Cómo decir estoy orgulloso de ti en japonés (y por qué es complicado)

Por qué estoy orgulloso de ti es complicado En japonés

En inglés, estoy orgulloso de ti funciona de padres a hijos, entre amigos e incluso entre compañeros. En japonés, los elogios dependen de la relación. Elogiar el resultado de alguien puede sonar como calificarlo, lo cual es natural para un maestro o un padre, pero extraño para un estudiante de tercer año. Los japoneses también tienden a elogiar el esfuerzo más que el talento y a compartir la felicidad en lugar de anunciar el orgullo del hablante.

Entonces, en lugar de una oración, necesitas un pequeño conjunto de expresiones. Aquí están los cuatro para empezar.

Unihongopractica oral

💪よく頑張がんばったね！¡Trabajaste tan duro!

🏅誇ほこりに思おもうestar orgulloso de (formal)

👏えらい！¡Bien hecho! (a un joven)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいorgulloso (de familia o estudiantes)

Hokori ni omou: la frase literal y formal

Hokori (誇り) significa orgullo y hokori ni omou significa pensar en algo como tu orgullo. Es correcto y lo oirás, pero sobre todo en entornos formales o emocionales: el discurso de un padre en una boda, una empresa elogiando a su personal, un entrenador después de un campeonato, una carta. Dicho cara a cara tomando un café puede sonar a frase de un drama.

El adjetivo hokorashii (誇らしい), orgulloso, es un poco más fácil de usar, especialmente sobre un sentimiento que tuviste: me sentí orgulloso.

Hokori también expresa orgullo de grupo: un pueblo orgulloso de su fiesta, un equipo orgulloso de su historia. Chiiki no hokori, el orgullo de la zona, es una frase común para referirse a un héroe o punto de referencia local. Ese uso colectivo es más natural que el de que una persona le diga a otra que estoy orgulloso de ti.

Maneras cotidianas de decirlo: elogiar el esfuerzo

La opción cálida y cotidiana es elogiar lo que hizo la persona. Yoku ganbatta ne, realmente hiciste lo mejor que pudiste, encaja con amigos, familiares y colegas más jóvenes, y dice lo que significa en inglés Estoy orgulloso de ti: Vi lo duro que trabajaste. Sugoi ne, eso es asombroso, es más liviano y funciona casi en cualquier lugar entre sus pares. Jibun no koto mitai ni ureshii, estoy tan feliz como si fuera yo, lleva la alegría compartida que también encierra English Pride.

Nuestra guía separada sobre cómo decir buen trabajo en japonés cubre el elogio de un trabajo. Aquí el foco es la emoción detrás del elogio.

Fíjate cuántos de estos hablan del esfuerzo o de tu propia felicidad. Esa es la estrategia central: en lugar de juzgar el resultado, di lo que viste y cómo te hizo sentir. Funciona en casi todas las relaciones.

Erai y yoku dekita: alabanza que fluye hacia abajo

Erai significa literalmente genial o importante, y como elogio significa bueno para ti, bien hecho. Los padres se lo dicen a los niños que ordenan su habitación, y los amigos se lo dicen medio en broma: ¿te levantaste a las seis para estudiar? Erai! Yoku dekita, bien hecho, es el clásico elogio de un maestro o un padre. Ambos evalúan a la otra persona, por lo que fluyen hacia abajo o hacia los lados.

Con alguien de mayor rango, como un maestro, un jefe o un pariente mayor, cambie a expresiones que admiren en lugar de juzgar.

Si no estás seguro, felicitaciones y una pregunta siempre es segura: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, felicitaciones, ¿cómo te preparaste? Preguntar sobre el proceso muestra admiración sin ningún indicio de calificación.

Hana ga takai: orgulloso de tu propia familia

Hana ga takai, literalmente mi nariz está alta, significa que estoy orgulloso, generalmente de alguien cercano a ti cuyo éxito se refleja bien en ti: un niño, un estudiante, un hermano menor. Se dice sobre la persona, a menudo a un tercero, en lugar de a la persona directamente. Jiman no musume, mi hija que es mi orgullo, funciona de la misma manera. La modestia japonesa suele disuadir de alardear de la familia, por lo que a menudo se dicen con una sonrisa o cuando alguien los ha elogiado primero.

Cuando alguien más elogie a tu familiar, acéptalo modestamente: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, gracias, lo transmitiré. Esto muestra tu orgullo sin alardear.

Un intercambio hablado: un amigo aprueba el examen de japonés

Tu amigo ha estado estudiando todas las noches para el examen de dominio del idioma japonés y acaba de ver los resultados. Observe que nunca dice hokori ni omou. El orgullo se manifiesta al elogiar el esfuerzo y compartir la alegría.

Estar orgulloso de ti mismo

Decir directamente "estoy orgulloso de mí mismo" puede sonar jactancioso en japonés, por lo que la gente suele plantearlo como un reconocimiento o una recompensa. Jibun o hometai, quiero elogiarme, es una forma común y entrañable de decirlo. Ganbatta jibun ni gohōbi, un regalo para mi yo trabajador, es la excusa clásica para un buen pastel después de una semana dura.

Ganbatta, hice lo mejor que pude, me dije en voz baja después de un día duro, es quizás la forma más cotidiana de estar orgulloso de uno mismo en japonés. Los amigos suelen decirlo por ti: otsukare, ganbatta ne.

Alabar a un niño

Con los niños, los elogios japoneses son generosos y directos. Erai ne, sugoi ne y yoku dekita ne son ​​el trío cotidiano, y los padres y profesores elogian el esfuerzo y el comportamiento tanto como los resultados: ayudar a un hermano, terminar la tarea, intentar algo aterrador. Ganbatta ne después de una jornada deportiva o de un recital le dice al niño que el intento cuenta, sea cual sea el resultado.

Muchos padres en Japón son modestos con sus hijos delante de los demás, incluso cuando los elogian calurosamente en casa. Si alguien felicita a su hijo, ie ie, mada mada desu, oh no, aún queda un largo camino por recorrer, es una modesta respuesta común.