Tanoshimi: la forma cotidiana de decir que estás emocionado
楽しみ (tanoshimi) significa algo que esperas con ansias y es la forma en que la mayoría de los hablantes de japonés expresan su entusiasmo por un evento futuro. ¡Tanoshimi! solo significa "¡No puedo esperar!" o "¡Estoy tan emocionado!". Añade el evento con ga: ryokō ga tanoshimi, estoy entusiasmado con el viaje.
En un discurso cortés, diga tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) significa "Estoy deseando que llegue" y es la frase estándar para planes con profesores, conocidos y compañeros. Su versión humilde, tanoshimi ni mierda orimasu, se adapta a correos electrónicos y clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | ¡No puedo esperar! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Estoy muy entusiasmado con el viaje de fin de semana. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Estoy deseando que llegue. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando conocerte. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Esperamos con ansias el evento de la próxima semana. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Estoy deseando que llegue. (humilde) |
Wakuwaku suru: esa sensación burbujeante que no puede esperar
わくわく (wakuwaku) es una onomatopeya para la emoción ansiosa y feliz, el sentimiento de un niño la noche anterior a un viaje escolar. Wakuwaku suru significa "Estoy emocionado" y wakuwaku mierda kita significa "Estoy empezando a emocionarme". Es brillante y amigable, trabaja con amigos y con un discurso ligero y cortés.
Wakuwaku puede describir tanto cosas como personas. Wakuwaku suru eiga es una película emocionante y un nuevo proyecto también puede ser wakuwaku suru. Siempre conlleva una sensación positiva y de anticipación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | ¡Estoy tan emocionada! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Cada vez me emociono más. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Pensar en el mañana me emociona. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Es un proyecto nuevo e interesante. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Estoy demasiado emocionado para dormir. |
Tensión ga agaru y moriagaru: energía y atmósfera
テンションが上がる (tenshon ga agaru) usa el préstamo inglés tensión, pero en japonés significa energía o estado de ánimo, no estrés. Tenshon ga agaru significa que te levanta el ánimo y te entusiasmas; tenshon takai describe a alguien que es muy enérgico. Es casual y muy común entre los hablantes más jóvenes.
盛り上がる (moriagaru) significa animar y normalmente describe un grupo, una fiesta, una conversación o una multitud en lugar de una sola persona. Kinō no nomikai, moriagatta ne significa "las bebidas de anoche fueron estupendas". Moriageru, la forma transitiva, significa animar algo uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | ¡Estoy tan emocionado! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Ver la nieve me emocionó. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Estás lleno de energía hoy. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Las bebidas de anoche fueron animadas. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | El lugar está a tope. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | ¡Animémoslo juntos! |
Kōfun suru y su trampa de matices
興奮する (kōfun suru) es la palabra que los diccionarios dan para excitado y significa estar excitado, agitado o estimulado. Es natural después de un momento emocionante: un gol en el último minuto, un gran concierto, un final igualado. ¡Shiai, sugoi kōfun mierda! está bien.
La trampa es usar kōfun para planes o entusiasmo cotidiano. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Estoy entusiasmado con el viaje", suena exagerado en el mejor de los casos, y debido a que kōfun también cubre la excitación física y sexual, un kōfun shite imasu desnudo puede hacer sonreír a los oyentes o sentirse incómodos. También puede describir estar agitado o enojado: kōfun shinaide, cálmate. Para anticiparse, utilice tanoshimi o wakuwaku.
| Situación | Natural | Evitar |
|---|---|---|
| viaje la próxima semana | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Viendo un partido reñido | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Conocer a un cliente la próxima semana | 楽しみにしております | わくわくします |
| Ambiente de fiesta | 盛り上がっている | 興奮している |
| Alguien enojado o agitado | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Emocionado o nervioso: dokidoki y kinchō
En inglés, "emocionado" a veces incluye nervios, como emocionado por una primera cita. El japonés los separa. ドキドキ (dokidoki) es el sonido de un corazón palpitante y se adapta a los nervios, el miedo, el suspenso o la excitación romántica. 緊張する (kinchō suru) significa estar nervioso o tenso, como antes de un examen o un discurso.
Puedes combinar los sentimientos: dokidoki to wakuwaku ga majitte iru, una mezcla de nervios y emoción. Para una cita o una confesión, dokidoki es la palabra clásica. Nuestra guía para decir que tienes miedo cubre el lado más temeroso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Mi corazón late con fuerza. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Estoy nervioso antes de la entrevista. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Mi corazón se aceleró en la primera cita. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Estoy nerviosa, pero también estoy emocionada. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Fue un partido emocionante. |
Decirlo en el trabajo y en los negocios
En un entorno profesional, la emoción suele expresarse como una expectativa de algo, y wakuwaku o tenshon sonarían demasiado informales con los clientes. Tanoshimi ni mierda orimasu y 期待しています (kitai mierda imasu), "Tengo grandes esperanzas", son las opciones estándar.
Kitai mierda imasu es también lo que te diría un manager: kitai mierda iru yo, contamos contigo. Responder con kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: "Trabajaré duro para estar a la altura", es la respuesta clásica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Espero con ansias la reunión de la próxima semana. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Tengo grandes esperanzas en el nuevo proyecto. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando trabajar con usted. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Haré todo lo posible para cumplir con sus expectativas. |
Lo que la gente responde y el tono
Cuando alguien te diga que está emocionado, compártelo. ¡Watashi mo tanoshimi!, yo también estoy emocionado, o ¡ii ne!, suena genial, mantiene la energía alta. Si es su evento, como un viaje, pregúntale: doko ni iku no? ¿Adónde vas?
El tono es parte del significado. ¡Tanoshimi! con una voz elevada y brillante y una sonrisa suena genuinamente emocionado; la misma palabra dicha llanamente puede sonar educada pero tibia. Los hablantes de japonés, especialmente en ambientes formales, a menudo muestran entusiasmo más silenciosamente que los angloparlantes, con una sonrisa y un ritmo ligeramente más rápido en lugar de exclamaciones fuertes. Saltar o gritar está bien en un concierto o festival, no tanto en una oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | ¡Yo también estoy emocionado! |
| いいね！ | Ii ne! | ¡Suena genial! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Que lo pases genial. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Eso es algo que esperamos con ansias. (educado) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Cuéntame cómo te fue. |
Errores comunes
- Usando kōfun mierda imasu para planes. Diga tanoshimi desu o wakuwaku shimasu.
- Usando tanoshii para el futuro. Tanoshii es divertido ahora; tanoshimi está deseando.
- Decir tenshon ga agaru a un cliente. Es casual; Usa tanoshimi ni mierda orimasu.
- Usar moriagaru solo sobre ti mismo. Generalmente describe un grupo o atmósfera.
- Usar dokidoki para una feliz anticipación. Dokidoki es un corazón acelerado, a menudo nervios; Usa wakuwaku.
- Leer la tensión como estrés. En japonés, tenshon significa estado de ánimo o energía.