Cómo decir Estoy buscando en japonés: Sagashite Imasu y Arimasu ka

O sagashite imasu: indicando la búsqueda

Sagasu significa buscar, y su forma te con imasu, sagashite imasu, describe la búsqueda como algo en lo que estás en medio. Lo que buscas toma la partícula o: kagi o sagashite imasu, estoy buscando mis llaves. Entre amigos, sagashiteru con la i caída es la forma hablada normal.

Cuando le dices esto a alguien para obtener ayuda, los hablantes de japonés rara vez dejan la frase al descubierto. Agregan n desu ga al final, lo que convierte una declaración en una introducción suave, estoy buscando X y deja la solicitud tácita. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga es una forma completa y educada de preguntar dónde está el baño, aunque nunca plantea una pregunta. El oyente completa el resto.

La frase simple es correcta cuando estás informando en lugar de preguntar: contándole a un colega sobre tu búsqueda de piso, o respondiendo a un dependiente que le pregunta a nanika o-sagashi desu ka, ¿estás buscando algo?

Unihongopractica oral

鍵かぎを探しさがしています。Estoy buscando mis llaves.

Wa arimasu ka y wa doko desu ka: las preguntas de la tienda

En una tienda, el verbo sagasu no suele ser la opción más natural. Lo que realmente quieres saber es si la tienda tiene el artículo, y esa pregunta es X wa arimasu ka, literalmente existe X, es decir, ¿tienes X? Es breve, cortés y se entiende en todas partes, desde una farmacia hasta una ferretería. Si tiene el artículo en su teléfono, kore wa arimasu ka con la pantalla levantada es suficiente.

Una vez que sabes que el artículo está almacenado, o cuando se trata de un lugar fijo como el baño, el ascensor o una plataforma, la pregunta es X wa doko desu ka, dónde está X. Preguntar a doko desu ka sobre algo que la tienda tal vez no tenga puede producir una pausa incómoda, porque el dependiente tiene que decirte que no existe antes de responder dónde; arimasu ka primero, doko desu ka segundo, es el orden más suave.

Dos variantes útiles: X wa oite imasu ka, llevas X, y X wa dono hen desu ka, aproximadamente dónde está X, que suena un poco más suave que doko.

buscando una persona

Para una persona, el verbo sagasu es correcto pero puede sonar dramático, como si la persona faltara. En una oficina o en un hotel, el patrón de cortesía es nombre más wa irasshaimasu ka, aquí es fulano de tal, usando el verbo respetuoso irassharu. Para una recepcionista, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, Tengo una cita con el Sr. Tanaka, suele ser el mejor comienzo.

En una multitud, en un festival o en una estación, buscas a un amigo describiéndolo o por teléfono. Tomodachi o sagashite iru n desu ga al personal, seguido de una descripción como akai bōshi no hito, la persona del sombrero rojo, recibe ayuda. Entre amigos el intercambio es más sencillo: ima doko?, ¿dónde estás ahora? kita-guchi ni iru, estoy en la salida norte; sugu iku, ya viene. La misión Buscar un amigo en un festival practica exactamente esto.

buscando un trabajo

Shigoto o sagashite imasu es la frase sencilla y es perfectamente natural en una conversación. Las frases más formales son shūshoku katsudō o shite imasu, estoy buscando trabajo, a menudo abreviado como shūkatsu, y tenshoku katsudō, cambiando de trabajo. Di qué tipo de trabajo con una descripción antes de shigoto: nihongo o tsukau shigoto, trabajo en japonés; zaitaku de dekiru shigoto, trabajo que puedo hacer desde casa.

En una agencia de contratación o en un lugar de trabajo, el vocabulario cambia a kibō, esperanza o preferencia: kibō shokushu, tipo de trabajo preferido; kibō kinmuchi, ubicación preferida; kibō nenshū, salario deseado. Un agente le preguntará a dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka qué tipo de trabajo estás buscando, y una respuesta clara de una o dos frases será suficiente. La misión de entrevista de trabajo japonesa en Unihongo da el siguiente paso.

buscando un apartamento

En una agencia inmobiliaria, fudōsan-ya, la búsqueda comienza con heya o sagashite iru n desu ga, estoy buscando una habitación, y el agente preguntará sobre las condiciones, jōken: zona, presupuesto, distribución, distancia a la estación y fecha de entrada. Las tarifas, los depósitos y las reglas varían según la propiedad y el agente, así que pregunte directamente y anote cualquier cosa que no quede clara.

Ordena tus prioridades. Eki kara toho jūppun inai de, a diez minutos a pie de la estación, y yachin wa hachiman-en made, alquilado hasta ochenta mil yenes, son la forma de las frases; Los números son sólo ejemplos. La misión Ver un apartamento en Unihongo se desarrolla a lo largo de la visita que sigue.

Una apertura típica en el mostrador: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Disculpe, estoy buscando una habitación, cerca de la estación, alquiler hasta unos ochenta mil yenes. Entonces deja que el agente pregunte.

Artículos perdidos, brevemente

Cuando has perdido algo, sagasu todavía describe lo que estás haciendo, pero la frase que la gente espera es sobre la pérdida: X o nakushite shimatta n desu ga, he perdido X. En la oficina de una estación o en el mostrador de una tienda, esa frase más una descripción es lo que inicia el procedimiento. Otoshimono, objeto caído y wasuremono, objeto olvidado, son las palabras que aparecen en los carteles. Una guía separada en este sitio cubre objetos perdidos y encontrados en su totalidad, incluidos los formularios y la llamada de seguimiento, y la misión Informar una billetera perdida le permite practicarlo.

Sagasu contra mitsukeru

Sagasu es la actividad de buscar. Mitsukeru es el resultado, encontrar, y es transitivo: watashi wa kagi o mitsuketa, encontré las claves. Su compañero intransitivo mitsukaru significa ser encontrado o aparecer, con la cosa como sujeto: kagi ga mitsukatta, las llaves encontradas. Los estudiantes de inglés tienden a decir mitsukeru cuando quieren decir sagasu, produciendo oraciones como Encontré un trabajo para significar que estoy buscando uno.

La pareja produce las frases que necesitas al final de una búsqueda. Se ha descubierto que Mitsukarimashita es lo que dice el personal cuando aparece el artículo; mada mitsukatte imasen, aún no encontrada, es la respuesta honesta; yatto mitsuketa, finalmente lo encontró, es un suspiro de alivio. Miru, mirar, no es un verbo de búsqueda en absoluto.

• Sagasu: buscar, la búsqueda misma; toma
• Mitsukeru: encontrar, transitivo; alguien encuentra algo
• Mitsukaru: encontrarse, intransitivo; algo aparece
• Miru: mirar o ver; no es una búsqueda
• Mitsukarimashita: ha sido encontrado; mada mitsukatte imasen: todavía no

Una búsqueda completa en tres frases: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Estoy buscando mis llaves, no las encuentro, oh, las encontré.

Errores comunes

El primer error es la partícula. Sagasu toma o, no ga o ni: shigoto o sagashite imasu. Ga pertenece a mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, se encontró el trabajo.

El segundo es usar doko desu ka para algo que quizás no exista. En una tienda, pregúntale primero a arimasu ka. El tercero es un imasu sagashite desnudo que no se ablanda cuando quieres ayuda; agregue sumimasen y n desu ga, y la oración se convierte en una petición cortés.

El cuarto es el honorífico. O-sagashi desu ka es lo que te dice el personal; sobre su propia búsqueda, diga sagashite imasu.