Significado del banzai: diez mil años, el ritual de las tres alegrías y cuándo unirse

Los kanji: diez mil años

Banzai se escribe 万歳. El primer carácter, man o ban, significa diez mil, y el segundo, sai o zai, significa años de edad, el mismo carácter que se usa cuando se dice la edad de alguien. Diez mil años es un número poético para siempre, por lo que la frase es un deseo de que algo o alguien pueda vivir y florecer durante mucho tiempo. La alegría japonesa surgió de una antigua tradición del este asiático de desearle a un gobernante una larga vida.

En japonés moderno la frase tiene dos vidas. Gritado, es una alegría, y de eso se trata esta guía. Escrito o hablado con calma, puede ser un sustantivo que signifique un estado de alegría o entrega: banzai suru puede describir a un niño que levanta ambos brazos, y o-tetsuage, con las manos levantadas, es el mismo gesto que se rinde. El género cómico manzai está escrito con personajes diferentes y no está relacionado, aunque los alumnos a menudo confunden los sonidos.

UnihongoCultura y etiqueta

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Banzai significa diez mil años, es decir, deseo de una larga vida.

Cómo funciona Banzai Sanshō

La alegría completa es banzai sanshō, tres gritos de banzai, y sigue una forma fija que todos aprenden observando. Un líder, llamado ondo o toru hito, la persona que marca la melodía, toma el micrófono cerca del final de un evento. Él o ella les pide a todos que se pongan de pie, go-kiritsu kudasai, y que se unan, go-shōwa o onegai shimasu. Luego viene el motivo: por la felicidad de la pareja, por el crecimiento de la empresa, por la salida de la persona. Finalmente el líder dice banzai, todos responden banzai y esto se repite tres veces.

Las armas importan. En cada grito levantas ambos brazos hacia arriba, juntos, con las palmas hacia adentro. Aquí hay un pequeño punto de etiqueta: levantar los brazos con las palmas hacia adelante parece una rendición, por lo que a las personas se les enseña suavemente a mantener las palmas una frente a la otra. El momento también importa: gritas con el grupo, no delante del líder. Después del tercer grito, la sala aplaude y, a menudo, el líder añade arigatō gozaimashita y pide a todos que se sienten.

¿Dónde escucharás Banzai hoy?

El lugar más común para que un invitado extranjero encuentre banzai es una recepción de boda, hirōen, donde un invitado mayor o el jefe de la pareja a menudo dirige un banzai para los recién casados ​​cerca del final de la fiesta. Los eventos de la empresa también lo utilizan: una fiesta de fin de año puede cerrar con un banzai por el éxito de la empresa, el lanzamiento de un proyecto con uno para el equipo y una fiesta de jubilación con uno para la persona que se va. Los fanáticos del deporte lo gritan después de un campeonato y es posible que lo veas en el campo después de que un equipo gana el ascenso.

La noche de las elecciones es el otro escenario clásico. Cuando se confirma la victoria de un candidato, sus partidarios se reúnen en la oficina de campaña, levantan las manos y toda la sala grita banzai tres veces, una escena que aparece en la televisión en cada elección. Las expulsiones son aún más antiguas: un colega que se marcha a un destino lejano o un equipo escolar que se marcha a un torneo pueden ser despedidos desde el andén de una estación con banzai y saludos. Las ceremonias de graduación y de entrada también lo utilizan.

Una breve y cuidadosa nota sobre la historia.

El banzai como alegría pública se introdujo en la era Meiji para las ceremonias estatales, y se gritaba al emperador como tennō heika banzai. Durante las guerras de principios del siglo XX, el grito quedó ligado a los militares. Los soldados lo gritaban antes de cargar, y los angloparlantes todavía usan carga banzai para un ataque desesperado, razón por la cual la palabra puede sonar alarmante para la gente fuera de Japón. En Japón las asociaciones de tiempos de guerra son conocidas y son una de las razones por las que la palabra permaneció formal y ceremonial en lugar de convertirse en una expresión casual.

Hoy en día, la mayoría de los japoneses usan banzai sin pensar en nada de esto. Aún así, vale la pena ser consciente: gritar banzai como broma, o hacer una pose con ello, puede parecer ignorante o algo peor. Usado adecuadamente, en una celebración, con el grupo, es cálido e inclusivo. Trátelo como un ritual en el que participa, no como un eslogan que realiza.

Por qué banzai no es un hurra casual: yatta y amigos

Como el banzai es un ritual grupal con una forma fija, no funciona como un grito de alegría personal. Si pasas el JLPT, consigues un asiento en un tren lleno de gente o encuentras un paraguas perdido, la palabra natural es yatta, lo hice, o yokatta, gracias a Dios. Decir banzai a solas en tu escritorio suena teatral, como gritar tres hurras a una habitación vacía. La mesa reúne las expresiones cotidianas de alegría y celebración para que puedas ver dónde se ubica el banzai entre ellas.

Kanpai merece una mención porque los angloparlantes a veces recurren a banzai cuando quieren decir brindis. Un brindis es kanpai, dijo una vez con los vasos en alto. Banzai llega más tarde, en todo caso, con los brazos en alto y sin vaso en mano.

Frases para liderar y unirse a un banzai

Si alguna vez te piden que lideres, el formulario es lo suficientemente fijo como para que puedas prepararlo con anticipación. Si eres un invitado, todo lo que necesitas es seguir al líder, levantarte cuando te lo pidan y gritar con la sala. La lista le proporciona ambos roles.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Ahora me gustaría hacer tres hurras de banzai.
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Todos, por favor, párense y únanse.
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Permítanme liderar la alegría.
• Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Deseando éxito a la compañía ABC, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Deseándole éxito a Tanaka en lo que viene después, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: ¿Podrías dirigir el banzai por nosotros?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Levanten ambas manos y únanse, por favor.

La palabra negatte, deseo, es la bisagra de la línea de todo líder: indica a quién o qué estás animando, agrega negatte y luego llama banzai. Cambia el nombre y el deseo y la misma frase sirve para una boda, una empresa o un amigo que se va de la ciudad.

Errores y momentos incómodos

El error clásico es el tiempo: gritar banzai delante del líder, o en la primera sílaba del líder, para que tu voz se levante sola. Espera la habitación. Un segundo son los brazos: los brazos medio levantados o un solo puño parecen un gesto diferente, así que levanta ambos brazos completamente y bájalos entre gritos. Un tercero trata el banzai como un canto que hay que repetir muchas veces; tres es el número, y un cuarto grito será recibido con risas.

El momento más incómodo es usar el banzai como una broma donde la historia importa, o realizarlo para una foto frente a personas mayores. Si no estás seguro de si una ocasión lo requiere, no lo propongas; únete si alguien más lo hace. Si cometes un error, una sonrisa y un ligero sumimasen, machigaemashita es toda la reparación que necesitas. Los invitados japoneses también se equivocan en el momento.