La idea central: el lado derecho primero, el lado izquierdo arriba
La regla tiene un nombre confuso. Migi-mae está literalmente al frente, y los alumnos suponen que significa que el lado derecho está al frente, arriba. Quiere decir lo contrario: aquí está el lado más cercano a tu cuerpo, el panel que va primero. Entonces, envuelve el panel derecho y luego coloca el panel izquierdo sobre él. Esto es lo mismo para hombres y mujeres, para yukata y para todos los kimonos.
Dos cheques funcionan en cualquier lugar. Visto desde el frente, el cuello forma una y minúscula, y su mano derecha debe deslizarse fácilmente en el pliegue frontal. La norma data de una orden del año 719, cuando el tribunal japonés adoptó las normas de vestimenta chinas. Lo contrario, hidari-mae, sobrevive sólo para vestir a los muertos, razón por la cual nadie se ríe de ello. Tú y un amigo se están preparando para un espectáculo de fuegos artificiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | La izquierda va arriba, ¿no? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | ¿Lo tengo primero por el lado derecho? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ah, lo has entendido al revés. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | De derecha a izquierda se ve cómo se visten los muertos. |
Las partes de un yukata.
Yukata se escribe 浴衣, literalmente prenda de baño: comenzó como una bata de algodón que se usaba después del baño y todavía es una capa, que se usa tradicionalmente junto a la piel. Sus partes comparten su nombre con el kimono. Los dos paneles frontales tienen sus propias palabras, uwamae para el exterior y shitamae para el de abajo, y esas son las palabras que utiliza un tocador cuando da instrucciones.
| Parte | Lectura | que es |
|---|---|---|
| 衿 | eri | La banda del cuello que recorre ambos bordes delanteros. |
| 袖 | sode | la manga |
| 袂 | tamoto | La parte profunda de la manga que cuelga debajo del brazo. |
| 上前 | uwamae | El panel frontal exterior, su lado izquierdo. |
| 下前 | shitamae | El panel frontal interior, su lado derecho. |
| おはしょり | ohashori | El pliegue extra largo en la cintura, solo para mujeres. |
| 腰紐 | koshihimo | El cordón atado a la cadera que lo sujeta todo |
| 帯板 | obiita | Una tabla rígida se deslizó en la parte delantera del obi. |
| 裾 | suso | el dobladillo |
Ohashori viene de hashoru, literalmente doblar el borde: los yukata de las mujeres se cortan más largos que la altura de quien los usa, y el largo extra se dobla hacia la cintura.
Poniéndolo, paso a paso
El orden importa más que los detalles, porque cada paso mantiene en su lugar al anterior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Pasa los brazos por las mangas. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | ¿Está bien la altura del tobillo para el dobladillo? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | ¿Podrías sostenerme esto aquí? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | ¿El cordón de la cintura está demasiado apretado? |
- Póntelo y mantén ambas puntas del cuello juntas en el frente, de modo que la costura central trasera corra por tu columna.
- Levanta todo el yukata hasta que el dobladillo quede aproximadamente a la altura del tobillo, luego mantén esa altura mientras lo envuelves.
- Lleve el panel derecho hasta su cadera izquierda, luego coloque el panel izquierdo sobre él hasta su cadera derecha.
- Ate el koshihimo firmemente a los huesos de la cadera. Luego, las mujeres alisan el largo extra hasta dejarlo limpio ohashori.
- Envuelve el obi, con el obiita dentro del frente, átalo al frente y gíralo hacia atrás.
Atando el obi: bunko musubi y kai no kuchi
Las mujeres suelen llevar un hanhaba obi, una faja de medio ancho, atada con bunko musubi, un lazo plano con dos alas. Los hombres suelen llevar un kaku obi, una faja estrecha y rígida, atada en kai no kuchi, literalmente boca de concha, un nudo compacto que parece la abertura de una almeja. Un heko obi, una faja suave y fruncida, es la elección fácil para ambos y para los niños.
Casi todo el mundo hace el nudo al frente, donde puedan verlo, y luego gira el obi hacia atrás. Una instrucción común es girarlo en el sentido de las agujas del reloj, migi-mawari, para que la tela se arrastre de la misma manera que el panel izquierdo ya se envuelve y la superposición permanezca cerrada. No es una regla fija: la dirección en la que se enrolla el obi difiere entre los estilos Kantō y Kansai, y entre maestros, así que sigue a quien te esté vistiendo. Un amigo te está ayudando antes de los fuegos artificiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | ¿Podrías atarme el obi? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Un arco bunko, por favor. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Gira el obi en el sentido de las agujas del reloj, ¿vale? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Mi obi se ha soltado. |
Geta: caminar con sandalias de madera
Las geta (下駄) son sandalias de madera levantadas sobre dos dientes, llamadas ha. La tanga de tela es el hanao, literalmente cordón nasal, y lleva algún tiempo acostumbrarse. Con un yukata se usan descalzos, aunque algunas personas ahora usan calcetines finos con punta dividida para evitar ampollas. Sostenga la tanga ligeramente entre los dedos de los pies en lugar de empujar el pie hasta el fondo; Mucha gente deja que el talón se asiente ligeramente por encima del borde posterior.
Da pequeños pasos, lo que también mantendrá el dobladillo cerrado. El karan koron de geta sobre el pavimento es el sonido de un festival de verano. La palabra sigue viva en getabako, literalmente geta box, el armario para zapatos que hay en la entrada de cada escuela. Los amigos regresan de un festival.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Me duelen los pies por el geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | El tanga roza y duele. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | ¿Tienes un yeso? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Es mejor que el talón sobresalga un poco. |
Dónde llevar uno: festivales, fuegos artificiales y el ryokan
La temporada de Yukata es aproximadamente julio y agosto. La gente los usa para natsu matsuri, festivales de verano, hanabi taikai, exhibiciones de fuegos artificiales y bon odori, los bailes de la festividad de Obon, casi siempre por la noche. Una publicación relacionada cubre cómo vestirse en una tienda de alquiler de kimonos; el yukata es la prenda que puedes manejar tú mismo.
El ryokan yukata es una versión más sencilla. Está cortado a lo largo tanto para hombres como para mujeres, por lo que no hay ohashori, y viene con una faja fina que se ata con un lazo sencillo. En una posada onsen puedes usarlo para cenar, ir a los baños y, a menudo, para pasear por la ciudad; en un hotel urbano es sólo para uso en la habitación. Estás en la recepción de un ryokan onsen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ¿Puedo cambiar mi yukata por otra talla? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes uno un tamaño más grande? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | ¿Puedo ir al comedor en mi yukata? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | También proporcionamos una chaqueta haori. |
Más allá de lo básico: yukata masculina y femenina, una al lado de la otra
La superposición es idéntica; el ajuste no lo es. Los yukata de mujer están diseñados para una cintura doblada y un obi más alto, los de los hombres para una línea recta y un obi en las caderas. Esta es la tabla que debes consultar antes de comprar uno.
| Artículo | Lectura | yukata de mujer | yukata de hombre |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | De izquierda a derecha | De izquierda a derecha |
| おはしょり | ohashori | Sí, doblado a la cintura. | Ninguno, cortado a la altura del tobillo. |
| 帯の位置 | obi no ichi | en la cintura | Bajo en las caderas |
| 帯 | obi | Hanhaba obi o heko obi | Kaku obi o heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, un arco | Kai no kuchi, un nudo plano |
| 衣紋 | emon | Cuello relajado desde la nuca | Cuello cerca del cuello. |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Abierto debajo del brazo | Cerrado |
Emon o nuku, alejar la parte posterior del cuello de la nuca, es un estilo femenino; un hombre que lo hace parece desaliñado. Miyatsukuchi, la abertura debajo del brazo en las prendas de mujer, es también la forma en que una cómoda se acerca para enderezar el ohashori.
Más allá de lo básico: lo que la gente dice sobre el yukata
Los elogios por una yukata son una rutina; Los amigos dicen niatteru ne, te queda bien. De una persona mayor o de un extraño escucharás el cortés o-niai desu ne. La palabra para saber cuando las cosas se resbalan es kikuzure, literalmente colapso del uso: la abertura del cuello, el dobladillo caído, el obi deslizándose hacia abajo después de horas de caminar. Es normal y los amigos se arreglan en público sin problemas. Dos amigos se encuentran en una estación antes de un festival.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Tu yukata te queda bien. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Esa yukata te queda preciosa. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Mi yukata se está deshaciendo. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Déjame arreglarte el collar. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | ¿Te lo pusiste tú mismo? Impresionante. |
Errores comunes al usar una yukata
Cerrándolo de derecha a izquierda. La causa suele ser un espejo o una cámara frontal, que invierte la imagen, o el nombre migi-mae que se lee justo en la parte superior. La solución es el control físico: tu mano derecha debe deslizarse hacia el pliegue frontal.
Siguiendo las reglas de la camiseta. En muchos países occidentales, las camisas de las mujeres se cierran de derecha a izquierda, por lo que las mujeres asumen que el yukata difiere según el género. No es así: sobrante derecho para todos.
Atar el obi de un hombre a la cintura. Los pantalones enseñan a los hombres a ponerse un cinturón en la cintura natural, de modo que el obi sube y el yukata se hincha. Átalo debajo del ombligo, sobre los huesos de la cadera.
Usando el yukata del hotel en el lobby. En un ryokan onsen está bien; en un hotel urbano es pijama. Consulte con la recepción.
Empujando el pie profundamente en el geta. Luego, la tanga frota entre los dedos de los pies en una hora. Mantenga el agarre ligero y el talón ligeramente por encima de la espalda.