Otoshidama en cuatro frases
Otoshidama se escribe お年玉: 年 es el año y 玉 es una bola o joya. Los niños suelen decirlo de un tirón con una gran sonrisa, y el sobre en el que viene, el pochibukuro, tiene un bonito nombre propio. Las cuatro frases siguientes son las que todo niño japonés conoce.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | ¿Me das mi dinero de Año Nuevo? |
| ポチ袋 | pochibukuro | sobrecito para dinero de regalo |
| 新札 | shinsatsu | billetes nuevos, sin arrugas |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Gástalo con cabeza, ¿vale? |
Chōdai es una forma casual e infantil de decir por favor dame. Un niño puede decírselo a un abuelo con una sonrisa; un adulto nunca debe usarlo para pedir nada en Año Nuevo.
De dónde viene y quién se lo da a quién
Una explicación común es que otoshidama era originalmente una ofrenda de la ronda mochi to Toshigami, el dios del Año Nuevo, que luego se repartía para que todos recibieran el espíritu del dios durante el año. Con el tiempo el regalo se convirtió en dinero, y hoy casi siempre es efectivo. Los relatos sobre el origen difieren, así que trátelo como una historia tradicional y no como un hecho.
La regla general es simple: los mayores dan a los más jóvenes. Dentro de las familias, los abuelos, tías y tíos dan a los niños y, a veces, los primos mayores que han empezado a trabajar dan a los más pequeños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Se lo doy a los hijos de mis familiares. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Lo obtuve de mis abuelos. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | ¿Hasta qué edad lo das? (informal) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | En nuestra familia, hasta la secundaria, supongo. |
| Dotante | Receptor | ¿Habitual? |
|---|---|---|
| Abuelos | Nietos | muy común |
| tias y tios | Sobrinas y sobrinos | muy común |
| Un amigo de la familia que visitas | sus hijos pequeños | Común |
| Tú | Los hijos pequeños de tu jefe. | Bien, especialmente cuando estás de visita. |
| Tú | Tus padres o cualquier persona mayor. | No hecho; trae un regalo en su lugar |
Cómo preparar el sobre
Pochibukuro se venden en papelerías, tiendas de conveniencia y tiendas de cien yenes a partir de diciembre, con lindos personajes para niños y diseños más simples para adolescentes. Mucha gente compra billetes nuevos en el banco antes de las vacaciones de Año Nuevo, porque los bancos cierran a principios de enero. Dobla las notas cuidadosamente para que encajen; mucha gente los dobla en tres. Escriba el nombre del niño en el frente y su propio nombre en el reverso, para que los padres sepan quién dio qué.
A los niños muy pequeños, algunos adultos les dan monedas o un pequeño obsequio, ya que un niño pequeño no puede usar dinero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | ¿Puedo cambiarlos por billetes nuevos? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Escribes el nombre en el sobre. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Doblas las notas en tres. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Para los niños pequeños, la gente a veces usa monedas. |
Al darlo: lo que dicen los adultos
Entregue el sobre con ambas manos, normalmente después del saludo de Año Nuevo. Háblele al niño con calidez y naturalidad. A los padres, especialmente en una familia que no conocen bien, agreguen una línea modesta y educada como sukoshi desu ga, es solo un poco. Los padres generalmente le agradecerán en nombre del niño y le recordarán que le dé las gracias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Aquí está tu dinero de Año Nuevo. Feliz año nuevo. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Es sólo un poco, pero para su hijo. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Padre: Oh, no deberías haberlo hecho. Gracias. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Padre: Vamos, da las gracias correctamente. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Niño: ¡Gracias! |
Ki o tsukatte itadaite significa literalmente que ha utilizado su consideración con nosotros. Es la forma cortés en que los japoneses aceptan un regalo mientras demuestran que no lo esperaban, y aquí es mucho más natural que un simple arigatō.
Al recibirlo: lo que dicen los niños
Los niños en Japón suelen entregar la mayor parte de su otoshidama a uno de sus padres, quien lo deposita en una cuenta de ahorros, una escena tan común que es una broma corriente. Las preguntas que escuchan los niños cada año son en qué lo gastará y cuánto ahorrará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Adulto: ¿En qué lo gastarás? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Niño: ¡Quiero comprar un juego! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Niño: Guardaré la mitad. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mamá: Yo lo cuidaré por ti. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Padre: No lo abras aquí. |
Muchos padres enseñan a los niños a no abrir el sobre delante del donante, para que nadie compare cantidades en la mesa. Las costumbres varían y muchas familias se sienten relajadas al respecto, pero esperar hasta más tarde es la opción segura.
Minidiálogo: visita a la familia de un amigo el 2 de enero
Visitar amigos con niños en Año Nuevo es un momento típico para regalar otoshidama. Salude primero a la familia y luego entregue el sobre al niño, idealmente cuando los padres estén presentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Tú: Feliz año nuevo. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Amigo: Feliz año nuevo. Entra. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Tú: Yui, aquí tienes tu dinero de Año Nuevo. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: ¡Guau, gracias! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Amigo: Oh, lo siento, no era necesario. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Tú: Para nada, es sólo un poquito. |
Los casos delicados
Otoshidama es fácil dentro de tu propia familia. Fuera de él, algunas situaciones necesitan atención.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | A los mayores les das un regalo de Año Nuevo. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Estamos de luto, así que lo damos como dinero de bolsillo. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | ¿Puedo darle esto a su hijo? |
- Personas mayores que tú, incluidos tus propios padres: no des otoshidama. Traiga un regalo de Año Nuevo, onenga, como dulces, o dé dinero como okozukai, dinero de bolsillo, si su familia lo hace.
- Los hijos de tu jefe: está bien cuando visites su casa, pero sigue el ejemplo de tu jefe. Algunas familias prefieren que los compañeros no den dinero.
- Un año de luto, mochū: muchas familias todavía dan dinero a los niños, pero evitan los sobres de celebración y lo llaman okozukai. Pregúntale a la familia.
- Adolescentes y estudiantes universitarios: muchas familias paran a cierta edad; Pregúntales a los padres qué hacen.
Pule tus frases y luego díselas a Yamada-sensei
Escribe las tres líneas que realmente usarías, una para el niño, otra para los padres y otra para responder a su agradecimiento, y envíalas a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el japonés, te dice si cada línea es casual o educada y recuerda si keigo es un punto débil, por lo que tu próxima prueba lo incluye.
Luego abre AI Sensei, elige Yamada-sensei y pídele que interprete a un abuelo que te recibe en su casa en Año Nuevo. Salúdalo, dale otoshidama a su nieto y responde a sus preguntas; el informe de la sesión muestra qué líneas necesitan trabajar.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Entrega de efectivo desnudo. Utilice siempre un sobre, incluso uno sencillo.
- Dar otoshidama a alguien mayor o mayor. En su lugar, regale onenga, un regalo de Año Nuevo.
- Preguntar a un niño o a un padre cuánto recibió. Es privado y los adultos evitan comparar.
- Respondiendo ki o tsukatte itadaite con dō itashimashite. Un ga más suave ieie, iie o sukoshi desu suena más natural.
- Decir chōdai como adulto. Es la palabra de un niño para preguntar; los adultos simplemente dicen arigatō gozaimasu cuando reciben algo.