Lecturas de nombre en cuatro nombres
Nanori significa literalmente nombrarte a ti mismo, y es la palabra para las lecturas que los kanji toman en nombres personales. En los nombres siguientes, el primer kanji se lee con un nanori, una lectura que rara vez encontrarás en palabras comunes. La segunda parte es fácil: ya, yuki, ko.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | lecturas usadas en nombres |
| 和也 | Kazuya | armonía · niño |
| 博之 | Hiroyuki | amplio saber · niño |
| 智子 | Tomoko | sabiduría + niño · niña |
En palabras, estos kanji dicen wa (和食, washoku, comida japonesa), haku (博物館, hakubutsukan, museo) y chi (智恵, chie, sabiduría). En los nombres, las lecturas más antiguas toman el relevo. A menudo no está claro de dónde proviene cada lectura de nombres, y los diccionarios simplemente los enumeran, por lo que el enfoque práctico es aprender los más comunes a medida que aparecen.
Las lecturas de nombre que más verás
La tabla proporciona la lectura diaria que probablemente conozca, la lectura del nombre y un nombre típico. Estos son los nanori que encontrarás una y otra vez en colegas, profesores y vecinos, especialmente entre las personas nacidas en el siglo XX.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | excelente + arbol · chico |
| 信夫 | Nobuo | confianza + hombre · chico |
| 紀子 | Noriko | grabar + niño · niña |
| 敏夫 | Toshio | ingenioso + hombre · chico |
| 康子 | Yasuko | paz, salud + niño · niña |
| 孝 | Takashi | devoción a los padres · niño |
| kanji | Lectura diaria | Lectura de nombre | Nombre de ejemplo |
|---|---|---|---|
| 和 (armonía) | Washington | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (amplio) | haku | Hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (excelente) | shū | esconder | 秀樹 Hideki |
| 信 (confianza) | shin | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (sabiduría) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (registro) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (deber filial) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (rápido) | papelera | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (rectitud) | soldado americano | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (salud, paz) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Muchos kanji, un solo sonido: el problema de los Hiroshi
Las lecturas de nombres funcionan en ambas direcciones. Un kanji puede tener varias lecturas y una lectura puede pertenecer a muchos kanji. Hiroshi es el ejemplo clásico. Todos los nombres a continuación se leen Hiroshi, todos son nombres de niños y cada familia eligió su kanji para el significado: amplio, vasto como el agua, ancho como un arco tensado, generoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | amplio, erudito · chico |
| 浩 | Hiroshi | vasto, como el agua · niño |
| 弘 | Hiroshi | ancho, extendido · chico |
| 寛 | Hiroshi | generoso, relajado · chico |
| 洋 | Hiroshi | océano · chico |
Lo mismo ocurre con otros sonidos de nombres. Taka puede ser 孝, 隆, 貴 o 崇. Yoshi puede ser 義, 良, 佳, 芳 u 吉. Tomo puede ser 友, 智, 知 o 朋. Esta es la razón por la que, cuando escuchas un nombre, no puedes escribirlo hasta que lo preguntes, y por eso los japoneses esperan la pregunta. También es la razón por la que a dos colegas llamados Hiroshi rara vez les importa que sus kanji los distingan.
Un kanji, muchos nombres
Por el contrario, un solo kanji se puede leer de manera diferente en diferentes nombres, y sólo la familia sabe qué lectura eligieron. 和 es un buen ejemplo: Kazu en muchos nombres de niño, Nodoka como nombre de niña por sí solo y Masa en algunos nombres más antiguos. 美 es mi en la mayoría de los nombres de niñas, pero yoshi en algunos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | tranquila, pacífica · niña |
| 和人 | Kazuto | armonía + persona · chico |
| 一 | Hajime | el primero, el principio · chico |
| 一樹 | Kazuki | un árbol · niño |
| 由美 | Yumi | razón + belleza · niña |
| 美子 | Yoshiko | belleza + niño · niña |
美子 es el complicado: generalmente se lee Yoshiko, pero un alumno que conoce 美 como mi adivinaría Miko, y el nombre Yoshiko se escribe más a menudo 良子 o 佳子 de todos modos. Esta es una situación real a la que se enfrentan los profesores japoneses el primer día de clases, y la razón por la que las listas de clases en Japón son válidas furigana.
Terminaciones que usan lecturas de nombre
Algunas terminaciones de nombres son en sí mismas lecturas de nombres y son una excelente pista de que estás viendo un nombre de pila, no una palabra. Son especialmente comunes en los nombres de niños de generaciones mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | armonía + príncipe · niño |
| 美紀 | Miki | belleza + registro · niña |
| 義男 | Yoshio | hombre justo · niño |
| Final | Lectura de nombre | Sentir | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Final clásico para chicos | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | oh | Final clásico para chicos, hombre. | 和夫 Kazuo |
| 男 | oh | Final clásico para chicos, hombre. | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | El final de chicos viejos y dignos | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki o nori | niñas y niños | 美紀 Miki |
Los nombres de mujeres también usan lecturas de nombres, aunque más a menudo en el primer kanji que en la terminación: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko y 秀 se esconden en Hidemi. Una vez que conozca el conjunto inicial de esta guía, descubrirá que puede leer la mayoría de los nombres en una lista de personal o en un registro de clase y preguntar con confianza sobre el resto.
En el vocabulario cotidiano, 之 casi nunca aparece, 夫 es otto (marido) y 男 es otoko (hombre). Encontrarlos al final de un nombre le indica que cambie al modo de nombre.
Cómo explica la gente qué kanji usa
Debido a que muchos nombres comparten un sonido, los japoneses tienen una forma estándar de explicar su kanji: nombran una palabra familiar que lo contiene. Hakubutsukan no haku significa el haku de museo, el kanji 博. Los estudiantes pueden usar exactamente el mismo truco y es una de las piezas de japonés más naturales que puedes practicar.
También lo necesitarás en cualquier mostrador con formularios: bancos, clínicas, ayuntamientos. Los formularios tienen un cuadro para furigana, la lectura, encima del kanji, y el personal puede confirmar el kanji por teléfono preguntando de qué palabra proviene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | ¿Cuál Hiroshi? (qué kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | El haku de hakubutsukan, museo. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | El tomo de Tomoko es 'saber' sobre 'sol'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | El nori de Noriko es el ki del siglo. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personal: Por favor agregue la lectura también. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Mi nombre es Kevin, escrito en katakana. |
Minidiálogo: leer una tarjeta de visita
Un nuevo colega le entrega una tarjeta de presentación con 秀樹. Conoces 秀 como shū y 樹 como ju, pero sospechas que se lee un nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Tú: Disculpe, ¿cómo se lee su nombre de pila? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Colega: Es Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Tú: Entonces el kanji 秀 se lee ocultar. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Colega: Así es. Es una lectura común en los nombres. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Tú: Es bueno saberlo. Gracias. |
Crea con Mocchi un mazo de lecturas de nombres
- Escriba "/kanji 和" y Mocchi enumera el significado, sus lecturas y palabras comunes, para que pueda ver dónde se encuentra kazu junto a wa.
- Luego pregunte: "Haga tarjetas didácticas para las doce lecturas de nombres en esta publicación, con un nombre de ejemplo en cada tarjeta". Mocchi los crea para su lista de tarjetas flash, con una foto que usted elige para cada uno, y los revisa con repeticiones espaciadas, de modo que Hideki y Nobuo regresen antes si se los pierde.
- Una vez que el mazo te parezca fácil, juega Mocchi Flight con tus propias tarjetas didácticas y atraviesa la puerta con la lectura correcta.
Errores frecuentes al leer nombres
- Lectura de un nombre con on'yomi por defecto. 秀樹 no es Shūju. En los nombres, intente leer el nombre primero y luego pregunte.
- Suponiendo una lectura por nombre. El mismo kanji se puede leer de manera diferente en los nombres de dos personas, así que revisa siempre a cada persona.
- Escribir un nombre en kanji después de escucharlo. Hiroshi podría ser cualquiera de una docena de kanji; Pregunte antes de escribirlo en una tarjeta o en un correo electrónico.
- Sentir vergüenza de preguntar. Los adultos japoneses se preguntan unos a otros todo el tiempo y el personal de los mostradores pregunta a todos.
- Usando nanori en palabras comunes. Kazu para 和 pertenece a nombres; en palabras 和 sigue siendo wa.