Cómo decir encantado de conocerte en japonés: Hajimemashite, Yoroshiku y respuestas

Hajimemashite: qué significa y cuándo decirlo

Hajimemashite viene de hajimeru, comenzar, y su sentido es más o menos por primera vez, o aquí es donde comenzamos. Se dice en el primer momento de una primera reunión, normalmente antes de su nombre, y funciona con cualquier persona, desde un niño hasta el presidente de una empresa, porque no tiene niveles de cortesía entre los que elegir. Eso la convierte en la única parte del intercambio en la que no puedes equivocarte, siempre y cuando lo digas sólo una vez por persona, siempre.

La apertura completa es hajimemashite, nombre, desu. Los extranjeros suelen añadir el nombre de su país o empresa antes de desu. También puedes decirle a mōshimasu, me llaman, en lugar de desu, que es más formal y estándar en los negocios. Debido a que hajimemashite ya señala un primer encuentro, no es necesario que digas nada que se traduzca en un placer conocerte en este momento; ese trabajo lo realiza la frase final.

Unihongopractica oral

初めはじめまして。田中たなかです。Cómo estás. Soy Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu y dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu es la frase que realmente lleva la buena voluntad de un placer conocerte. Literalmente le pide a la otra persona que te trate favorablemente, y su significado real es algo así como Espero con ansias nuestra relación, por favor sé amable conmigo. Cierra la introducción y viene con el moño. También se utiliza al final de las solicitudes y al inicio de los proyectos, por lo que lo escucharás constantemente; en una introducción simplemente significa que ahora nos conocemos y espero que todo vaya bien.

Dōzo, por favor, se puede agregar en el frente para darle calidez o énfasis. Dōzo yoroshiku onegaishimasu es un poco más educado y sincero; dōzo yoroshiku sin onegaishimasu es más amigable y común entre personas de posición similar en una fiesta o clase. Yoroshiku por sí solo es informal, para amigos de amigos y personas más jóvenes que tú. Una regla útil: mantén onegaishimasu siempre que uses desu y masu con la persona.

O-ai dekite ureshii desu y otras adiciones cálidas

Los estudiantes que buscan Encantado de conocerte en un diccionario encuentran o-ai dekite ureshii desu, estoy feliz de haber podido conocerte. Es correcto y agradable, pero no es lo predeterminado. Los hablantes de japonés lo usan cuando la reunión en sí es algo por lo que estar contento: conocer a una persona de la que han oído hablar mucho, un contacto al que solo le han enviado correos electrónicos o alguien cuyo trabajo admiran. Dicho a un nuevo colega al azar, puede sonar un poco intenso, como si la reunión fuera un evento especial.

El lugar natural para ello es después del intercambio estándar, como extra. Hajimemashite, nombre, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu es un primer encuentro cálido y completo. Si has oído hablar de la persona, o-uwasa wa kanegane, he oído mucho sobre ti, es una adición clásica. Si alguien te ayudó antes de conocerte, itsumo o-sewa ni natte orimasu, gracias por tu continuo apoyo, es el equivalente comercial.

Versiones comerciales: hajimete o-me ni kakarimasu

En un entorno empresarial, el mismo intercambio eleva un nivel de formalidad. El abridor muy educado es hajimete o-me ni kakarimasu, que usa el humilde verbo o-me ni kakaru, ser visto por tus ojos, y significa que es la primera vez que te veo. Se utiliza cuando se reúne con clientes, personas de alto nivel de otras empresas y cualquier persona a la que se dirija con keigo. Su nombre sigue a mōshimasu y su empresa antes, luego el intercambio de tarjetas de presentación, luego yoroshiku onegai itashimasu.

No necesitas hajimete o-me ni kakarimasu con nuevos colegas en tu propia empresa, donde hajimemashite está bien incluso con personas mayores. Pertenece al mundo de las visitas, visitas comerciales y presentaciones formales. Una vez que lo hayas dicho, el resto de la reunión podrá relajarse con el japonés educado y corriente.

Responder cuando alguien se presenta ante ti

Cuando la otra persona comienza con hajimemashite, lo reflejas: hajimemashite, tu nombre, yoroshiku onegaishimasu. Cuando cierran con yoroshiku onegaishimasu antes de que lo hayas dicho, la respuesta es kochira koso yoroshiku onegaishimasu, donde kochira koso significa que soy yo quien debería decirlo. Es del japonés lo mismo o el placer es mío, y se usa constantemente.

Si la otra persona ha sido presentada por un tercero, por ejemplo un colega que dice kochira wa Suzuki-san desu, esta es la Sra. Suzuki, aún abres con hajimemashite y tu propio nombre; el presentador no hace el intercambio por usted. Si alguien te saluda con o-ai dekite ureshii desu, responde con kochira koso, y si quieres, agrega o-ai dekite kōei desu, es un honor conocerte cuando la persona sea mayor.

El segundo encuentro: lo que reemplaza a hajimemashite

Hajimemashite es una frase que se usa una sola vez, y decírsela a alguien que ya conoces es un pequeño pero notable desliz, porque le dice que has olvidado el primer encuentro. La segunda vez, salude normalmente con konnichiwa o el saludo del lugar de trabajo, luego vuelva a la reunión anterior. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, gracias por lo del otro día, es la línea estándar y funciona incluso si no pasó mucho; simplemente reconoce el contacto anterior. Si ha pasado mucho tiempo, o-hisashiburi desu o go-busata mierda orimasu, lamento no haber estado en contacto, haz el mismo trabajo.

Si no está seguro de haberse conocido, mae ni o-ai shimashita deshō ka, ¿nos hemos conocido antes? es educado y lo salva de cualquiera de los errores. La frase final también cambia: mata yoroshiku onegaishimasu, otra vez por favor, o hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, buena voluntad continua, por favor, reemplace la versión de la primera reunión.

La tabla es un recordatorio rápido de qué abridor se adapta a cada situación. Observe que todas las líneas de la segunda reunión se refieren al tiempo: el otro día, mucho tiempo, antes. Esa mirada hacia atrás es lo que reemplaza el nuevo comienzo de hajimemashite.

Reuniones en línea y presentaciones escritas.

Las videollamadas han mantenido el mismo ritual pero han cambiado el momento. El anfitrión suele comenzar con un saludo general y luego cada persona se presenta por turno. Hajimemashite todavía se usa, incluso a través de una pantalla, y la gente se inclina levemente ante la cámara. Como no hay tarjetas de presentación, el nombre y la empresa se dicen claramente y, a menudo, se escriben en el chat. Cuando varias personas hablen, mantenga la línea corta: hajimemashite, compañía, nombre, yoroshiku onegaishimasu y deténgase.

Por escrito, el primer correo electrónico dirigido a alguien comienza con hajimete go-renraku itashimasu, me comunico contigo por primera vez, o totsuzen no mēru de mierdasurei itashimasu, disculpas por el correo electrónico repentino. Hajimemashite trabaja enviando mensajes informales a un nuevo conocido, pero es un poco liviano para el correo electrónico comercial. El correo termina, como siempre, con yoroshiku onegai itashimasu.

• Di hajimemashite incluso en video; la frase no necesita un encuentro físico
• Inclínate ligeramente ante la cámara cuando digas yoroshiku onegaishimasu.
• Indique claramente su empresa y su nombre y escríbalos en el chat si lo hay.
• En un primer correo electrónico, abre con hajimete go-renraku itashimasu.
• Cierra cada introducción escrita con yoroshiku onegai itashimasu.
• Cuando seas el último en presentarte, añade ijō desu, eso es todo, para devolver la palabra.

Si tu cámara está apagada, di tu nombre un poco más lentamente; los demás participantes no tienen cara a la que colocarlo y dependerán del sonido.

Errores comunes con el intercambio de la primera reunión

El error más frecuente es decir hajimemashite en una segunda reunión, lo cual se ha cubierto en esta guía. Muy cerca está dejando caer a yoroshiku onegaishimasu, por lo que el intercambio parece inconcluso; Los hablantes de japonés esperarán un momento. En tercer lugar está el orden: algunos alumnos dicen yoroshiku onegaishimasu primero y hajimemashite segundo, lo que suena al revés. Abridor, nombre, cerrador es la secuencia fija.

Un error más sutil es usar o-ai dekite ureshii desu con todos, lo que suena un poco efusivo. Guárdalo para reuniones que realmente sean un placer. Finalmente, en los negocios, recuerda que hajimete o-me ni kakarimasu es para la otra empresa, no para tus nuevos colegas, y que no se requiere keigo con todas las personas que conoces en tu primer día. Igualar el nivel de la persona frente a ti es toda la habilidad.