diciendo que extrañas tu hogar
La nostalgia en japonés generalmente se expresa con una palabra prestada más algunas frases específicas. Hōmushikku ni natta nombra el sentimiento. Kazoku ni aitai dice a quién extrañas. Jimoto no aji ga koishii dice lo que te pierdes. Tama ni sabishiku naru, a veces me siento solo, lo admite a la ligera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Tengo nostalgia. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Quiero ver a mi familia. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Extraño la comida en casa. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | A veces me siento solo. |
Los japoneses que se mudan del campo a una gran ciudad para ir a la universidad o al trabajo también hablan de nostalgia, por lo que el tema les resulta familiar y comprensivo. Es posible que un amigo japonés tenga su propia historia.
Hōmushikku: la palabra y su gramática
Hōmushikku viene del inglés homestick, pero en japonés es un sustantivo, por lo que caes en él con ni naru. Hōmushikku ni natta significa que tengo nostalgia; hōmushikku desu también funciona para un estado actual. Gimi, un toque de, lo suaviza y natchatta agrega un tono suave y arrepentido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Tengo un poco de nostalgia. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | He sentido nostalgia últimamente. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Sentí nostalgia por primera vez desde que llegué a Japón. |
La nostalgia suele aparecer y desaparecer. Mada hōmushikku, todavía añora su hogar, y mō naotta, ya lo superé, describe cómo cambia y es fácil conversar con ambos.
Koishii, aitai y kaeritai
Koishii significa perdido, anhelado. Es cálido y ligeramente poético, y funciona bien con la comida, los lugares, las estaciones e incluso el clima. Aitai, Quiero conocer, es como dice el japonés que extrañas a una persona. Kaeritai, quiero volver, es directo; con na al final, kaeritai na, suena más como un pensamiento melancólico que como una decisión de irse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Extraño la cocina de mi mamá. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Extraño el mar en casa. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Quiero ver a mis amigos. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Me gustaría volver a casa. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Quiero hablar mi propio idioma. |
Las grandes ciudades de Japón tienen supermercados de importación y tiendas de comida internacional, por lo que a veces se pueden encontrar ingredientes locales. Preguntándole a un amigo doko de kaeru ka na, me pregunto dónde puedo comprarlo, podemos comenzar una búsqueda divertida juntos.
Kuni, jimoto y jikka: tres tipos de hogar
El hogar inglés abarca varias ideas que separan al japonés. Elegir la palabra correcta hace que tu japonés suene natural, y los japoneses usan las mismas palabras para referirse a sí mismos: un colega de Hokkaido que regresa para Año Nuevo dirá jikka ni kaeru.
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Kuni | Tu país de origen | Kuni no kazoku, mi familia en casa |
| Jimoto | Su ciudad natal o área local | Jimoto no aji, el sabor del hogar |
| Jikka | La casa de tus padres, donde creciste. | Jikka ni kaeru, ir a casa de mis padres |
| Kokyō / furusato | Ciudad natal, con emoción | Común en canciones y discursos. |
Kokyō y furusato suenan sentimentales y son más comunes en escritos y canciones que en chats. En una conversación, kuni y jimoto son las opciones cotidianas.
Manteniéndolo ligero
A muchas personas les resulta más fácil mencionar la nostalgia con un suavizador que convertirla en una confesión seria. Chotto, un poco, tama ni, a veces, y una sonrisa permite que un amigo responda cálidamente sin sentir que debe arreglar nada. Es común agregar un final positivo, como demo daijōbu, pero estoy bien.
Si la nostalgia se vuelve intensa, dura semanas o afecta el sueño y el estudio, habla con alguien de confianza. Las universidades y muchos empleadores en Japón tienen servicios de asesoramiento y decir sōdan shitai koto ga aru n desu, hay algo de lo que me gustaría hablar, es una buena primera línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Pero estoy bien. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Hablar de ello me animó un poco. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Hay algo de lo que me gustaría hablar. |
Las videollamadas a casa, una rutina familiar y cocinar su propia comida son cosas que muchas personas que viven en el extranjero encuentran útiles y todas ellas constituyen temas de conversación fáciles y positivos.
Un intercambio hablado: un amigo se da cuenta
Tu amigo japonés ha notado que has estado callado durante el almuerzo toda la semana. Se lo dices y ellos responden como lo harían muchos amigos japoneses: con una invitación en lugar de un consejo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Amigo: Has estado callado últimamente. ¿Estás bien? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Tú: Sí, solo siento un poco de nostalgia. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Amigo: Ya veo. ¿Extrañas a tu familia? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Tú: Sí. Extraño la cocina de mi mamá. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Amigo: ¿Quieres intentar hacerlo juntos? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Tú: ¡Me encantaría! Ya me siento mejor. |
Sokka, ya veo, es un reconocimiento suave e informal. Le dice al hablante que está escuchando sin juzgar y es el puente perfecto para una pregunta amable.
Cuando un amigo es el que añora su hogar
Si un amigo extraña su hogar, las líneas japonesas más útiles son simples: demuestre que lo notó, ofrézcase a escuchar y sugiera algo juntos. Hanashi kiku yo, te escucharé, y issho ni gohan tabeyō, comamos juntos, hagamos más que dar consejos. Preguntar sobre su casa les brinda una manera feliz de hablar sobre ella.
Evite ignorarlo con sugu nareru yo, se acostumbrará pronto. Tiene una intención amable, pero puede parecer desdeñoso. Wakaru yo, según tengo entendido, funciona mejor, especialmente si usted mismo ha vivido fuera de casa. Si eres tú el que añora tu hogar y un amigo te dice estas cosas, arigatō, ureshii, gracias, eso significa mucho, es la respuesta natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Estoy aquí para escuchar. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Comamos juntos. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | ¿Cuál es la mejor comida en casa? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Lo entiendo. Me sentí así cuando viví solo por primera vez. |
Errores comunes
- Diciendo natsukashii porque lo extraño. Utilice koishii o aitai; natsukashii es para buenos recuerdos.
- Diciendo hōmushikku suru. Es un sustantivo: hōmushikku ni naru.
- Usando furusato en un chat informal. Suena como la letra de una canción; digamos jimoto o kuni.
- Decir kaeritai rotundamente a sus compañeros de trabajo. Sin na o suavizante, puede parecer que planeas dejar de fumar.
La nostalgia es una parte normal de vivir en el extranjero y hablar de ello en japonés es una verdadera práctica de conversación. Las palabras de esta guía le permiten compartirla de forma honesta y ligera.