Cómo abrigarse en cuatro frases
Estas cuatro líneas cubren la mayoría de las conversaciones invernales en casa. La primera es una broma nacional: el kotatsu está tan caliente que nadie puede salir. Los demás mencionan las tres formas más comunes en que la gente se mantiene caliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | ¡No puedo salir del kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Voy a encender la calefacción. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | estufa de queroseno |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Me pego un parche térmico. |
Por qué las casas japonesas son tan frías
Muchas casas japonesas fueron construidas para veranos húmedos, con énfasis en el flujo de aire en lugar de mantener el calor. Los edificios más antiguos suelen tener paredes delgadas, marcos de ventanas de aluminio con un solo acristalamiento y huecos alrededor de las puertas correderas. Los estándares de aislamiento han mejorado mucho, por lo que un piso nuevo puede ser cálido, pero una casa de madera de 30 años o un alquiler barato puede ser muy frío.
El hábito que sigue es calentar la habitación que estás utilizando. El salón es cálido, el pasillo y el baño no, y el baño puede ser el lugar más frío de todos. Muchas casas tienen un asiento de inodoro con calefacción exactamente por esta razón. Los cambios repentinos de temperatura entre una habitación cálida y un baño frío se denominan choque térmico (ヒートショック) en japonés, y es un tema de salud común en invierno en la televisión, especialmente para las personas mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Esta habitación está fría, ¿no? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | El pasillo se pone muy frío. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Está llegando un borrador. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Las ventanas son de un solo acristalamiento. |
El kotatsu: el mueble de invierno favorito de Japón
A kotatsu es una mesa baja con un calentador eléctrico debajo. En otoño sacas la colcha, el kotatsu buton (こたつ布団), la colocas sobre el marco y vuelves a poner el tablero. Te sientas en el suelo con las piernas debajo de la colcha y el aire caliente queda atrapado allí. Consume mucha menos electricidad que calentar toda la habitación, por lo que sobrevive incluso en casas con aire acondicionado.
El kotatsu es también un espacio social. Las familias cenan, juegan a las cartas y ven la televisión de Año Nuevo a su alrededor, y encima hay un plato de mandarinas mikan, la clásica imagen invernal. El inconveniente es famoso: una vez que estás dentro, no quieres salir y la gente se queda dormida debajo. Mucha gente desaconseja dormir con uno toda la noche, ya que tu cuerpo se reseca y es fácil deshidratarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Saqué el kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Ven y métete en el kotatsu. (casual) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | No duermas en el kotatsu. (casual) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | ¿Puedes pasarme una mandarina? (casual) |
Aire acondicionado, queroseno y otras estufas
La mayoría de pisos tienen aire acondicionado en la pared, el eakon (エアコン), que también calienta. El modo de calefacción es danbō (暖房), y en climas muy fríos puede tener dificultades y generar una factura elevada. Muchas familias añaden un calentador de queroseno: ya sea un sekiyu sutōbu, que calienta mediante calor radiante, o un sekiyu ventilador hītā, que sopla aire caliente. El queroseno, tōyu (灯油), se vende en gasolineras y en pequeños camiones de reparto que recorren los barrios tocando una melodía reconocible.
Los calentadores de queroseno y de gas queman combustible dentro de la habitación, por lo que necesitan aire fresco. Mucha gente abre una ventana durante unos minutos cada hora y los manuales te lo indican. Algunos edificios de alquiler los prohíben por completo. Las opciones eléctricas incluyen radiadores de aceite, calentadores de ventilador cerámicos y mantas eléctricas, denki mōfu (電気毛布).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Pongamos la calefacción a 20 grados. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Estamos a punto de quedarnos sin queroseno. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | ¿ventilamos un poco la habitación? (casual) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | El aire está seco, ¿no? |
| Calentador | japonés | Es bueno saberlo |
|---|---|---|
| Aire acondicionado (calefacción) | エアコンの暖房 | Ya instalado; seca el aire |
| Calentador de queroseno | 石油ストーブ・ファンヒーター | Muy cálido; necesita ventilación; revisa tu contrato de arrendamiento |
| manta electrica | 電気毛布 | Barato de ejecutar; para dormir |
| botella de agua caliente | 湯たんぽ | Lleno de agua caliente; poner en la cama antes de dormir |
Kairo, yutanpo y cómo vestirse para el frío
La bolsa de calor desechable, kairo (カイロ), está en todas partes en invierno: en tiendas de conveniencia, farmacias y tiendas de 100 yenes. Los hay de bolsillo para sujetar y otros adhesivos, harukairo (貼るカイロ), para poner la ropa sobre la zona lumbar o el estómago. No los pegues directamente sobre la piel y sigue las instrucciones del paquete.
El yutanpo (湯たんぽ) es una bolsa de agua caliente, a menudo de plástico duro o de metal envuelta en una funda de lana, que se llena por la noche y se coloca en la cama. En el interior, la gente usa capas y forro polar, calcetines abrigados y pantuflas, y en algunos hogares todavía se prefiere una chaqueta acolchada llamada hanten (半纏) o dotera (どてら).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | ¿Tienes una bolsa térmica adhesiva? (casual) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Duermo con una bolsa de agua caliente en la cama. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Mis pies están fríos. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Llevo muchas capas. |
Condensación, moho y cómo hablar con el casero
Cuando una habitación cálida y húmeda se encuentra con una ventana fría, el agua corre por el cristal. Es decir ketsuro (結露), y en un alquiler rápidamente se convierte en moho negro, kabi, en los marcos, las cortinas y los respaldos de los armarios. Limpie las ventanas por la mañana, ventile la habitación, encienda el ventilador del baño y mantenga los muebles ligeramente alejados de las paredes exteriores. Si el problema es grave o algo está roto, comuníquese con el propietario o la empresa administradora, el kanri gaisha (管理会社), cortésmente y con anticipación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | La condensación en las ventanas es realmente mala. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | El moho ha comenzado a crecer. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | La calefacción del aire acondicionado no funciona. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar un calentador de queroseno? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | ¿Podrías venir a echar un vistazo? |
La factura de la luz y un diálogo en familia
Las facturas de calefacción son uno de los temas favoritos del invierno, y denkidai (電気代), la factura de la electricidad, aparece en casa, en el trabajo y en las noticias. En una casa familiar o compartida, decidir cuándo encender la calefacción es una pequeña negociación diaria. Así es como suena en un registro informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Socio: La factura de electricidad de este mes fue alta. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Tú: Porque dejamos la calefacción encendida todo el tiempo. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Compañero: ¿Usamos solo el kotatsu por la noche? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Estás bien. Pero una bolsa de agua caliente antes de dormir. |
Tsukeppanashi significa dejado encendido, del verbo más ~ppanashi, dejar algo en un estado. También escuchará denki no tsukeppanashi, dejando las luces encendidas, y mado no akeppanashi, dejando la ventana abierta.