Encontrar la entrada: noren, zapatos y el cartel ゆ
Un sentō suele ser fácil de detectar: una chimenea alta detrás del edificio y una cortina de tela, noren, con la única hiragana ゆ, yu, que significa agua caliente. Los edificios más antiguos pueden tener un techo estilo templo. Dentro de la puerta normalmente encontrarás una pequeña zona para quitarte los zapatos y una pared de taquillas para zapatos, getabako, a menudo con llaves de madera que sacas y llevas contigo.
Las cortinas o puertas están divididas por género: otoko o 男 para hombres, onna o 女 para mujeres. En algunos baños, los lados se intercambian en ciertos días, así que lea la cortina cada vez en lugar de confiar en la memoria. Los días y horarios de apertura también varían; un cartel que dice teikyūbi indica el día habitual de cierre.
| Firmar | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Agua caliente, utilizada para marcar un baño. |
| 男湯 | otoko-yu | baño de hombres |
| 女湯 | onna-yu | baño de mujeres |
| 下足箱 | gesokubako | Taquillas para zapatos |
| 営業時間 | eigyō jikan | Horario de apertura |
| 定休日 | teikyūbi | Día de cierre habitual |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Cerrado hoy |
Pagar en bandai o en recepción
En un sentō tradicional, le pagas al asistente sentado en el bandai, un asiento elevado entre los dos vestuarios. En los edificios más modernos hay una recepción, furonto, en un vestíbulo compartido, y algunos baños utilizan una máquina expendedora de billetes, kenbaiki, donde se compra un billete de entrada y se lo entrega.
Aquí también puedes alquilar o comprar cualquier cosa que hayas olvidado. Generalmente se venden una toalla facial pequeña, una toalla de baño, jabón, champú y maquinillas de afeitar, y algunos baños ofrecen un juego, a menudo llamado tebura seto, que significa juego con las manos vacías. Las saunas a veces cuestan más y pueden venir con una pulsera o una llave separada. Los precios difieren entre baños, así que lea el cartel junto a la entrada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilar una toalla? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | ¿Tienes champú y jabón? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Usaré la sauna también. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ¿Hasta qué hora estás abierto? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Es mi primera vez. ¿Podrías decirme cómo funciona? |
El vestuario: taquillas y cestas
El vestuario es el datsuijo. Encontrarás taquillas, rokkā, con una llave en una pulsera, o en algunos baños más antiguos, simples cestas, kago, en los estantes. Quítate todo aquí; Entras desnudo a la zona de baño, llevando sólo una pequeña toalla y tus artículos de tocador.
Los objetos de valor son su propia responsabilidad y algunos baños tienen pequeños casilleros para objetos de valor, kichōhin rokkā, cerca del frente. El vestuario suele tener una báscula, secadores de pelo que pueden costar una moneda, un ventilador y, a menudo, una nevera donde se venden bebidas. Muchos clientes habituales terminan aquí su visita con una botella de leche o un café con leche, un pequeño ritual que verás en innumerables sentō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | vestuario |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | llave del casillero |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | casillero de objetos de valor |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | ¿Los secadores de pelo cuestan dinero? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | ¿Está bien usar este casillero? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Mi llave no abre el casillero. |
Lavar antes de remojar
La regla más importante en cualquier sentō es que el baño es para remojar, no para lavar. A lo largo de las paredes de la zona de baño, el yokujō, hay estaciones de lavado, cada una con un taburete bajo, un lavabo, un grifo y normalmente un cabezal de ducha. Siéntate, lávate todo el cuerpo y el cabello con jabón, enjuágate completamente y solo entonces métete en el baño.
Siéntese en lugar de pararse mientras se ducha para no rociar a la persona que está a su lado y enjuague el taburete y el lavabo cuando termine. Antes de entrar al baño, muchas personas también se vierten encima un recipiente con agua del baño, kakeyu, para acostumbrarse al calor. Una vez dentro, mantén tu toalla pequeña fuera del agua; la gente lo dobla y se lo pone en la cabeza o en el borde de la bañera. Recoge el cabello largo para que no toque el agua.
- Primero lave y enjuague bien en la estación de lavado.
- Permanezca sentado mientras usa la ducha y enjuáguese las heces después.
- Vierte un poco de agua caliente sobre ti antes de entrar al baño.
- Mantén tu toalla y cabello fuera del agua del baño.
- No nade, salpique ni lave ropa en el baño.
- Límpiate con tu toalla pequeña antes de regresar al vestuario.
Tipos de baño que encontrarás
Incluso un sentō pequeño suele tener varios baños. El baño principal suele estar caliente y puede haber uno más caliente para los clientes habituales y otro más fresco para todos los demás. La temperatura del agua varía según el baño, y muchos sentō más antiguos son conocidos por estar calientes, así que prueba el agua antes de comprometerte.
Algunos baños son inusuales para quienes visitan por primera vez. El denki-buro, baño eléctrico, hace pasar una suave corriente a través del agua y produce una sensación de hormigueo; si tiene marcapasos o una afección cardíaca, evítelo, y los signos suelen decirlo. Los baños estacionales agregan cítricos u hojas en ciertos días, como el yuzu alrededor del solsticio de invierno. Y muchos sentō tienen un gran mural pintado en la pared, a menudo del Monte Fuji, que se ha convertido en un símbolo del propio sentō.
| japonés | Lectura | que es |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | baño principal |
| あつ湯 | atsuyu | Baño extra caliente |
| ぬる湯 | nuruyu | Baño tibio |
| ジェットバス | jetto basu | Baño de chorro |
| 電気風呂 | denki-buro | Baño eléctrico con corriente suave. |
| 水風呂 | mizuburo | Baño de inmersión en agua fría |
| サウナ | sauna | Sauna, a veces con cargo extra. |
| 薬湯 | yakutō | Baño de hierbas o medicinales |
| 露天風呂 | rotenburo | Baño al aire libre |
Si quieres preguntar sobre un baño, señala y dice kore wa nan no ofuro desu ka, ¿qué tipo de baño es este? Los clientes habituales suelen estar encantados de informarle y, a veces, de advertirle sobre el eléctrico.
Tatuajes: pregunta antes de pagar
Los tatuajes, irezumi o tatū, son la cuestión que preocupa a muchos visitantes. No existe una regla única. Muchos sentō tradicionales de barrio aceptan clientes tatuados, mientras que algunos súper sentō, complejos de spa y baños de hoteles los rechazan de plano, y otros permiten pequeños tatuajes si los cubres con un parche. Las políticas también pueden cambiar, por lo que una publicación de blog antigua no es una guía confiable.
La forma más sencilla es comprobar el cartel en la entrada o el sitio web del establecimiento y, si no está seguro, pregunte en la entrada antes de pagar. Una pregunta educada y directa es normal y nadie se ofenderá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Está bien? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Es un tatuaje pequeño. ¿Puedo entrar? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ¿Está bien si lo cubro con un parche? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | No se admiten bañistas con tatuajes. |
Super sentō y complejos de baños más grandes
Un sūpā sentō es una instalación de baño más grande, a menudo en las afueras de la ciudad, con su propio aparcamiento. Suelen disponer de numerosos baños, varias saunas, baños al aire libre, restaurante, salas de relajación y en ocasiones de masajes. Los precios los fija cada instalación en lugar del límite local para el sentō común, y la entrada a menudo incluye toallas.
La etiqueta es la misma, pero el sistema es más mecánico. A menudo se paga en una máquina expendedora de billetes o al salir, utilizando una llave de pulsera para cargar la comida y los extras en la cuenta, que se liquidan en la entrada al salir. Las políticas de tatuajes en estos lugares tienden a ser más estrictas, así que verifique primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | ¿Las toallas están incluidas en el precio? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | ¿Pago al salir? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Por favor liquida tu factura con la pulsera. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está la sala de relajación? |
Cuando algo sale mal
La mayoría de los problemas en un sentō son pequeños: una llave perdida, un casillero que no se abre, sensación de mareo por el calor. Para las llaves, dirígete al bandai o a la recepción envuelto en una toalla o vestido, y explícale. El personal tiene llaves de repuesto y se ocupa de esto todo el tiempo.
Es común sentirse débil y sin fuerzas por permanecer demasiado tiempo en agua caliente, especialmente después de una sauna. Salga, siéntese en algún lugar fresco y beba agua, e informe al personal si no pasa. Si alguien más no se ve bien, diga daijōbu desu ka y llame al personal de inmediato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | He perdido mi llave. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Me siento débil por el calor. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | ¿Puedo descansar un momento? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Disculpe, el agua está demasiado caliente para mí. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | ¿Puedo agregar agua fría? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | ¿Estás bien? Llamaré al personal. |