Cuatro líneas que utiliza toda pareja de larga distancia
Koe ga kikitakatta, quería escuchar tu voz, es el motivo de la mayoría de las llamadas y una manera dulce de abrir una. Jisa (時差) es la diferencia horaria que planeas. Aitai, quiero verte, es el término japonés para extrañar a alguien. Tsugi wa itsu aeru, cuándo podremos vernos a continuación, es la pregunta que mantiene la relación apuntada a una fecha. Los cuatro son japoneses informales y sencillos, el registro que los socios usan entre sí; las formas educadas aparecen sólo en la sección familiar al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Quería escuchar tu voz. |
| 時差 | jisa | diferencia horaria |
| 会いたい。 | Aitai. | Te extraño, quiero verte. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | ¿Cuándo podremos vernos la próxima vez? |
Iniciar y arreglar una videollamada
Las llamadas comienzan con una comprobación de que la otra persona está libre y el sonido funciona, y la mitad de ellas implican una pantalla congelada. Los verbos están en forma simple e informal con la pregunta marcada por una entonación ascendente, no por ka. Kakenaosu es volver a llamar, y el ne final le dice a tu pareja que no le vas a colgar. Kyō wa dō datta, cómo estuvo tu día, es la frase que dirás más que cualquier otra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | ¿Puedes hablar ahora? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | ¿Puedes oírme? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | La imagen se ha congelado. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | La conexión parece mala. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Te llamaré de nuevo. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | ¿Cómo estuvo su día? |
Zonas horarias y encontrar una hora
Sotchi (そっち) es el lado de tu compañero y kotchi (こっち) es el tuyo, y el par transmite la mayor parte de la conversación sobre zonas horarias. Fijar horarios en una zona para evitar confusiones: Nihon jikan de, en horario de Japón. Japón no utiliza el horario de verano, por lo que si vives en un país que sí lo hace, la brecha cambia dos veces al año y alguien tiene que decir zureru que cambia. La somnolencia es un amable cumplido aquí: notar que tu pareja está cansada y enviarla a la cama es afecto en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | ¿Qué hora es allí ahora? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Aquí son las 10 de la noche. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Que sean las 8 am, hora de Japón. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | ¿Estás libre el fin de semana? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | El horario de verano terminó, por lo que cambia una hora. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Pareces somnoliento. ¿Ir a la cama? |
| Hora del día | Lectura | Horas difíciles |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Mañana, desde que despierta hasta aproximadamente las 10 |
| 昼 | hiru | Mediodía a tarde |
| 夕方 | yūgata | Temprano en la tarde, alrededor del atardecer |
| 夜 | yoru | Tarde y noche |
| 深夜 | shin'ya | Tarde en la noche, aproximadamente después de la medianoche. |
Decir cómo te sientes sin que parezca un libro de texto
Las parejas japonesas suelen expresar sus sentimientos mediante frases breves y específicas, en lugar de declaraciones. Aitai na, con la suave na, es un deseo dicho a medias para ti mismo. Sabishiku natchatta, Me fui y me sentí solo, usa la terminación chatta que hace que un sentimiento parezca no planificado y, por lo tanto, honesto. El cariño se muestra con muri shinaide ne, no exageres y la gratitud con itsumo arigatō. Daisuki da yo es el diario te amo; aishiteru es más raro y más pesado, y algunas parejas nunca lo dicen en absoluto. Nada de esto es una regla y los hábitos de tu pareja son la mejor guía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Ojalá pudiera verte. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Empecé a sentirme solo. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Escuchar tu voz me animó. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Gracias, siempre. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | No te esfuerces demasiado. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Buenas noches. Habla mañana. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Te amo (de la manera cotidiana). |
Las pequeñas cosas cotidianas que mantienen viva una llamada
Las parejas a distancia viven de los detalles: qué comiste, cómo te fue en el trabajo, qué viene la próxima semana. Las fotos de comidas son un lenguaje de amor en Japón y la pregunta sobre la cena es sincera. El siguiente diálogo es un típico intercambio informal de dos minutos; fíjate en aru nda, el final explicativo nda que comparte noticias, y ōen shiteru, te estoy animando, que es como el japonés dice que estoy detrás de ti.
Entre llamadas, las parejas japonesas recurren en gran medida a los mensajes: un breve ohayō por la mañana, una foto durante el almuerzo, una pegatina en lugar de una frase por la noche. Las pegatinas y las respuestas de una sola palabra no son pereza en la cultura de mensajería japonesa; son una forma de permanecer presente sin exigir una conversación. Los mensajes de voz son un buen término medio para los estudiantes, porque puedes grabar uno tres veces antes de enviarlo y tu compañero escucha tu voz en lugar de leer tu gramática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | R: ¿Qué comiste hoy? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Enviaré una foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | R: ¿Estaba ocupado el trabajo? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Un poco. Tengo una entrevista la semana que viene. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | R: Te estoy apoyando. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Gracias. Haré lo mejor que pueda. |
Planificando la visita
Las visitas son los hitos y planificarlas es una charla feliz. Ai ni iku, ir a ver a alguien, es el verbo para visitar a una persona, no hōmon suru, que es para visitas formales. Kōkūken es el billete de avión y mukae ni iku es ir a buscar a alguien al aeropuerto o estación. Contar los días con ato restante es un pequeño ritual que comparten muchas parejas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Vendré a verte el mes que viene. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | He reservado el vuelo. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | ¿De qué día a qué día? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Iré a buscarte al aeropuerto. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | ¿A algún lugar queráis ir juntos? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Sólo quedan diez días. |
Conocer a la familia: pasar a ser educado
Tarde o temprano, una visita incluye una cena con los padres y la caja registradora se voltea. Todo para ellos es cortés masu y desu, con humilde mōshimasu por tu nombre. Osewa ni natte imasu, literalmente me están cuidando, les agradezco por la amabilidad de su hijo hacia usted y es exactamente lo que dicen los socios japoneses. Un pequeño obsequio de casa, presentado con sasayaka desuga, es sólo una pequeña cosa, es costumbre en la mayoría de familias. Mantén un discurso informal para tu pareja, y si los padres te hablan de manera informal, puedes relajarte un poco, pero ser educado nunca está mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Encantado de conocerlo. Mi nombre es María. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta siempre es muy bueno conmigo. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Estoy feliz de conocerte. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Este es un pequeño regalo para ti. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Gracias por la comida. Estaba delicioso. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero que nos llevemos bien a partir de ahora. |
Errores comunes
- Traduciendo te extraño literalmente. No existe un verbo cotidiano; aitai o sabishii es lo que dice un compañero.
- Usando aishiteru constantemente. Puede sonar teatral; daisuki es la palabra cotidiana y muchas parejas también la dicen rara vez.
- Hablar con un compañero en forma masu. Suena lejano después de las primeras semanas; La forma simple con ne y yo es el registro de cercanía.
- Olvidándose de volver atrás. Con los padres, masu y desu regresan completos y el nombre de tu pareja se vuelve san.
- Fijación de tiempos de llamada en dos zonas. Elija uno, diga Nihon jikan de, y ambos realizarán la conversión desde allí.