Una palabra en inglés, varias en japonés.
Antes de elegir una palabra, decide a qué genial te refieres. Los tres significados principales, elegante, ligeramente frío y tranquilo, no se superponen en japonés.
| Lo que quieres decir | palabra japonesa | Situación de ejemplo |
|---|---|---|
| Elegante, impresionante, atractivo. | Kakkoii | Un gran coche, un conjunto atractivo. |
| Aire agradablemente fresco | Suzuki | Una tarde de otoño, una habitación a la sombra |
| Frio al tacto | Tsumetai | Una bebida fría, manos frías. |
| clima frio | Samui | una mañana de invierno |
| Tranquilo y compuesto | Reisei | Mantener la calma en caso de emergencia |
Si no recuerdas nada más, recuerda que kakkoii nunca describe la temperatura y suzushii nunca describe el estilo.
Kakkoii: elegante e impresionante
Kakkoii cubre automóviles, ropa, música, diseño, personas y acciones. Puede significar que una persona es atractiva y que su comportamiento es admirable, como el de alguien que defiende a un amigo.
Se conjuga como ii, lo que hace tropezar a muchos alumnos. Lo contrario, kakko warui, es igualmente útil y abarca tanto lo poco atractivo como lo vergonzoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Ese es un auto genial. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | ¡Qué genial! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | ¡El concierto de anoche fue genial! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | ¿No es genial este diseño? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Tropecé, fue muy vergonzoso. |
Sugoi, oshare y el buen gusto
A veces, cool significa impresionante en lugar de elegante, y sugoi es la reacción natural. Cuando cool significa moda o buen gusto, oshare suele ser la mejor opción, especialmente para ropa, cafeterías e interiores.
Sensu ga ii, buen sentido, elogia el gusto de alguien y es un cumplido amistoso por la forma en que una persona se viste o decora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | ¡Eso es asombroso! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Qué café tan elegante. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Esa ropa es elegante. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Tienes muy buen gusto. |
Argot para reconocer
Iketeru significa genial o directo en un discurso informal. Fue muy popular y todavía aparece, pero puede parecer un poco anticuado. Ikemen, un hombre guapo, es muy utilizado y no está anticuado en absoluto.
La palabra prestada kūru existe, pero principalmente describe una personalidad tranquila, serena e incluso distante o un diseño elegante. Yabai también se usa para refrescar, pero su variedad es amplia y sus orígenes negativos, por lo que es mejor entenderlo antes de usarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Fresco, elegante (informal, un poco anticuado) |
| イケメン | ikemen | un hombre bien parecido |
| クールな人 | kūru na hito | Una persona tranquila, serena y reservada. |
| やばい！ | Yabai! | ¡Asombroso! o ¡Oh, oh! dependiendo del contexto |
Clima fresco: suzushii, samui y tsumetai
En cuanto a la temperatura, los japoneses distinguen el aire de los objetos. En Suzukii hay un aire agradablemente fresco y siempre positivo, el alivio de una brisa en verano. Samui tiene aire o clima frío y, por lo general, no es bienvenido.
Tsumetai describe cosas que son frías al tacto: bebidas, agua, manos. Para hacer algo genial, el verbo es hiyasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Hace un día agradable y fresco. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Hace frío por las mañanas. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Una bebida fría, por favor. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Pon la cerveza a enfriar. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Está actuando como si no pasara nada. |
Mantenerse fresco: reisei y ochitsuite
Cuando cool significa calma bajo presión, el sustantivo reisei y el verbo ochitsuku toman el relevo. Reisei na hito es alguien que mantiene la cabeza despejada y reisei ni es cómo hacer algo con calma.
Ten cuidado con los tsumetai para las personas. Tsumetai hito significa alguien frío, antipático o poco amable, lo cual es lo opuesto al cumplido que podrías haber deseado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Pensemos en esto con calma. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Siempre mantiene la cabeza fría. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Cálmate. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Una persona fría y cruel. |
Practicando el cambio
Los errores con cool rara vez se deben a no saber las palabras. Ocurren cuando el inglés ofrece automáticamente una palabra para varias situaciones y la traduces sin decidir qué significado quieres.
Las conversaciones breves y variadas son la mejor práctica: un amigo te muestra algo, el clima cambia, un pequeño problema necesita una respuesta tranquila. Las conversaciones con tu AI Sensei mezclan esto de forma natural, y los juegos de aprender jugando mantienen frescas las nuevas palabras, mientras que decir kakkoyokatta en voz alta unas cuantas veces es lo que hace que la conjugación salga sin pensar.
- Elegante o impresionante: kakkoii.
- Aire agradable: suzushii. Objetos fríos: tsumetai.
- Calma: reisei. Nunca hagas tsumetai a una persona que admiras.
- Kakkoii se conjuga en yo: kakkoyokatta.