Con qué lucha toda primera lengua
Antes de las listas específicas de idiomas, tres problemas son casi universales. La primera es la sincronización de la mora: cada mora japonesa dura aproximadamente el mismo tiempo, incluida una n solitaria y el ritmo silencioso de una consonante duplicada, por lo que los hablantes de cada lengua con acentuación o tono aprietan algunas morae y estiran otras. La segunda es la longitud de las vocales: obasan y obāsan, tía y abuela, o kite y kitte, vienen y estampan, difieren sólo en la longitud, y casi ninguna primera lengua trata la longitud con tanto cuidado como lo hace el japonés. El tercero es el acento tonal, desconocido para casi todo el mundo.
Debido a que estos problemas son compartidos, los ejercicios son los mismos para todos: toque una vez por hora mientras habla y diga cada par a continuación en ambos órdenes hasta que pueda escuchar la diferencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Tía y abuela. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Ven y corta. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Aquí y la escuela secundaria. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Nieve y coraje. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Sonido y marido. |
hablantes de ingles
Los angloparlantes cometen cuatro errores característicos. El acento es mayor: una sílaba por palabra es más fuerte, más larga y más alta, lo que crea vocales largas falsas y mueve el acento. Los diptongos son el segundo: la vocal inglesa en go o say glides, por lo que la o y la japonesa se convierten en ou y ei, y Tokio sale como Toh-kee-oh en lugar de Tōkyō con dos vocales largas y constantes. La r es la tercera: la r inglesa curva la lengua hacia atrás y nunca toca el paladar, mientras que la r japonesa es un solo golpe de la punta de la lengua contra la cresta detrás de los dientes, más cerca de la tt en la pronunciación estadounidense de mantequilla. La u es cuarta: la u inglesa redondea los labios; Los japoneses los mantienen planos.
Para el estrés, utilice el conjunto de herramientas de pausa y partículas de la guía sobre énfasis japonés. Para diptongos, mantenga la vocal con la mandíbula quieta. Para r, diga una d rápida y déjela suavizar. Para ti, di ee y mueve solo la lengua hacia atrás, no los labios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Me voy a Tokio. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Gracias. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Hace frío, ¿no? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta este? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Me gusta cocinar. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Lo siento, llego tarde. |
hablantes de chino
El mandarín y el japonés comparten miles de palabras kanji, lo que ayuda al vocabulario y perjudica la pronunciación, porque la lectura en chino tiende a salir a la superficie. Los errores más audibles son las consonantes retroflejas: mandarín sh, ch y r se pronuncian con la lengua curvada hacia atrás, y llevarlas a shi, chi y ri hace que los sonidos sean oscuros y pesados. En su lugar, los japoneses prefieren la lengua plana y adelantada del mandarín x y q. La r japonesa es un grifo, y los hablantes que fusionan n y l deberían mirar ni contra ri.
Las vocales también causan problemas. La u japonesa no es redondeada, a diferencia de la u mandarín; la e japonesa es una vocal media pura, no la e mandarín de hé o la ei glide. Los hábitos tonales imponen un contorno en cada palabra, lo que combate el acento japonés.
La solución para los retroflejos es mantener la punta de la lengua hacia abajo detrás de los dientes inferiores para shi, chi y ji. Para ti, sonríe levemente. Para los tonos, diga una frase completa en un tono nivelado y luego agregue solo el acento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Cocinar y viajar. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Me voy a casa. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Nos vemos frente a la estación. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Una persona japonesa. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Dos personas y dos ri (una distancia). |
hablantes de coreano
Los estudiantes de coreano progresan rápidamente y luego se estabilizan en algunos sonidos. La voz es la más importante: el coreano no tiene contraste entre voz y voz al comienzo de una palabra, por lo que ka y ga, ta y da, pa y ba, y sa y za se fusionan. Dado que kin y gin, oro y plata, son palabras diferentes, éste es un verdadero problema de comprensión. La solución es tararear antes de la consonante sonora: coloque un dedo en la garganta, sienta la vibración del ga y asegúrese de que comience antes de que se suelte la consonante.
La aspiración es la segunda: las paradas sordas coreanas liberan una fuerte bocanada de aire, que en japonés suena contundente o enojado. Reduzca la bocanada para que la mano delante de la boca apenas la sienta. En tercer lugar, tsu a menudo se convierte en chu o su porque el coreano carece del sonido tsu; practíquelo como una t lanzada directamente a su.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Oro y plata. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Caqui y clave. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Está sobre el escritorio. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Salimos el lunes. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Por favor llámame. |
hablantes de vietnamita
Los hablantes de vietnamita suelen tener excelentes vocales japonesas y no tienen problemas con la u bemol. Sus dificultades están al final de las sílabas. Las consonantes finales vietnamitas no se han publicado y son muy cortas, por lo que la n final japonesa en san, hon y en tiende a desaparecer o convertirse en una vocal nasalizada. Las consonantes duplicadas son peores: kitte, ippun y zasshi necesitan un ritmo silencioso completo, y el vietnamita no tiene nada parecido, por lo que el ritmo se elimina y la palabra se convierte en kite, ipun o zashi.
El tono es la otra fuente de errores. Las palabras vietnamitas tienen seis tonos, y los hablantes tienden a darle a cada palabra japonesa un contorno ascendente o descendente, que se escucha como un énfasis extraño o como una pregunta.
Para la n final, termine con la lengua en la cresta detrás de los dientes y manténgala presionada durante un latido completo. Para consonantes duplicadas, cierre la boca y cuente una antes de soltarla. Para el tono, diga frases cortas en un tono monótono y agregue solo el acento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Somos tres. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Tres sellos, por favor. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Compré una revista. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Espere un minuto. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | No entiendo nada. |
Hablantes de español e hindi
Los hispanohablantes tienen el comienzo más fácil: las cinco vocales son casi idénticas, el ritmo está sincronizado con las sílabas y la r tap ya existe. El español no tiene sh, por lo que shi deriva a si y sha a sa; no tiene z sonora, por lo que zu se convierte en su y zenzen se convierte en senzen; y no tiene ts, por lo que tsu se convierte en su o tu. Las vocales largas se acortan, porque el español nunca alarga las vocales para darle significado. La solución para el pescado es levantar la lengua hacia el paladar mientras se dice s; para z, tararea hasta la s; para tsu, diga a t y suelte directamente a su; para la duración, cuente dos tiempos.
Los hablantes de hindi y urdu tienen un rico inventario de consonantes, lo que produce el problema opuesto: demasiada distinción. Las paradas aspiradas como kh y th se filtran en ka y ta japoneses, y los oyentes japoneses escuchan la bocanada como fuerza. Las t y d retroflex, realizadas con la lengua curvada hacia atrás, reemplazan las t y d dentales japonesas, que se realizan con la punta de la lengua en la parte posterior de los dientes. La u japonesa también tiende a ser redondeada. Correcciones: coloque la punta de la lengua en la parte posterior de los dientes superiores para t y d, reduzca la aspiración a casi nada y desenrolle los labios en u.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Sal y marea (mismo sonido, diferente kanji). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Está completamente bien. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Escritorio y zapatos. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | ¿Dónde está el baño? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Publicaré una carta. |
Correcciones de un vistazo
La tabla condensa los errores más dañinos de cada idioma y el ajuste que los repara. Comience con sus propias filas y luego tome prestadas las de los demás.
| Idioma y error | Lectura | Solución dirigida |
|---|---|---|
| Inglés: acento en una sílaba (東京) | Tōkyō | En su lugar, haga una pausa antes de la palabra clave; mantener la moral igual |
| Inglés: deslizarse sobre o y e (誠) | makoto | Mantén la vocal con la mandíbula quieta. |
| Inglés: r rizada (料理) | ryōri | Un solo toque con la punta de la lengua, como un rápido d |
| Chino: retroflejo sh, ch (失礼) | shitsurei | Punta de la lengua hacia abajo, hoja hacia adelante. |
| Chino: contorno tonal de las palabras (日本) | Nihon | Tono nivelado, luego baja un acento |
| Coreano: sin voz al comienzo de la palabra (銀) | gin | Tararear antes de que se suelte la consonante |
| Coreano: gran aspiración (高い) | takai | Reducir la bocanada de aire |
| Vietnamita: perdió la final n (三) | san | Lengua en la cresta, mantén un latido |
| Vietnamita: consonante duplicada eliminada (切手) | kitte | Cierra, cuenta uno, suelta. |
| Español: shi se convierte en si (塩) | shio | Levante el depresor de la lengua mientras dice s. |
| Español: zu se convierte en su (全然) | zenzen | Voz la s con un dedo en la garganta. |
| Hindi: retroflex t y d (手) | te | Punta de la lengua en la parte posterior de los dientes. |
Si su idioma no está aquí, busque el pariente más cercano. Patrón portugués e italiano con español, tailandés con vietnamita para tonos y sonidos finales, cantonés con mandarín para retroflejos y vocales, y bengalí y punjabi con hindi.
Una rutina de autocontrol con el AI Sensei
La rutina es la misma sea cual sea la fila que tengas. Tarda diez minutos y funciona mejor tres veces por semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Mi primer idioma es el inglés. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | ¿Puedes oír la diferencia entre estos dos? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | ¿A cuál le sonó eso? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | ¿Suena como un sonido largo? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Intentaré corregirlo una vez más. |
- Di los cinco pares universales de la primera sección, grabándote a ti mismo y comprueba que la longitud sea audible en cada par.
- Di las seis oraciones prácticas de tu idioma lentamente, luego a velocidad conversacional, y escucha el error específico mencionado en tu fila.
- Pídale al AI Sensei que diga los pares mínimos de su idioma en orden aleatorio y repita cada uno de ellos; haz que te diga qué palabra escuchó.
- Realice un juego de roles que le haga hablar durante varios minutos, como Describir síntomas en una clínica o Ver un apartamento, sin pensar en la pronunciación.
- Lea las correcciones después y anote cualquier palabra que el Sensei haya escuchado como una palabra diferente; esos son tus errores de longitud y voz.
- Elija una solución mecánica de la mesa y aplíquela durante toda la siguiente sesión; No intentes arreglar dos cosas a la vez.
Si sus grabaciones le suenan bien pero el Sensei aún escucha la palabra equivocada, confíe en el Sensei. Su oído se filtra según su primer idioma, que es exactamente la razón por la que estos errores persisten.