Cuídate y recupérate pronto en japonés

Una frase en inglés, cinco respuestas en japonés

Antes de aprender las frases, aprende el tipo. Pregunte a qué se enfrenta realmente la otra persona. ¿Están enfermos, se van, están agotados, necesitan permiso para descansar o simplemente quieren desearles una recuperación? Cada respuesta selecciona una frase japonesa diferente y los hablantes de japonés cambian entre ellas sin pensar. Los estudiantes que memorizan una traducción terminan usándola en todas partes, que es como se le dice odaiji ni a un invitado saludable en la puerta.

Odaiji ni para alguien que no se encuentra bien

Odaiji ni proviene de daiji, que significa importante o precioso, con el honorífico o. Le estás pidiendo a la otra persona que se trate a sí misma como algo a quien cuidar. Es la frase de cierre estándar en la recepción de una clínica, en el mostrador de una farmacia y de un colega que acaba de enterarse de que usted se va a casa enfermo. Se dice al final del intercambio, a modo de despedida, no como apertura.

El simple odaiji ni está bien entre colegas de rango similar y con cualquier persona más joven. A un gerente, un cliente o un vecino mayor, extiéndalo: odaiji ni nasatte kudasai usa el honorífico nasaru y suena considerablemente más cálido. Dōzo odaiji ni es una opción intermedia que cuesta una palabra y adquiere una notable cortesía.

Note que la pregunta de salud es lo primero y odaiji ni cierra el intercambio. Decir odaiji ni inmediatamente, antes de preguntar algo, se lee más como una fórmula que como una preocupación. Una pregunta, una reacción de simpatía y luego la frase.

Ki o tsukete para alguien que se va o viaja

Ki o tsukete literalmente fija tu atención en algo, por lo que significa tener cuidado o estar atento tanto como tener cuidado. Es lo que dices en la puerta, en la estación, al final de una noche de fiesta y antes de un viaje. Como se trata de un peligro, puedes nombrar el peligro: la lluvia, el hielo, el paso, la hora avanzada. Agregar el motivo hace que la frase parezca un cuidado real más que un hábito.

La forma educada pone la o honorífica en ki: oki o tsukete. Combinado con un verbo se convierte en oki o tsukete okaeri kudasai, por favor llega sano y salvo a casa, que es lo que dice el personal del hotel y del restaurante y lo que le dices a un huésped mayor que tú. Entre amigos, el ki o tsukete ne es la versión cotidiana.

Muri shinaide para alguien que presiona demasiado

Muri significa una cantidad irrazonable, por lo que muri shinaide le pide a la otra persona que no la fuerce. Esta es la frase para el colega que sigue en su escritorio a las nueve de la noche, el amigo que entrena tras una lesión y el compañero de clase repasando toda la noche. El inglés "cuídate" rara vez tiene este significado, por lo que los estudiantes lo pasan por alto por completo; sin embargo, en japonés es una de las cosas más amables que puedes decir.

Las formas escalan limpiamente. Muri shinaide es informal, muri shinaide kudasai es educado y muri nasaranaide kudasai usa el honorífico nasaru para un superior o un cliente. Muri sezu ni es una variante escrita compacta que a menudo abre una oración más larga, como en muri sezu ni yasunde kudasai.

Descanso y recuperación: yasunde y yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai significa descansar lenta y profundamente, y hace un trabajo que los ingleses no hacen: da permiso. Un colega japonés que está enfermo a menudo se preocupa por el trabajo que deja atrás, por lo que la frase que realmente ayuda es la que elimina esa preocupación. Combine la frase de descanso con una tranquilidad sobre el trabajo y el mensaje se completará.

Hayaku yoku natte kudasai es el directo que se recupere pronto. Es cálido y ligeramente personal, por lo que se adapta mejor a amigos, colegas cercanos y familiares que un cliente nuevo. Para un cliente o un alto directivo, odaiji ni nasatte kudasai sigue siendo más seguro. Hayaku yoku natte ne es la versión casual para un amigo o un niño.

Por qué ganbatte es la palabra equivocada para una persona enferma

Ganbatte pide esfuerzo y resistencia. Es justo antes de un examen, un partido o una presentación, cuando esfuerzo es exactamente lo que la situación necesita. Si se le dice a alguien que tiene fiebre, le pide que se esfuerce más por estar enfermo, por lo que puede resultar más una presión que un consuelo. Lo mismo se aplica a alguien que ya está agotado por el exceso de trabajo: ganbatte le dice que siga adelante cuando lo que necesita es permiso para detenerse.

Las sustituciones seguras son simples. Donde le dirías ganbatte a una persona enferma, di odaiji ni o yukkuri yasunde kudasai. Donde se lo dirías a una persona con exceso de trabajo, di muri shinaide. La guía dedicada a los significados de ganbatte cubre las situaciones en las que la palabra realmente encaja.

El mensaje que le envías a un colega o amigo enfermo

Un mensaje escrito sigue una forma predecible: reconozca que lo escuchó, no pregunte nada que requiera una respuesta larga, elimine la preocupación laboral y cierre con odaiji ni. Sea breve. Alguien con fiebre no debería tener que redactar un párrafo al final. Tenga en cuenta que un colega que informa que está enfermo a un gerente utiliza un conjunto diferente de líneas, que cubre la guía sobre cómo reportar enfermedad en japonés.

Que decir cuando regresen

El regreso es su propio pequeño ritual y discurre en ambas direcciones. La persona que regresa se disculpa por el problema y agradece a quien lo cubrió; Las personas que se quedaron comprueban que la recuperación es real y advierten contra hacer demasiado el primer día. Los estudiantes a menudo se saltan este intercambio porque no hay escritura en inglés que lo indique y el silencio se interpreta como indiferencia.

Cuídate dentro de la familia.

El discurso familiar elimina las terminaciones educadas y mantiene los mismos verbos centrales. Para los padres y abuelos, karada ni ki o tsukete ne es la línea estándar al final de una llamada telefónica, y muri shinaide ne es lo que se le dice a un padre que todavía trabaja muchas horas. La partícula ne importa aquí: convierte una instrucción en un sentimiento compartido, que es exactamente el tono que desea con las personas cercanas a usted.

Cómo responder cuando alguien te lo dice

La mayoría de los estudiantes se congelan aquí, porque el simple agradecimiento se siente poco y un discurso largo se siente mal. El patrón es breve: agradézcales, agregue una cláusula sobre lo que realmente hará y devuelva la atención. Ese tercer movimiento, otagai ni ki o tsukemashō o sochira mo odaiji ni, es lo que hace que el intercambio se sienta mutuo en lugar de unilateral.

Regístrese y verifique antes de hablar.

• A un cliente o un alto directivo: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• A un colega de tu nivel: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• A un amigo cercano: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• En una carta o correo electrónico formal: gojiai kudasai, que está escrito y suena rígido si se habla en voz alta.
• Nunca a una persona enferma: ganbatte kudasai, y evite pedir una actualización detallada que tenga que escribir.