Cómo decir qué es esto en japonés: Kore wa Nan desu ka y más allá

Kore wa nan desu ka: la pregunta educada

Kore wa nan desu ka es la forma segura y educada. Kore es esto cerca de mí, wa lo marca como tema, nan es la palabra para qué antes de desu y ka lo convierte en una pregunta. Trabaja con el personal de la tienda, los anfitriones, los profesores, los extraños y los colegas, y el sumimasen al frente lo convierte también en una solicitud de atención.

Dos pequeños cambios lo hacen más suave. Kore wa nan deshō ka usa el tentativo deshō y suena un poco más educado, lo cual se adapta a una tienda formal o a la casa de un anfitrión. Kore wa nan na n desu ka, con n desu, añade una sensación de curiosidad genuina, me pregunto qué es esto, e invita a una explicación más completa en lugar de una respuesta de una sola palabra.

Cuando la cosa esté cerca del oyente, úsala llaga, y cuando esté lejos de ambos, úsala. La guía demostrativa de este sitio incluye el sistema completo; Para esta pregunta, recuerde que kore está en su mano, dolor en la de ellos y al otro lado de la habitación.

Unihongopractica oral

これは何なにですか。¿Qué es esto?

¿Kore nani? y las formas casuales

Con amigos, familiares e hijos, la pregunta se reduce a kore nani. La partícula wa desaparece, desu desaparece y la entonación ascendente en nani hace el trabajo de ka. ¿Kore nani? Es cálido y normal entre personas cercanas, y lo escucharás constantemente en las mesas y en las tiendas cuando los amigos navegan juntos.

Entre lo informal y lo educado está kore, nan darō, me pregunto qué es esto, dijo mitad para sí mismo y mitad para la otra persona. Es una manera gentil de preguntar sin poner a nadie en aprietos, y es la forma que debes usar cuando no estás seguro de que la otra persona tampoco lo sepa. Kore nan da ke, ¿qué fue esto? Es por algo que una vez supiste.

Nan to iimasu ka y nan te yomimasu ka: nombres y lecturas

A veces sabes qué es una cosa y lo que quieres es la palabra para describirla. Entonces la pregunta es kore wa nihongo de nan to iimasu ka, cómo se llama esto en japonés. El verbo iu, decir o llamar, con la partícula citante to, pregunta por el nombre. Entre amigos, nante iu no? es la forma casual y nan to iu también está bien.

Para el japonés escrito, especialmente los kanji en carteles, menús y placas de identificación, pregunte a kore wa nan te yomimasu ka, ¿cómo se lee esto? Yomu debe leer y la respuesta será la pronunciación. Si la lectura por sí sola no ayuda, siga con dō iu imi desu ka, ¿qué significa? Mantenga las dos preguntas separadas, porque los hablantes de japonés responderán exactamente lo que usted pregunte: una pregunta de lectura obtiene una lectura, no un significado.

Ambos patrones también funcionan para los nombres de las personas. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka pregunta cortésmente cómo leer un nombre en una tarjeta de presentación, una pregunta que los japoneses se hacen unos a otros todo el tiempo, ya que muchos nombres tienen varias lecturas.

Preguntar sobre alimentos, objetos y señales.

La comida es donde la pregunta se utiliza más. En un izakaya o puesto de mercado, kore wa nan desu ka recibirá un nombre y normalmente una breve descripción. Para obtener más información, pregúntele a nani ga haitte imasu ka, qué contiene, que también es la pregunta para las alergias, o dō yatte tabemasu ka, cómo se come. Vale la pena memorizar kore wa nan no niku desu ka, qué carne es esta, y kore wa nan no sakana desu ka, qué pescado es este.

Para los objetos en las tiendas, especialmente los aparatos desconocidos en un centro del hogar o en una tienda de cien yenes, kore wa nan ni tsukau n desu ka, para qué usas esto, es más útil que la simple pregunta, porque la respuesta explica el propósito. Kore wa dō tsukaimasu ka, cómo se usa esto, se sigue de forma natural.

Para letreros y avisos, la pregunta de lectura es la que se debe usar, y kore wa nan no o-shirase desu ka, ¿de qué se trata este aviso?, funciona para las hojas impresas en los pasillos de las estaciones y los vestíbulos de los apartamentos.

Etiqueta de señalar

La pregunta casi siempre viene con un gesto, y el gesto tiene reglas. Señalar un objeto con el dedo es aceptable, pero una mano abierta, con la palma hacia arriba y los dedos juntos, es lo que utilizan los propios empleados de tiendas y restaurantes y parece más tranquilo. Señalar a una persona con el dedo es de mala educación; use una mano abierta, un pequeño movimiento de cabeza en su dirección o diga su nombre. Los palillos nunca se utilizan para señalar, y sostener un menú o un paquete hacia la persona a la que le preguntas es una forma educada de dejar claro a qué artículo te refieres.

• Utilice la mano abierta, con la palma hacia arriba, en lugar de un solo dedo para los objetos.
• Nunca apuntes a una persona con el dedo; asentir o decir su nombre
• No apuntes con los palillos, ni siquiera hacia un plato de tu propia mesa.
• Levante el elemento o la línea del menú para que el oyente pueda verlo.
• Pregúntele a mite mo ii desu ka antes de manipular mercancías detrás de un mostrador.
• Retroceda en un puesto de comida y deje que el vendedor recoja el artículo.

Si no puedes señalar, describe: sono aoi hako, ese cuadro azul, o migi kara nibanme, segundo desde la derecha. Las palabras de posición con kore wa nan desu ka resuelven la mayoría de los casos incómodos.

Las respuestas que obtendrás

La primera parte de la respuesta suele ser sólo el nombre con desu: kore wa nasu desu, esto es berenjena. Luego viene una explicación, a menudo de qué está hecho o cómo se come. Si no entiendes el nombre, pídelo de nuevo con mō ichido onegai shimasu, una vez más por favor, o pídelo despacio, yukkuri onegai shimasu. Para revisar la ortografía, pregúntale a nan te kakimasu ka, cómo se escribe.

A continuación se muestran patrones de respuestas que surgen con frecuencia, para que pueda reconocer la forma de lo que escucha incluso cuando el vocabulario es nuevo.

Sā, nan deshō ne es una forma educada de decir que la persona no sabe. No sigas preguntando; agradézcales y pruebe con otra persona o con un diccionario.

Preguntas de seguimiento que mantienen la conversación

Una pregunta recibe un nombre. Dos o tres entablan una conversación y los anfitriones, vendedores y colegas suelen estar encantados de explicarles. En un mostrador de comida, pregúntale a oishii desu ka, si está sabroso, doko no desu ka, de dónde es, o tabete mite mo ii desu ka, ¿puedo probarlo? Para los objetos, kore wa benri desu ka, es útil, y hitotsu kudasai, uno por favor, son los siguientes pasos naturales.

Errores comunes

El primer error es kore wa nani desu ka. Nani se convierte en nan antes que desu, por lo que la pregunta educada siempre es nan desu ka. ¿El error inverso, kore nan? en un discurso informal, también está mal; por sí sola la palabra es nani.

El segundo es usar nan desu ka cuando quieres un nombre. Si le preguntas a un amigo kore wa nan desu ka sobre una cuchara, es posible que te explique que es una cuchara en lugar de darte la palabra japonesa. Nan to iimasu ka pide la palabra.

El tercero es el demostrativo. Sore wa nan desu ka mientras sostienes el objeto suena extraño, ya que dolor apunta a algo cercano al oyente. Usa kore para lo que tienes en la mano.

El cuarto es el tono. ¿Nani? por sí solo, dicho bruscamente, significa lo que quieres. Mantenga la pregunta ligera y agregue sumimasen con extraños.