Mucho tiempo sin verte en japonés: Ohisashiburi y más

¿Qué saludo para qué persona?

Las cuatro frases comparten la misma idea fundamental de un intervalo largo, pero conllevan diferentes niveles de distancia y diferentes cantidades de disculpa. Ordenarlos por relación es más rápido que ordenarlos por significado del diccionario, porque en este momento no estás pensando en la teoría de la formalidad. Estás pensando, este es mi antiguo compañero de clase o este es un cliente al que he descuidado durante ocho meses.

Ohisashiburi desu y su gemelo casual

Hisashiburi proviene de hisashii, que significa que ha pasado mucho tiempo, y el sufijo buri marca un intervalo. Los honoríficos o y desu lo vuelven cortés. En el habla suele llegar con ne, porque ne le pide a la otra persona que comparta el sentimiento, y un reencuentro es precisamente un sentimiento compartido. Ohisashiburi desu ne suena complacido; ohisashiburi desu por sí solo puede sonar como un formulario que se está completando.

Hay una pequeña trampa en la forma casual. Hisashiburi está bien para decirle a alguien de tu edad o más joven, pero abreviarlo para un gerente suena abrupto. Si conoce bien a un colega y aun así quiere mantener la tranquilidad, ohisashiburi desu con una sonrisa hace el trabajo sin dejar caer la caja registradora.

Shibaraku desu y el término medio formal

Shibaraku significa por un tiempo, y shibaraku desu es un saludo compacto y un poco anticuado que escucharás de hablantes mayores y en entornos formales. Shibaraku buri desu ne es la versión más completa. Los estudiantes rara vez necesitan producirlos, pero reconocerlos es importante, porque si un colega experimentado comienza con shibaraku desu ne y usted no reacciona, el intercambio se tambalea en la primera línea.

Tenga en cuenta que shibaraku por sí solo tiene un uso cotidiano separado, lo que significa que espere un momento, como en shibaraku omachi kudasai, que el personal dice en el mostrador o por teléfono. El contexto separa claramente los dos sentidos, ya que uno es un saludo y el otro una petición, pero la superposición sorprende a los alumnos que encuentran primero el sentido de espera.

Gobusata mierda orimasu, la versión empresarial que pide disculpas

Busata significa descuidar el contacto, por lo que gobusata mierda orimasu dice que he estado fuera de contacto en lugar de simplemente que ha pasado un tiempo. Esa disculpa incorporada es la razón por la cual es la apertura comercial estándar después de una brecha, y por la que funciona tan bien con un ex maestro o mentor. Orimasu es el humilde equivalente de imasu, que es lo que coloca al hablante debajo del oyente.

Con un cliente, el saludo generalmente viene envuelto en un paquete pequeño: el saludo, su empresa y nombre, y a menudo una línea agradeciéndole por la ayuda pasada. Sono setsu wa osewa ni narimashita, gracias por tu ayuda en esa ocasión, es la frase que da nombre a la historia compartida sin entrar en detalles. La guía de sonkeigo y kenjōgo cubre el sistema humilde más amplio.

El segundo movimiento que los alumnos se saltan

Aquí es donde mueren la mayoría de las conversaciones sobre reencuentros. El alumno dice ohisashiburi desu, la otra persona dice ohisashiburi desu y luego nada. En japonés el saludo es sólo la puerta; la habitación es la pregunta de seguimiento, y hay cuatro confiables: cómo has estado, qué has estado haciendo, cómo va el trabajo y si tu familia está bien. Pregúntele uno inmediatamente, al mismo tiempo que saluda, y la conversación comenzará por sí sola.

Elija la pregunta por relación. Ogenki deshita ka trabaja con cualquiera. Saikin dō desu ka es para alguien a quien conoces razonablemente bien. Okawari arimasen ka es la versión formal, que literalmente pregunta si ha habido algún cambio, y es el compañero natural de gobusata shite orimasu. La guía general de pequeñas charlas cubre los temas que siguen una vez que se abre la puerta.

Responder cuando vuelve la pregunta

La respuesta también tiene forma. Comience con okagesama de, gracias a usted, que es un humilde abridor en lugar de un reclamo literal, luego proporcione su estado y luego agregue un detalle concreto. El detalle es lo que le da a la otra persona algo sobre qué preguntar. Genki desu por sí solo es gramaticalmente perfecto y conversacionalmente vacío, y devuelve el trabajo directamente.

La última línea importa tanto como el resto. Sochira wa ikaga desu ka, o el casual sochira wa dō, devuelve la pregunta y mantiene el intercambio equilibrado. Sin él, una persona entrevista a la otra y el reencuentro se siente como una forma.

Nombrar la brecha en años

El japonés tiene una clara construcción para esto: un lapso de tiempo más buri, es decir, por primera vez en ese lapso. Sannen buri desu ne dice que han pasado tres años. Es una segunda frase natural después del saludo porque convierte un sentimiento vago en un hecho al que ambos pueden reaccionar y, a menudo, desencadena una historia sobre lo que sucedió en el medio.

Una conversación de reencuentro completa

Lea esto de principio a fin en voz alta, tomando ambas partes. El ritmo es saludo, pausa, pregunta, respuesta con detalle, devolución de pregunta, reacción y luego la disposición para una próxima reunión. Las líneas marcadas como la otra persona son las que escuchas; todo lo demás es tuyo para producir.

Cerrando para que haya una próxima vez

Una reunión que termina con mata ne y nada más no suele producir ningún próximo encuentro. Los japoneses tienen un conjunto de cierres suaves y no vinculantes que aun así crean una apertura, y son deliberadamente vagos: kondo, en algún momento, y zehi, por supuesto, hacen el trabajo diplomático. Si realmente desea la reunión, siga al cierre suave con algo concreto, como intercambiar datos de contacto o nombrar un mes.

La apertura escrita después de un intervalo.

Al escribir, las mismas frases abren el mensaje antes de exponer su negocio. El correo electrónico comercial convencionalmente comienza con gobusata mierda orimasu, luego su empresa y nombre, y luego una frase puente hacia el motivo de la escritura. En un mensaje personal el tono es más ligero, pero la estructura se mantiene: saludo, breve disculpa o reconocimiento del silencio, luego el motivo por el que escribes ahora.

Dos hábitos hacen que las reuniones escritas funcionen mejor. Proporcione el contexto compartido con anticipación para que el lector no tenga que buscar en su memoria y diga claramente por qué está escribiendo, ya que un mensaje que se abre con calidez y luego pide un favor tres párrafos después se lee como un preámbulo. Los formatos varían según la empresa, así que siga lo que ya hace su lugar de trabajo.

Errores que debes corregir antes de tu próxima reunión

• Deteniéndose en el saludo. Adjunte siempre una pregunta de seguimiento al mismo tiempo.
• Usar hisashiburi con un gerente o un cliente. Mantenga ohisashiburi desu o gobusata shite orimasu para cualquiera que esté por encima de usted.
• Respondiendo genki desu y deteniéndose. Agrega un detalle para que la otra persona tenga algo que preguntar.
• Olvidándose de devolver la pregunta. Sochira wa ikaga desu ka mantiene el intercambio bilateral.
• Saliendo sin un siguiente paso. Kondo y zehi son suaves, pero aun así abren una puerta que el silencio no abre.
• Suponiendo que serás reconocido. Da tu nombre y el contexto compartido si hay alguna duda.