La Nochevieja en cuatro frases
Estas cuatro líneas te llevarán hasta el 31 de diciembre. La primera es el adiós que les dices a todos antes del Año Nuevo. Los demás nombran los fideos, las campanas y el momento en que el año viejo se convierte en el nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | ¡Que tengas un buen Año Nuevo! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | fideos soba para cruzar el año |
| 除夜の鐘 | joya no kane | campana del templo en Nochevieja |
| 年越し | toshikoshi | despedir el año viejo |
Ōsōji: terminar la gran limpieza
Antes del Año Nuevo, muchos hogares hacen ōsōji (大掃除), la gran limpieza, para darle la bienvenida al dios del Año Nuevo, toshigami, a un hogar limpio. Las familias fregan ventiladores de cocina, limpian ventanas y limpian armarios, y las oficinas y escuelas hacen su propia versión antes de las vacaciones. Mucha gente termina el día 30, por lo que el día 31 es para cocinar y descansar, pero muchas familias todavía están limpiando la tarde del Ōmisoka.
Las decoraciones de Año Nuevo como kadomatsu y kagami mochi suelen colocarse antes de la víspera. A menudo se evita colocarlos el día 31 y se le llama ichiya kazari, decoración de una noche, lo que se considera una falta de respeto al dios; No a todas las familias les importa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | ¿Has terminado la gran limpieza? (casual) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Aún no he hecho el ventilador de la cocina. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | ¿Ayudo con algo? (casual) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Por fin está todo ordenado. |
Despedirse del año
En los últimos días de diciembre toda despedida viene con dos frases: gracias por este año, luego buenos deseos para el próximo. Kotoshi mo osewa ni narimashita significa gracias por todo este año también, y es la forma educada de cerrar el año con un colega, profesor, vecino o comerciante. Yoi otoshi o es la abreviatura de yoi otoshi o omukae kudasai, denle la bienvenida a un buen año nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Gracias por todo este año también. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Por favor, que tengas un buen año nuevo. (formal) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | ¡Que tengas un buen año nuevo! (cada día) |
| また来年！ | Mata rainen! | ¡Hasta el año que viene! (casual) |
Muchos lugares de trabajo celebran su último día laborable del año, shigoto osame (仕事納め), unos días antes del Ōmisoka, por lo que la versión ofimática de este adiós suele llegar antes del día 31. El día anterior dirás yoi otoshi o al personal de la tienda, a los vecinos con los que te cruces en la calle y a tus amigos por teléfono. Con amigos cercanos y familiares, una relación informal jā, yoi otoshi o, pues que la pases bien, es cálida y natural.
El toshikoshi soba y la velada en casa
Toshikoshi soba es el único plato fijo de la noche. Las familias lo comen para la cena o como refrigerio tardío antes de la medianoche, caliente en caldo o frío con salsa, con aderezos como langostinos en tempura, cebolletas o arenque en algunas regiones. Una explicación común es que los fideos largos representan una larga vida; otra es que soba se rompe fácilmente, por lo que elimina los problemas del año anterior. Mucha gente dice que hay que terminarlo antes de medianoche, pero los hábitos familiares difieren.
En muchos hogares también se ve por televisión un largo programa musical de fin de año en el que cantantes famosos forman dos equipos, rojiblancos, y compiten de forma amistosa; la gente lo llama Kōhaku (紅白), rojo y blanco. Otros ven especiales de comedia o deportes, y el debate sobre el control remoto es parte de la tradición.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | ¿Tendremos el fin de año soba pronto? (casual) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Caliente o fría, ¿cuál quieres? (casual) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | ¿Estamos viendo el espectáculo rojiblanco? (casual) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Este año también pasó volando, ¿no? (casual) |
Medianoche: campanadas, cuenta atrás y el cambio de año
Alrededor de la medianoche, muchos templos budistas hacen sonar sus grandes campanas: joya no kane. En muchos templos, la campana se toca 108 veces, tradicionalmente vinculada a los 108 deseos mundanos, bonnō (煩悩), con el toque final alrededor de la medianoche o justo después. Algunos templos permiten que los visitantes hagan cola para golpearlo; otros no lo hacen, y algunos han cambiado el momento. Algunas personas caminan hasta un santuario justo después de medianoche para realizar la primera visita del año, hatsumōde (初詣).
Los jóvenes de las ciudades pueden asistir a eventos de cuenta regresiva, pero en casa la cuenta regresiva a menudo consiste simplemente en la familia mirando el reloj en la televisión. A medianoche los saludos cambian instantáneamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | ¡Diez segundos para el final! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | ¡Feliz año nuevo! (casual) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | ¡Por un año más juntos! (casual) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Puedes oír las campanas, ¿no? |
Minidiálogo: una llamada antes de medianoche
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amigo: Hola, ¿qué estás haciendo ahora? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Tú: Comer soba con la familia. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Amigo: Bien. Gracias por todo este año. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Tú: Gracias también. ¡Que tengas un buen año nuevo! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Amigo: ¡Sí, feliz año nuevo! ¡Hasta el año que viene! |
El primer amanecer y errores frecuentes
Algunas personas se quedan despiertas, o se levantan muy temprano, para ver hatsuhinode (初日の出), el primer amanecer del año, desde una playa, un cerro o una azotea. Es una forma tranquila, fría y bonita de terminar la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Vayamos a ver el primer amanecer. (casual) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Hace frío, pero es hermoso. (casual) |
- Decir akemashite omedetō antes de medianoche. Antes del Año Nuevo, siempre es yoi otoshi o.
- Diciendo yoi otoshi o el 1 de enero. Después de medianoche, cambie los saludos.
- Esperando una fiesta. Muchos japoneses pasan la velada tranquilamente en familia; pregunta qué hacen habitualmente tus anfitriones.
- Llamar a Ōmisoka un feriado. No es día festivo, aunque muchos lugares de trabajo ya están cerrados.