Preguntar socialmente
LINE es el valor predeterminado y el intercambio generalmente se realiza mediante código QR, lo que elimina la necesidad de escribir nada. La frase de pregunta es corta e informal, y el momento para hacerlo es cuando la conversación está terminando y no en la mitad.
Da una razón si la hay. Ofrecer enviar una foto, una recomendación de restaurante o detalles de un evento hace que la solicitud sea concreta y fácil de aceptar, por lo que es la forma más común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Si quieres, ¿intercambiamos LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Te enviaré esa foto. ¿Podrías darme tu LINE? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Apareceré mi código QR. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | ¿Podrías escanearlo? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Vayamos a comer de nuevo alguna vez. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | ¿Podemos intercambiar datos de contacto? |
El intercambio de tarjetas de visita
Meishi kōkan tiene una coreografía fija y vale la pena hacerla correctamente, porque sucede en los primeros treinta segundos de una relación comercial. Párese, presente con ambas manos con la tarjeta hacia el destinatario, diga su empresa y nombre mientras la ofrece, reciba con ambas manos y lea la tarjeta antes de dejarla.
La persona más joven ofrece primero. Si las cartas se intercambian simultáneamente, ofrezca con la mano derecha y reciba con la izquierda, luego acerque ambas manos a la carta recibida. Mantenga las tarjetas sobre la mesa durante toda la reunión, ordenadas por orden de asiento si hay varias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | ¿Podemos intercambiar tarjetas de visita? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Soy Tanaka de Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Lo recibiré, gracias. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Disculpe, ¿cómo se lee su nombre? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Lamentablemente me he quedado sin tarjetas, pido disculpas. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Me pondré en contacto contigo por correo electrónico después. |
Preguntar cómo se lee un nombre es más un cumplido que una vergüenza. Demuestra que tiene la intención de utilizar el nombre correctamente.
Apps, códigos QR y la mecánica práctica
La mayoría de los intercambios ahora se realizan a través de una pantalla y el vocabulario es breve. LINE domina socialmente y el trabajo utiliza cada vez más herramientas de chat junto con el correo electrónico. El método QR elimina por completo el problema de ortografía, lo que supone una verdadera ventaja para un nombre extranjero.
Establezca su nombre para mostrar en una forma que sea reconocible. Un perfil con solo un apodo en escritura latina dificulta que un nuevo contacto lo ubique una semana después, lo cual es una razón común por la que los contactos no se utilizan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Te agregaré por QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | ¿Podrías buscarme por DNI? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | ¿También está bien un número de teléfono? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Te he agregado. Es bueno estar en contacto. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Mi nombre está registrado en katakana. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Para el trabajo, el correo electrónico es más confiable. |
El primer mensaje lo decide todo.
Un contacto intercambiado no es una relación, y el mensaje que sigue es lo que determina si se convierte en una. Envíalo el mismo día, mantenlo en tres líneas y haz referencia a algo específico de la conversación.
La referencia específica es toda la técnica. Todo lo genérico se lee como un mensaje masivo; un detalle de la conversación real muestra que estabas prestando atención y le da a la otra persona algo a qué responder.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Gracias por hoy. Este es Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Enviando esa foto de antes. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Busqué el restaurante que me recomendaste. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Me encantaría volver a hablar si hay otra oportunidad. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Gracias por tu tiempo hoy. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Una vez más, espero trabajar con usted. |
Para empresas, envíe el correo electrónico de seguimiento el mismo día o a la mañana siguiente. Es la cortesía esperada tras un primer encuentro y se nota su ausencia.
Evitar que un contacto se enfríe
Los contactos sociales japoneses a menudo se callan no por desinterés sino porque ninguna de las partes quiere ser la imponente. Un mensaje ligero con un motivo, una vez cada pocas semanas, es suficiente para mantener viva la conexión, y el motivo puede ser muy pequeño.
Los mensajes estacionales hacen este trabajo de manera eficiente. Los saludos de Año Nuevo, una nota cuando hace frío o un mensaje sobre algo que sabes que estaban haciendo son una razón para escribir sin pedir nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Fui a ese restaurante del que hablamos. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Ha hecho frío. ¿Cómo te mantienes? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Feliz año nuevo. Yo también espero con ansias este año. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Si quieres, ¿qué tal una comida alguna vez? |
Rechazando cortésmente
Se le permite no compartir y hay formas elegantes de hacerlo. Ofrecer un canal más limitado, como un correo electrónico del trabajo en lugar de una aplicación personal, rechaza la solicitud y mantiene intacta la relación.
Un rechazo suave con chotto y una pausa final también se entiende inmediatamente y no necesita explicación. Como ocurre con cualquier negativa japonesa, una es suficiente y no será presionada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Realmente no uso mucho LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | ¿Estaría bien un correo electrónico del trabajo? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Lo siento, eso es un poco... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Me encantaría volver a verte en un evento. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Le daré la dirección general de nuestra empresa. |
Leyendo la configuración
Que preguntar sea apropiado depende casi por completo del entorno. Un evento compartido, un amigo en común, una clase o un grupo de pasatiempos hacen que un intercambio sea algo normal. Una relación de servicio, una gran diferencia de poder o un encuentro puntual hacen que no lo sea tanto.
Cuando no esté seguro, ofrezca en lugar de preguntar. Presentar su propio contacto y dejar que la otra persona elija si desea corresponder elimina cualquier presión y es la forma más segura en una situación ambigua.
| Configuración | Preguntar es | Mejor enfoque |
|---|---|---|
| Evento o clase con interés compartido | Común | Pregunta directamente, con una razón. |
| Presentado por un amigo en común | Común | Pregunta o deja que el amigo lo haga. |
| Un colega a tu nivel | Común | Canal de trabajo primero, personal después |
| Un colega o cliente senior | Mejor ser ofrecido | Tarjetas de cambio; espera por más |
| Alguien atendiendote en el trabajo | Generalmente inapropiado | no preguntes |
| Un encuentro social único | depende | Ofrece el tuyo y deja que ellos decidan |
Ofrecer en lugar de preguntar es la solución general para cada fila ambigua de esta tabla. No cuesta nada y deja la elección donde corresponde.