El primer sueño en cuatro frases
Hatsuyume es 初 (primero) más 夢 (sueño). La pregunta que escucharás es breve y casual, y la respuesta que todos esperan dar es una de las tres imágenes del famoso dicho. Tenga en cuenta que los números ichi, ni y san aquí simplemente significan primero, segundo y tercero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | ¿Ya has tenido tu primer sueño del año? |
| 一富士 | ichi Fuji | primero: el monte Fuji |
| 二鷹 | ni taka | segundo: un halcón |
| 三茄子 | san nasubi | tercero: una berenjena |
| 縁起がいい | engi ga ii | suerte, un buen augurio |
En el dicho, 茄子 se lee nasubi, la palabra más antigua. En japonés cotidiano, la verdura se suele llamar nasu, por lo que compras nasu en el supermercado pero recitas san nasubi.
¿Qué noche cuenta?
La gente no está del todo de acuerdo y eso es parte de la diversión. La vista más común hoy es la noche del 1 de enero. Algunos cuentan la noche de Nochevieja, pero muchas personas se quedan despiertas hasta tarde o no duermen nada esa noche. En el período Edo, la noche del 2 de enero también era muy utilizada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume es el sueño de la noche del 1 de enero. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Algunas personas dicen que es Nochevieja. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Puede que no haya soñado nada. |
| Noche | ¿Quién lo dice? | Nota |
|---|---|---|
| 31 de diciembre al 1 de enero | algunas personas | Mucha gente está despierta hasta tarde o en un santuario. |
| 1 al 2 de enero | La vista más común hoy. | La respuesta habitual si preguntas. |
| 2 al 3 de enero | Una costumbre más antigua | Ampliamente utilizado en el período Edo. |
¿Por qué el Fuji, un halcón y una berenjena?
Hay varias explicaciones y ninguna es segura. El juego de palabras de uso más popular: Fuji suena como buji, sano y salvo, y también como fushi, inmortal, y es la montaña más alta de Japón. El halcón, taka, suena como takai, alto, por lo que sugiere ascenso en el mundo. La berenjena, nasu, suena como el verbo nasu, conseguir algo. Otra historia dice que estas eran tres cosas famosas de la zona Suruga, de la actual Shizuoka.
Algunas versiones del dicho continúan con un cuarto y quinto elemento, como un abanico plegable, que se abre como una fortuna creciente. La mayoría de la gente sólo conoce los tres primeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji es la montaña más alta de Japón. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Los halcones vuelan alto. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu supuestamente se hace eco de nasu, para lograr. |
| 縁起物 | engimono | amuleto de la suerte, objeto de buena suerte |
Hablar de sueños: la gramática
Los japoneses tratan el sueño como algo que se ve. El verbo es miru y el sueño es el objeto: yume o miru. Para describir el contenido, coloque una cláusula sencilla antes de yume: sora o tobu yume, el sueño de volar. Para decir que apareció una persona o cosa, use yume ni, en mi sueño, con deru o dete kuru, para salir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Tuve un sueño extraño. (informal) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Soñé que volaba. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | ¡El monte Fuji apareció en mi sueño! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | En el sueño estaba hablando con mi maestra. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | No lo recuerdo en absoluto. |
Note el tiempo. La cláusula de contenido permanece en presente llano, tobu, aunque el sueño fue anoche; sólo el verbo principal, mita o mimashita, va al pasado.
Palabras para sueños buenos, malos y premonitorios
Algunas palabras oníricas surgen cada vez que la gente habla de hatsuyume. Masayume es un sueño que se hace realidad, y sakayume es un sueño cuyo significado es opuesto a lo que sucedió en él, que es el consuelo estándar después de un mal sueño. Yume también significa sueño para el futuro, como en inglés, por lo que la misma palabra cubre dormir y esperar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Espero que se haga realidad. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Ese es un sueño que significa lo contrario. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Tuve una pesadilla. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Busquémoslo en la lectura de sueños. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Mi sueño este año es vivir en Japón. |
En el período Edo, la gente dormía con la imagen de un takarabune, un barco del tesoro que transportaba a los Siete Dioses de la Suerte, debajo de la almohada para tener un buen primer sueño. Algunos santuarios todavía reparten imágenes de este tipo en Año Nuevo, y es posible que las veas a la venta como decoración.
Minidiálogo: el desayuno del 2 de enero
Hatsuyume La charla suele darse en el desayuno del día 2 o en las primeras charlas con amigos. Es ligero y provocativo, y un sueño divertido es tan bienvenido como uno afortunado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Hermana anfitriona: Oye, ¿tuviste tu primer sueño? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Tú: lo hice. En él apareció un gran pájaro. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Hermana anfitriona: De ninguna manera, ¿no era un halcón? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Tú: No estoy seguro. Pero volaba alto. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Hermana anfitriona: ¡Entonces es una señal de suerte! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Tú: Espero que se haga realidad. |
Cuéntale tu sueño a Mocchi
Pregúntale a Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru para ver cómo funciona el patrón con personas, animales y lugares, luego escribe tu primer sueño en tres oraciones y envíalo con /correct. Mocchi explica cada cambio, lleva la cuenta de si todavía te deslizas en yume o shita y trae ese punto en una revisión posterior.
Para que el orden de las palabras sea automático, reproduzca Sentence Builder y reconstruya oraciones como sora o tobu yume o mimashita a partir de fragmentos mezclados.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Diciendo yume o shita o yume ga atta. El verbo natural es miru: yume o mita.
- Poniendo la cláusula de contenido en el pasado: sora o tonda yume. Mantenlo en el presente: sora o tobu yume.
- Diciendo yume de Fujisan ga dete kita. Con dete kuru, la partícula habitual es ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Utilice yume no naka de para acciones dentro del sueño.
- Tomar hatsuyume demasiado en serio. Es una costumbre lúdica y la mayoría de la gente sólo recuerda a medias su sueño.
- Leyendo 三茄子 como san nasu. Como dice el refrán, es san nasubi.