La idea central: cinco formas, cada una de las cuales marca un límite
La etiqueta se llama sentaku hyōji, literalmente 'pantalla de lavado'. Desde diciembre de 2016 no lleva japonés dentro de los símbolos, por lo que una etiqueta funciona en todo el mundo. En cambio, hay cinco formas base, una por tipo de cuidado, en un orden fijo: lavado en casa, lejía, secado, planchado y limpieza profesional.
Lea cada símbolo como un límite, no como una instrucción. La Agencia de Protección del Consumidor, Shōhisha-chō, dice en su folleto que la etiqueta muestra el límite superior de manipulación. Una tina de lavado con 40 significa agua hasta 40 grados; 30 está bien, 60 corre el riesgo de sufrir daños. Hay tres tipos de marcas en las formas: números y puntos para calentar al máximo, líneas debajo para una acción más suave y una cruz para nunca. Los amigos leen uno juntos a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | ¿Puedes leer esta etiqueta de cuidados? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Hasta cuarenta grados la máquina va bien. |
Lavado: la tina, su número y sus líneas
La tina cubre el lavado en casa. El número en el interior es la temperatura máxima del agua en grados Celsius, de 30 a 95. Sin línea debajo significa un lavado a máquina normal, una línea suave, dos líneas muy suave, como un ciclo delicado. Una mano en la bañera significa tearai (手洗い), lavarse las manos presionando o apretando suavemente en agua, hasta 40 grados, o 30 con una línea; la versión de 30 grados llegará en 2024.
Una tina con una cruz significa que no se puede lavar en casa, aunque un círculo con una W más adelante significa que aún se puede lavar en un taller de limpieza. En una tienda de ropa, un cliente pregunta por un jersey y el dependiente responde en un educado japonés de tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Disculpe, ¿se puede lavar esto en casa? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien meterlo en la lavadora? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Recomendamos lavar este a mano. (Personal) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Esta prenda no se puede lavar en casa. (Personal) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | En una red de lavandería, la máquina está bien. (Personal) |
Decoloración y secado: el triángulo y el cuadrado
El triángulo es lejía, hyōhaku. Un triángulo liso permite cualquier lejía, incluido el cloro. Con dos líneas inclinadas en el interior, solo blanqueador con oxígeno, que se adapta a la mayoría de prendas de colores. Tachado, sin lejía.
El cuadrado se está secando, kansō, y tiene dos familias. Un círculo dentro del cuadrado significa secado en secadora a máquina: dos puntos para calor normal, un punto para calor lento, una cruz para nunca. Las líneas dentro del cuadrado significan secado natural. Una línea vertical es tsuriboshi, literalmente 'colgar para secar'; una línea horizontal es hiraboshi, literalmente "seco". Dos líneas, en cualquier caso, significan secarlo sin girarlo ni escurrirlo. Una diagonal corta en la esquina superior izquierda significa sombra, como el borde de un techo. En casa, un compañero da instrucciones casualmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | No pongas esto en la secadora. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Seca el jersey en posición horizontal, ¿vale? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Tiene color, así que usa lejía con oxígeno. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | ¿Está bien poner esto en la secadora? |
| Término | Lectura | Símbolo | Significado |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Triángulo liso | Blanqueador con cloro, permitido sólo por el triángulo liso. |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triángulo con dos líneas inclinadas. | Blanqueador con oxígeno, seguro para la mayoría de los colores. |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Circulo dentro de un cuadrado | Secado en secadora a máquina |
| つり干し | tsuriboshi | Línea vertical en un cuadrado. | colgar para secar |
| 平干し | hiraboshi | Línea horizontal en un cuadrado. | Piso seco |
| ぬれ干し | nureboshi | Dos lineas en un cuadrado | Secar sin centrifugar ni escurrir |
| 陰干し | kageboshi | Línea diagonal en la esquina. | Secar a la sombra |
Planchado y limpieza profesional: la plancha y el círculo
Los puntos de la plancha indican la temperatura máxima de la suela. Desde agosto de 2024, un punto significa hasta 120 grados, dos 160 y tres 210; Las etiquetas anteriores significaban 110, 150 y 200, y el punto anterior también significaba que no había vapor. El nuevo estándar separa las ideas: una plancha de un punto con una marca de vapor tachada debajo significa poco calor, sin vapor.
El círculo es limpieza profesional, kurīningu. P y F son limpieza en seco, permitiendo P una gama más amplia de disolventes que F; W es limpieza en húmedo, un lavado con agua profesional. Una línea debajo significa un manejo más suave y una cruz descarta el método. En el mostrador de la limpieza, el cliente y el personal utilizan un japonés sencillo y educado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Me gustaría que esto se limpiara, por favor. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | ¿Podrías lavarlo en seco? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | ¿Cuándo estará listo? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | ¿Se puede quitar esta mancha? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Este también podemos limpiarlo en húmedo. (Personal) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Estará listo en tres días. (Personal) |
Leer una etiqueta completa en orden
La norma fija el orden: lavado, blanqueo, secado, planchado, limpieza profesional, con secadora antes del secado natural y en seco antes de la limpieza húmeda. Las etiquetas reales van de izquierda a derecha en una o dos filas, en el orden en que manipulas la prenda; el diagrama los apila para dejar espacio para las lecturas. Si falta una de las cinco formas, la norma considera aceptables todos los métodos de ese tipo.
El diagrama decodifica una etiqueta típica para un tejido de punto fino: lavar hasta 30 grados, suavemente; blanqueador con oxígeno solamente; sin secadora; colgar para secar a la sombra; planchar a temperatura baja; Se permite limpieza en seco. La frase debajo de los símbolos, netto shiyō, literalmente 'uso de red', pide una red para lavar ropa. Dos compañeros de piso lo leen juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | ¿A qué temperatura se puede lavar este tejido? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Dice hasta treinta grados, con un lavado suave. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Sécalo a la sombra. La luz del sol desvanece el color. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Plancharlo a temperatura baja, ¿vale? |
Más allá de lo básico: las palabras junto a los símbolos y la actualización de 2024
Los creadores pueden agregar frases cortas en japonés junto a los símbolos, llamadas fuki yōgo, 'términos añadidos': opcional, y la parte que el alumno realmente puede leer. Una pareja revisa una camisa nueva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Dice usar una red de lavandería. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Será mejor que lo lavemos del revés. |
| Nota | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Ponlo en una red de lavandería antes de lavarlo. |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Gira brevemente o presiona el agua con una toalla. |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Planchar sobre un paño fino y prensado. |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Lavar por el revés |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Lavar con colores similares |
La revisión de agosto de 2024 siguió a la edición de diciembre de 2023 de la norma internacional ISO 3758. Agregó dos símbolos, lavado de manos a 30 grados y planchado a 120 grados sin vapor, cambió el significado de los puntos de plancha y las letras de limpieza en seco, y ajustó algunos diseños. La ropa etiquetada según las reglas anteriores antes del 19 de agosto de 2025 aún puede venderse tal como está, por lo que ambas versiones existirán durante años. Para planchar, una etiqueta antigua de un punto significa 110 grados y sin vapor.
Más allá de lo básico: etiquetas antiguas con kanji y katakana
Antes de diciembre de 2016, Japón utilizó su propio sistema, JIS L 0217, durante unos cincuenta años, y sus símbolos contenían palabras. Todavía los encuentras en ropa vieja y de segunda mano.
El lavado a máquina era una lavadora en forma de caja con la temperatura máxima en el interior, a veces con jaku (弱), débil, para un ciclo suave, o chūsei (中性), neutra, para un detergente neutro. El lavado de manos era una palangana marcada tearai con un katakana i. El blanqueador con cloro era un matraz marcado enso sarashi, 'blanqueo con cloro'. El hierro llevaba un kanji de kōon, chūon o teion: alto, medio o bajo. Un círculo marcado con dorai permitía la limpieza en seco, con sekiyu-kei, a base de petróleo, solo para ese solvente. Una tela retorcida marcada con yowaku requería un escurrido suave y una camisa con hira significaba secar en plano. Dos amigas miran un abrigo de segunda mano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Esta etiqueta dice lavado a mano. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Ese es el antiguo tipo de etiqueta de cuidado. |
Errores comunes con las etiquetas de cuidado japonesas
Leyendo 40 como temperatura recomendada. La causa es tratar las etiquetas como instrucciones, como lo hacían las etiquetas antiguas. Es un techo.
Contar líneas como fuerza extra. La causa es que más marcas normalmente significan más y los puntos significan más calor. Las líneas funcionan al revés; la agencia sugiere pensar en ellos como signos negativos.
Tratar una tina de lavado cruzada solo como limpieza en seco. La causa es la idea de que sin agua significa limpieza en seco. Marque los círculos: W significa que un taller puede limpiarlo en húmedo, P o F que se puede limpiar en seco.
Usar la secadora porque el cuadrado significa secar. A la causa le faltan las dos familias. Sólo un círculo dentro del cuadrado permite una secadora; Las líneas significan secado al aire.
Usando blanqueador con cloro en un triángulo con dos líneas en su interior. La causa es leer el triángulo simplemente como "lejía". Las líneas lo limitan al blanqueador con oxígeno; El cloro puede quitar el color.