Estoy de acuerdo en japonés: las cuatro frases básicas
La mayoría de las coincidencias en japonés se dan con estas cuatro frases. Pasan del suave gesto cotidiano a una posición clara en una decisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Así es. (cortés) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Cierto. / Buen punto. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Yo también lo creo. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Estoy a favor. |
Sō desu ne está de acuerdo con un sentimiento o un comentario, tashika ni con un punto, watashi mo sō omoimasu con una opinión y sansei desu con una propuesta. Hacer coincidir la frase con aquello con lo que estás de acuerdo es la mayor parte de la habilidad.
Sō desu ne, sō da ne y da yo ne: el acuerdo de cada día
Sō desu ne es la primera frase que encuentran la mayoría de los estudiantes y realmente está en todas partes. Dicho enérgicamente con una ne corta, significa que así es, estoy de acuerdo. Dicho lentamente con un largo y caído nē, significa bien, déjame pensar, y a menudo viene antes de un cortés no. Tu tono decide a cuál te refieres, así que sé breve y brillante cuando estés de acuerdo.
Con amigos, las formas casuales son sō da ne, sō sō, correcto, correcto y día yo ne, ¿verdad?, lo cual concuerda fuertemente, como si hubieras estado pensando lo mismo. Desu yo ne es la versión educada de da yo ne y es genial con los colegas. Entre los jóvenes, honto sore, así de cierto, es el argot común; Guárdalo para tus amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Sí, eso es correcto. (casual) |
| そうそう！ | Sō sō! | ¡Bien, bien! (casual) |
| だよね。 | Da yo ne. | ¿Yo se, verdad? (casual) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Exacto, ¿no? (educado) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Tan verdadero. (jerga, solo amigos) |
Tashika ni y ossharu tōri: dar la razón en un punto
Tashika ni (確かに) significa ciertamente o de hecho. Por sí solo dice que es un punto justo, y es una de las palabras de acuerdo más naturales para los estudiantes porque funciona en casi cualquier nivel de cortesía. Tashika ni sō desu ne es un poco más cálido y educado.
Sono tōri desu, eso es exactamente, asiente firmemente. Ossharu tōri desu usa el verbo respetuoso ossharu, decir, y significa que es tal como dices. Es la forma habitual de estar de acuerdo con un jefe, un cliente o un profesor, pero con un amigo suena rígido o incluso sarcástico.
Naruhodo, ya veo, se usa a menudo como si significara que estoy de acuerdo, pero en realidad muestra comprensión. Es una palabra útil para escuchar; sólo debes saber que no te compromete con la opinión de la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Eso es ciertamente cierto. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Eso es exactamente correcto. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Es tal como dices. (respetuoso) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Ya veo, entonces eso es lo que quieres decir. |
Onaji iken desu y sansei desu: opiniones y propuestas
Cuando la gente comparte opiniones, watashi mo onaji iken desu, yo tengo la misma opinión, es claro y educado. Onaji kangae desu, la misma idea, es similar y ligeramente más suave. Ambos funcionan bien en discusiones y reuniones en clase.
Sansei (賛成) es para propuestas: algo que un grupo hará o decidirá. Sansei desu significa que estoy a favor, y su opuesto es hantai desu, estoy en contra. Suena extraño como respuesta a un sentimiento: si un amigo dice que hoy hace frío, sansei desu suena como un voto. Zenmenteki ni sansei desu, lo apoyo plenamente, y iron wa arimasen, no tengo ninguna objeción, son versiones formales útiles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Yo tengo la misma opinión. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Apoyo la propuesta del señor Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Lo apoyo plenamente. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | No tengo ninguna objeción. (formal) |
Acuerdo parcial: sí, pero
Las discusiones reales rara vez son de todo o nada. Los japoneses tienen formas elegantes de estar de acuerdo con parte de algo y dejar espacio para su propia opinión. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, esa es una forma de verlo, reconoce la idea sin adoptarla por completo. ~ a iu diez ni wa sansei desu, estoy de acuerdo en el punto de ~, te permite elegir la parte que apoyas.
La estructura habitual es primero acuerdo, luego tada, sin embargo, o demo, pero luego su preocupación. Comenzar con un acuerdo mantiene la conversación amigable. Kimochi wa wakarimasu, entiendo cómo te sientes, es útil cuando compartes la emoción pero no la conclusión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Ésa es una forma de verlo. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Estoy de acuerdo en el punto de costo. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Sin embargo, estoy un poco preocupado por el momento. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Entiendo cómo te sientes. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Estoy medio de acuerdo. |
Mostrar acuerdo en reuniones
En una reunión japonesa, el acuerdo a menudo se expresa nombrando a la persona y basándose en lo que dijo. ~-san no go-iken ni sansei desu, apoyo el punto de vista de ~, es educado y claro. Tsukekuwaeru para, además, le permite aceptar y contribuir al mismo tiempo, lo que suena más atractivo que aceptar solo.
El silencio y los asentimientos son comunes en las reuniones, pero no siempre significan un acuerdo. Si está de acuerdo, dígalo con palabras, brevemente y dé una razón. Eso hace que tu apoyo cuente cuando el grupo lo decida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Apoyo la opinión de la señora Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Pienso lo mismo. Hay dos razones. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Además, el presupuesto también es suficiente. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Entonces vayamos en esa dirección. |
Cómo discrepar con suavidad (brevemente)
No estar de acuerdo cortésmente merece su propia guía, y el artículo sobre práctica oral sobre estar en desacuerdo cortésmente lo cubre en profundidad. La versión corta: comience con un acuerdo parcial o un relleno suave, luego dé su opinión como una sugerencia o una pregunta en lugar de una corrección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Mmm, no estoy seguro de eso. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Tengo una opinión ligeramente diferente, pero... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Verdadero. Aunque puede haber otra opción. |
Minidiálogo y errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Colega: ¿Pasaremos las reuniones a las mañanas a partir del próximo mes? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Tú: estoy a favor. Después de todo, las tardes son ocupadas. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Colega: ¿Verdad? ¿Qué tal nueve? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Tú: Buena idea. Sólo que me gustaría que los lunes fueran un poco más tarde. |
- Dōi shimasu para acuerdo cotidiano: significa consentimiento a los términos. Utilice sō omoimasu o sansei desu.
- Sansei desu por un sentimiento o un comentario: suena a voto. Utilice sō desu ne.
- Un sō desu nē largo y descendente cuando quieres decir sí: suena a vacilación.
- Ossharu tōri desu con amigos: demasiado formal y puede sonar sarcástico.
- Estar de acuerdo solo con hai: hai a menudo significa que estoy escuchando, no que estoy de acuerdo.