Haiku japonés para estudiantes: contar 5-7-5, Kigo, Kireji y tres clásicos

Contando 5-7-5 en adelante, no sílabas

Lo primero que hay que desaprender es la idea inglesa de sílaba. La poesía japonesa cuenta con los ritmos representados por el kana. Un solo kana es uno, ya sea una vocal, una consonante más vocal o la n nasal. Las consecuencias son simples pero fáciles de olvidar: una vocal larga cuenta como dos, por lo que Tōkyō es to-o-kyo-o, cuatro en adelante; el tsu pequeño que duplica una consonante cuenta como uno, por lo que kitte es ki-t-te, tres; y el pequeño ya, yu y yo se fusionan con el kana delante de ellos, por lo que kyo es uno, no dos. Los angloparlantes naturalmente escuchan Tokyo como tres sílabas y kitte como dos, por lo que la cuenta sale mal a menos que la toques.

Leer en voz alta con tiempos pares hace que el conteo sea audible. Prueba furuike ya con tus dedos: fu-ru-i-ke-ya, cinco; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, siete; mi-zu-no-o-to, cinco. Los lectores japoneses sienten esos diecisiete compases de la misma manera que los angloparlantes sienten una quintilla.

Los poemas que se exceden son jiamari y los que se quedan cortos son jitarazu. Ambos son aceptados cuando el poeta los elige, e Issa en particular se mostró relajado respecto al conde.

UnihongoCultura y etiqueta

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Un haiku tiene diecisiete años en un patrón de cinco, siete, cinco.

Kigo: la palabra de temporada y el saijiki

Un haiku tradicional contiene un kigo, una palabra que fija la estación. Algunas son obvias, como sakura para la primavera y yuki para el invierno. Otros siguen convenciones que un alumno simplemente debe aprender: tsuki, la luna, significa otoño a menos que otra palabra diga lo contrario; kawazu, rana, es primavera; semi, cigarra, es verano. El Año Nuevo a menudo se trata como una quinta temporada con sus propias palabras.

Estas convenciones se recogen en un saijiki, un almanaque de palabras estacionales ordenados por estación y tema. Todo poeta serio tiene uno y hay versiones gratuitas en línea. Para el alumno, también es un libro de vocabulario bellamente organizado: clima, plantas, animales, festivales y comida, cada uno con poemas de ejemplo.

Los poemas sin palabra de estación se llaman muki, sin estación, y son aceptados en los haiku modernos, pero los clásicos casi siempre tienen una. Cuando leas un haiku, busca primero el kigo; te dice dónde pararte.

Kireji: ya, kana y keri

Un kireji, palabra cortante, divide el haiku en dos partes y añade un tono de voz. Normalmente, Ya termina la primera línea y presenta una escena, luego hace una pausa; el resto del poema responde o contrasta con él. Kana termina el poema con asombro o emoción gentil, una pausa prolongada. Keri es una terminación auxiliar clásica de un verbo, aproximadamente un tiempo pasado con una nota de descubrimiento.

Las palabras cortantes no tienen significado en el diccionario, razón por la cual las traducciones difieren tanto. Escúchelos como puntuación: ya como dos puntos, kana como una exclamación suave, keri como un punto con una ceja levantada.

La gramática clásica que conocerás

El haiku clásico utiliza bungo, japonés literario y algunas de sus formas aparecen constantemente. Las terminaciones verbales nu y tari marcan la finalización, más o menos la ta moderna. Shi es la forma clásica de la terminación i del adjetivo antes de un sustantivo, por lo que shiroki hana es shiroi hana. Nari es el desu clásico. El negativo es zu o nu en lugar de nai, y la partícula no puede reemplazar a ga como marcador de sujeto, lo que todavía hace en las cláusulas relativas modernas.

También verá la ortografía kana histórica, rekishiteki kanazukai, en impresiones más antiguas. Las ediciones modernas suelen añadir furigana en la ortografía actual, así que elige una de ellas para empezar. Reconocer un puñado de finales es suficiente para leer los clásicos con una glosa a tu lado.

Tres famosos haiku leídos línea por línea

Los tres poemas siguientes son de dominio público y conocidos por casi todos los adultos japoneses. Lea cada uno en voz alta, cuente, encuentre el kigo y el kireji, luego observe el significado literal.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Viejo estanque: una rana salta, se oye el sonido del agua. Kawazu es el kigo, la primavera. Ya es el kireji, cerrando la primera línea. Tobikomu es un verbo simple en tiempo presente. Todo el poema es quietud, un movimiento y el sonido que le sigue.

Buson, siglo XVIII: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Flores de colza: la luna al este, el sol al oeste. Na no hana es el kigo de primavera. Ya corta después de la primera línea. La gramática consta de solo dos frases de ubicación con ni, y la imagen es un amplio campo amarillo al anochecer con la luna llena saliendo mientras se pone el sol.

Issa, principios del siglo XIX: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Gorrión bebé, fuera del camino, fuera del camino, el caballo del señor está llegando. Suzume no ko es el kigo primaveral. No hay kireji; el corte lo hace el cambio de voz, de la descripción al poeta advirtiendo al pájaro. Noke es el imperativo de nokeru, hacerse a un lado, y el honorífico de o-uma te dice que el caballo pertenece a alguien importante. La última línea tiene siete, a jiamari Issa claramente no le importó.

Escribir un haiku moderno y sencillo

No necesitas gramática clásica para escribir un haiku hoy; Gran parte del haiku moderno está escrito en japonés cotidiano. Comience con una palabra de temporada. Añade algo que hayas visto u oído, lo más concreto posible: no tristeza, sino una taza de té fría. Ordena las palabras en 5-7-5, contando en kana, con la palabra de la estación en una parte y la imagen en la otra.

Aquí hay uno construido de esa manera: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Estación matutina, vapor del café, cielo invernal. Cuéntalo: a-sa-no-e-ki, cinco; ko-o-hi-i-no-yu-ge, siete; fu-yu-no-so-ra, cinco. Fuyu no sora es el kigo y la pausa llega antes de la última línea. No es una obra maestra y no tiene por qué serlo.

• Elige un kigo de la mesa o un saijiki
• Escribe una cosa concreta que hayas notado hoy.
• Pon las palabras en hiragana y cuenta hasta 5-7-5.
• Coloca la palabra de temporada y la imagen en diferentes partes.
• Léelo en voz alta y elimina cualquier palabra que explique en lugar de mostrar.
• Ponle un título sólo si quieres; El haiku tradicional no tiene ninguno.

Para compartirlo, di ikku yomimasu, léelo dos veces a un ritmo constante y deja que el silencio posterior haga el trabajo. Los oyentes japoneses son generosos con el haiku de los estudiantes.

Vocabulario haiku para hablar de poemas.

Si quieres hablar sobre haiku con japoneses, unirte a un kukai, una reunión de haiku o leer un comentario, estos son los términos que necesitarás.

Senryū importa porque mucho de lo que se ve en los periódicos y en línea, como los populares concursos de senryū para oficinistas, es senryū en lugar de haiku: la misma cuenta, sin palabra de temporada, una broma al final.

Errores comunes al leer y escribir haiku

El primer error es contar las sílabas en inglés. El segundo es tratar el kireji como palabras para traducir; son tono. El tercero es asumir que cada haiku trata sobre la naturaleza y la serenidad; Issa escribió sobre pulgas y los haiku modernos cubren trenes, teléfonos y supermercados.

Al escribir, los alumnos tienden a explicar sus sentimientos. Sabishii, la soledad, casi siempre es más débil que la imagen que te hizo sentir solo. Confía en el lector y cuenta en kana.