Costumbres japonesas de cumpleaños: quién paga, pastel, edades de hitos y frases

Cómo cambian los cumpleaños con la edad

Lo primero que hay que saber es que el tamaño de un cumpleaños japonés se reduce a medida que una persona crece. El cumpleaños de un niño pequeño es un acontecimiento real: una tarta entera de la pastelería, velas apagadas mientras la familia canta Happy Birthday en inglés, regalos de padres y abuelos y, a menudo, una sesión de fotos frente a una pared decorada. Los niños de escuela primaria pueden invitar a algunos amigos a una pequeña fiesta en casa, aunque las fiestas grandes en lugares alquilados son menos comunes que en algunos países.

A partir de la adolescencia, los cumpleaños pasan fuera de la familia. Para los adultos, el patrón se establece en una cena o copas con amigos cercanos, una cita con la pareja, una llamada de los padres y una ola de mensajes ese día. Muchos adultos te dirán que no hacen nada en absoluto, toku ni nani mo shinai, y lo dicen en serio. Nadie está siendo frío; el día es simplemente privado y toda la familia se reúne sólo en las edades importantes que se tratan más adelante en esta guía.

UnihongoCultura y etiqueta

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Feliz cumpleaños (educado).

Quién paga y quién organiza

En una noche normal, los amigos japoneses dividen la cuenta, warikan, a veces en yenes. Un cumpleaños es el día en que se suspende esa regla. Los amigos tratan a la persona que cumple años, y el verbo es ogoru, tratar a alguien. Escucharás kyō wa ogoru yo, hoy depende de mí, o de la persona que cumple años a quien le digan saifu wa shimatte, guarda tu billetera. Anunciar que esperas ser tratado se consideraría agresivo, por lo que el movimiento más elegante es ofrecerlo una vez y luego aceptar con gochisōsama deshita.

La organización sigue la misma lógica. Los amigos no suelen organizar una fiesta ellos mismos; alguien más reserva el restaurante y, si hay pastel, se encarga de que aparezca. Entre parejas, la persona que no cumple años planifica el día, y entre colegas, la persona mayor tiende a pagar en cualquier ocasión, lo cual es una costumbre totalmente distinta.

Regalos y pastel

Los regalos de cumpleaños entre los adultos son modestos y prácticos: una botella de algo, cosméticos, una bufanda o un pequeño artículo de una marca que le guste a la persona. El envoltorio importa más que la etiqueta del precio, por lo que la mayoría de la gente hace que el taller lo envuelva. Cuando entregas un regalo, la línea modesta es hon no kimochi desu, es sólo una pequeña muestra, y el receptor puede preguntar akete mo ii, ¿puedo abrirlo?, porque abrir un regalo delante del donante no es automático en Japón. Preguntarle directamente a un amigo qué quiere, nani ga hoshii, es común y no se considera poco romántico.

El típico pastel de cumpleaños japonés es un bizcocho redondo con crema batida y fresas, comprado en una pastelería en lugar de horneado en casa y reservado con unos días de anticipación. La tienda pregunta el tamaño en gō, unidad utilizada para los pasteles redondos, y ofrece un plato de chocolate con un mensaje y el nombre de la persona. Se incluyen velas, rōsoku, bajo petición. Las tiendas de conveniencia y los supermercados venden pasteles más pequeños para cumpleaños de último momento.

cumpleaños en el trabajo

Si usted proviene de una cultura laboral de pasteles de oficina y tarjetas grupales, las oficinas japonesas pueden resultarle indiferentes. En muchas empresas un cumpleaños pasa sin mencionarse y es posible que los compañeros no sepan cuándo es el suyo. Cuando sucede algo, es pequeño: una tarjeta que se pasa por el equipo, una caja de dulces en el escritorio o un aplauso en la reunión de la mañana. Algunas empresas ofrecen un día de licencia por cumpleaños, tanjōbi kyūka, pero se trata de una política de la empresa, no de una costumbre nacional, así que consulte sus propias normas laborales.

No es habitual traer tu propio pastel para celebrarlo; Si desea compartir algo, una caja de dulces envuelta individualmente que se deja en el espacio compartido con una nota es la forma adecuada para la oficina. El cumpleaños de un jefe no es ocasión para recibir un regalo de un subordinado, aunque un o-tanjōbi omedetō gozaimasu hablado siempre es bienvenido.

Edades de hito desde el nacimiento hasta los noventa y nueve años.

Donde Japón pone su energía de celebración es en los hitos de la edad. Los bebés son llevados a un santuario aproximadamente un mes después de su nacimiento y se les da una primera comida simbólica a los cien días. Los niños de tres, cinco y siete años se disfrazan para shichi-go-san en noviembre, y los de veinte años asisten al Día de la mayoría de edad. A partir de los sesenta, sigue una serie de cumpleaños de larga duración, cada uno de los cuales lleva el nombre de la forma de un kanji. La tabla muestra los que es más probable que escuche.

Los cumpleaños de larga vida son ocasiones familiares: una comida en un restaurante o en una posada termal, una foto de grupo y un regalo con el color de la época. Si estás invitado, pregunta qué color usa la celebración y trae algo pequeño de ese color.

Variación regional y generacional

Los japoneses mayores crecieron con una idea diferente de la edad. Según el tradicional conteo kazoedoshi, un bebé era uno al nacer y todos cumplían un año más en Año Nuevo, por lo que los cumpleaños personales apenas importaban. Las fiestas de cumpleaños individuales se extendieron después de que el sistema de conteo cambió a mediados del siglo XX, razón por la cual un abuelo puede tratar un pastel de cumpleaños como una agradable novedad mientras sus nietos planean una fiesta para tomar fotografías.

Las regiones mantienen sus propias tradiciones. Jūsan mairi, de trece años, es el más fuerte en Kioto. Okinawa tiene sus propias celebraciones de larga duración, incluido el tōkachi a los ochenta y ocho y el kajimayā a los noventa y siete, donde la persona célebre desfila por el vecindario. En el primer cumpleaños, algunas familias hacen que el niño lleve un pesado pastel de arroz isshō mochi, mientras que otras colocan objetos para que el niño elija, erabitori, que se dice que insinúa una futura carrera.

Entre los adultos más jóvenes, los cumpleaños se han trasladado en línea y entre amigos: los chats grupales se llenan de mensajes a medianoche, los cafés ofrecen platos de cumpleaños para fotos y los amigos pueden organizar una sorpresa, sapuraizu. Muchos todavía consideran descortés preguntar la edad de una mujer, por lo que si necesita el número, pregunte sobre el año del animal, eto y resuélvalo.

Qué hacer cuando te invitan

• Responde puntualmente y di si vas a venir, ya que el organizador reserva mesa.
• Trae un pequeño regalo envuelto y entrégalo con hon no kimochi desu.
• Deje que el grupo trate a la persona que cumple años; Ofrézcase una vez para contribuir y luego acepte la decisión.
• Envía un mensaje corto al día siguiente agradeciendo al organizador, no solo a la persona que cumple años.

Si eres tú quien está siendo celebrado, acepta el regalo con gracia y di gochisōsama deshita al final. Un mensaje de agradecimiento al grupo esa misma noche es normal y apreciado.

Errores que cometen los extranjeros

El error más común es esperar una gran celebración para el cumpleaños de un adulto y sentirse lastimado cuando no llega. Los colegas que no dicen nada no son antipáticos; Los cumpleaños simplemente no son asuntos de oficina. El error inverso es organizar una gran sorpresa para alguien que hubiera preferido una cena tranquila, así que pregúntale primero a un amigo cercano.

El dinero causa el siguiente conjunto de errores. Insistir en pagar tu propia cena de cumpleaños hace que los amigos que planearon invitarte se sientan incómodos. Los errores en los regalos son más leves: un regalo sin envolver, uno muy caro que crea una obligación, o un conjunto de cuatro artículos, que algunas personas evitan porque shi, cuatro, suena a muerte. Finalmente, el omedetō por sí solo está bien entre amigos, pero es demasiado informal para un jefe o una persona mayor, donde se espera el o-tanjōbi omedetō gozaimasu completo.