La pregunta y por qué queda inconclusa
La forma educada completa es o-shigoto wa nan desu ka. Es correcto y puedes usarlo, pero escucha a los hablantes de japonés y lo escucharás interrumpido: o-shigoto wa, con la voz subiendo al final. Terminar en wa convierte la pregunta en una invitación. La otra persona puede responder con una categoría, un lugar de trabajo o un vago ma, iroiro, ay, esto y aquello, y nadie se ha puesto en aprietos.
La o- delante de shigoto no es opcional aquí. Shigoto wa, sin él, es lo que le dices a un amigo; con un extraño o alguien mayor, suena abrupto. Una segunda pregunta, nani o shite imasu ka o su versión casual nani shiteru no, pregunta qué hace alguien en un sentido más amplio y común entre los más jóvenes, donde la respuesta puede ser estudiar o un trabajo a tiempo parcial.
También existe una versión totalmente formal para entornos comerciales: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, que utiliza el honorífico nasaru. Lo escuchará del personal del hotel o en una cena formal. Los alumnos no necesitan producirlo, pero reconocerlo significa que usted no quedará atrapado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu trabajo? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | ¿Y tu trabajo? (más suave, sin terminar) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | ¿Qué sueles hacer? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | ¿Qué haces para trabajar? (casual) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | ¿Qué trabajo haces? (formal) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Disculpa que te pregunte pero ¿a qué te dedicas? |
Respuestas cortas que suenan naturales.
Las respuestas japonesas a esta pregunta son más cortas que las inglesas. La primera respuesta nombra una categoría, y solo si la otra persona vuelve a preguntar agregas lo que realmente haces. Kaishain desu, soy empleado de una empresa, es el clásico y sigue siendo el más común. Kōmuin desu, soy un servidor público, y jieigyō desu, trabajo por cuenta propia, ocupan el mismo puesto.
El segundo patrón da un lugar: X de hataraite imasu, trabajo en X, donde X es un tipo de lugar o el nombre de una empresa. Ginkō de hataraite imasu, trabajo en un banco; IT no kaisha de hataraite imasu, trabajo en una empresa de TI. Este es el patrón a utilizar cuando su rol es difícil de traducir, porque el lugar de trabajo es quien explica.
El tercer patrón es una profesión con desu: kyōshi desu, soy profesor; kangoshi desu, soy enfermera; enjinia desu, soy ingeniera. Utilízalo cuando la profesión sea una palabra reconocida. Cuando no lo sea, describe el trabajo con o shite imasu: honyaku o shite imasu, hago traducción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Soy empleado de una empresa. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Trabajo en un banco. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Trabajo en una empresa de TI. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Trabajo como profesora de inglés. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Hago trabajos de traducción. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Soy autónomo. |
Estudiantes, trabajadores a tiempo parcial, autónomos y jubilados
No todo el mundo responde con un trabajo y el japonés tiene frases preparadas para cada caso. Los estudiantes dicen gakusei desu, o nombran el nivel: daigakusei desu, soy un estudiante universitario, y agregan la materia con o benkyō shite imasu si se les pregunta. Alguien que trabaja a tiempo parcial dice arubaito o mierda imasu, y es común agregar dónde: kafe de arubaito o mierda imasu.
Los autónomos dicen furī de shigoto o shite imasu o furīransu desu y luego nombran el campo. Alguien entre trabajos dice ima wa shigoto o sagashite imasu, estoy buscando trabajo ahora, lo cual es honesto y cierra el tema suavemente. Las amas de casa dicen shufu desu, o shufu o shite imasu, y los hombres en el mismo rol dicen shufu con el kanji de marido, leído de la misma manera.
Los jubilados dicen mō taishoku shimashita, ya me jubilé, y a menudo añaden lo que hacen ahora: ima wa nōgyō o yatte imasu, ahora me dedico a la agricultura. También es común la frase teinen taishoku, jubilación a la edad obligatoria. Preguntarle a un jubilado qué hacía antes está bien; preguntar por qué se jubilaron no lo es.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Soy un estudiante universitario. Estudio economía. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Trabajo a tiempo parcial en una cafetería. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Trabajo independiente. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Estoy buscando trabajo en este momento. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Ya me jubilé. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Soy ama de casa. |
Preguntas de seguimiento que son bienvenidas
Después de una breve primera respuesta, la conversación continúa con uno de un pequeño conjunto de seguimientos. Dō iu o-shigoto desu ka, qué tipo de trabajo es ese, es el más útil, porque funciona después de cualquier primera respuesta. Donna kaisha desu ka, qué tipo de empresa, sigue a kaishain desu. Nagai n desu ka, lo has estado haciendo por mucho tiempo, y taihen desu ka, es difícil, son amigables y de baja presión.
Preguntar dónde trabaja alguien, dochira de hataraite irun desu ka, está bien; pregunta por un lugar o un tipo de lugar, y la otra persona puede responder tan vagamente como quiera. Al preguntarle sobre el trabajo en sí, shigoto wa tanoshii desu ka, ¿es agradable, cálido y habitual? Cada una de estas señales indica interés sin exigir detalles, que es el equilibrio que busca la conversación japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | ¿Qué tipo de trabajo es? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | ¿Qué tipo de empresa es? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | ¿Dónde trabajas? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | ¿Llevas mucho tiempo haciéndolo? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | ¿Disfrutas el trabajo? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | ¿Es un período de mucha actividad? |
Preguntas que cruzan la línea
Algunas preguntas que son casuales en otros países se consideran entrometidas en Japón, especialmente en una primera reunión. El salario es el más claro: nadie que quiera volver a invitar a kyūryō wa ikura desu ka no pregunta. El rango y el tamaño de la empresa le siguen de cerca; dono kaisha, qué empresa exactamente, y yakushoku wa, cuál es su puesto, suena como si estuviera evaluando a la persona.
Preguntar por qué alguien no tiene trabajo, o cuándo conseguirá uno, es intrusivo, al igual que preguntarle a un ama de casa si solía trabajar. La edad también entra en juego: preguntar cuánto falta para la jubilación es una forma de preguntar la edad de alguien. La siguiente tabla compara las versiones seguras con las que se deben evitar.
| quieres saber | pregunta esto | Lectura | No esto |
|---|---|---|---|
| su trabajo | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ a un extraño |
| ¿Qué tipo de trabajo? | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| donde trabajan | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Si es agradable | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| ¿Cuánto tiempo lo han hecho? | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| El campo de un estudiante | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| El trabajo anterior de un jubilado | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Su posición | déjalo sin preguntar | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| sus ingresos | déjalo sin preguntar | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Si alguien te hace una de las preguntas de la derecha, no estás obligado a responder. Ma, iroiro a, oh, varias cosas, seguido de una pregunta propia, es una forma educada de redirigir.
Dándole la vuelta a la pregunta
Después de responder, vuelva a preguntar. La forma más sencilla es hacer eco de la pregunta con el nombre de la persona o con sochira wa: Tanaka-san wa, y tú, o sochira wa o-shigoto wa, ¿qué pasa con tu trabajo? Se espera que vuelva a preguntar; Responder y luego quedarse en silencio puede parecer como si no estuviera interesado.
Un intercambio de apertura completo entre dos adultos que se acaban de conocer es breve. Aquí hay uno construido a partir de las frases anteriores.
- R: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- R: Watashi wa eigo no kyōshi o mierda imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- R: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Observe que ninguno de los oradores da un título de trabajo y ambos solicitan un seguimiento. Ese es el ritmo a copiar: categoría, lugar, pregunta de regreso.
Errores que hacen que la pregunta suene contundente
El error más común es soltar la o- y preguntarle shigoto wa nan desu ka a un extraño; es gramatical pero suena como un formulario que se está completando. Un segundo cercano es traducir qué haces palabra por palabra como nani o shimasu ka, que pregunta qué hará alguien, no qué hace para ganarse la vida. Utilice nani o shite imasu ka, con la forma -te imasu, o quédese con o-shigoto wa.
En cuanto a las respuestas, los alumnos suelen dar demasiado: el nombre de la empresa, el departamento, el título y el proyecto, todo de una vez. La conversación japonesa prefiere que le des una pieza y esperes a que te pidan la siguiente. Responda en una oración y luego vuelva a preguntar.
- Shigoto wa nan desu ka sin la o- a alguien que acabas de conocer
- Nani o shimasu ka, que pregunta sobre planes futuros, no funciona
- Responder con un puesto de trabajo completo y un departamento de una vez
- Preguntarle a dono kaisha o yakushoku wa en una primera reunión
- Olvidar volver a preguntar después de responder
- Suponer que alguien no trabaja, como un padre en un evento escolar
Si te equivocas, un ligero shitsurei shimashita y una reformulación más suave arreglarán las cosas. Los hablantes de japonés corrigen su propio registro constantemente y el esfuerzo en sí se interpreta como buenos modales.