La idea central: hacia dónde va el centro y hasta dónde llega el viento
Lea el diagrama como dos capas. La primera es la posición: una cruz para el centro ahora, una línea para el recorrido hasta el momento y círculos discontinuos para indicar dónde debería estar el centro dentro de 12, 24, 48 y 72 horas de antelación, cada uno con aproximadamente un 70 por ciento de posibilidades, dice JMA. Los círculos se amplían porque el pronóstico se vuelve menos seguro, no porque el tifón crezca.
La segunda capa es el viento: un círculo sólido para bōfū-iki (暴風域), literalmente la zona de vientos tormentosos, y uno más ancho para kyōfū-iki (強風域), la zona de vientos fuertes. La línea roja que envuelve todo es bōfū keikai-iki, el área de advertencia de tormenta: todos los lugares a los que podrían llegar los vientos de tormenta si el centro se mueve dentro de los círculos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | El tifón número 10 se desplaza hacia el norte con una intensidad muy fuerte. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Se espera que el sur de Kyushu entre mañana en la zona de vientos tormentosos. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | La trayectoria del tifón se ha desplazado hacia el oeste. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | El tamaño del círculo de pronóstico muestra cuán incierta es la trayectoria. |
Números, no nombres: taifū jūgō
Japón cuenta sus tifones. El primero en formarse después del 1 de enero es dai-ichi-gō, el número uno, y el conteo continúa durante todo el año; una tormenta que se debilita y luego vuelve a fortalecerse mantiene su número. JMA escribe taifū dai-jū-gō (台風第10号), literalmente tifón número ordinal diez, a menudo con el año de la era en los boletines formales. En el aire y en la conversación se deja caer el dai: taifū jūgō.
Desde el año 2000, cada tifón también lleva un nombre asiático de una lista de 140, y los informes ingleses lo utilizan; Las noticias japonesas casi nunca lo hacen. Una depresión tropical se convierte en taifū cuando su viento máximo sostenido alcanza aproximadamente 17 m/s. En promedio, se forman unos 25 cada año, unos 12 llegan a 300 kilómetros de Japón y unos 3 tocan tierra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Se ha formado el tifón número 10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | ¿Qué número es este tifón? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Hay muchos tifones este año, ¿no? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | El tifón se ha convertido en una depresión extratropical. |
Leyendo el mapa, elemento a elemento
JMA actualiza la posición cada tres horas y emite previsiones a cinco días, en intervalos de 24 horas, cada seis. Cuando un tifón amenaza a Japón, agrega estimaciones de posición cada hora y puntos de pronóstico cada tres horas, así que verifique siempre la hora impresa en el mapa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | La probabilidad de entrar en la zona de tormentas está aumentando. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Nuestra ciudad también está dentro del área de advertencia de tormenta. (casual) |
| Término | Lectura | En el mapa de JMA | lo que significa |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Al otro lado de | Donde esta el centro ahora |
| 暴風域 | bōfū-iki | círculo rojo grueso | Vientos de 25 m/s o más, o posibles |
| 強風域 | kyōfū-iki | circulo amarillo | Vientos de 15 m/s o más |
| 予報円 | yohō-en | Círculos discontinuos blancos | Alrededor del 70% de posibilidades de que el centro esté dentro en ese momento. |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Línea roja alrededor de los círculos. | Dónde podrían llegar los vientos de tormenta si el centro permanece dentro de los círculos |
| 経路 | keiro | linea azul | La pista hasta ahora |
Un producto separado, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, brinda la posibilidad de que su área entre en la zona de vientos tormentosos, en pasos de tres horas hasta cinco días antes.
Fuerza y tamaño: ōgata de hijō ni tsuyoi
La noticia describe un tifón con dos palabras de dos escalas distintas. La fuerza, tsuyosa, está determinada por el viento máximo sostenido; tamaño, ōkisa, por el radio del área del vendaval de 15 m/s. Debajo del escalón más bajo, JMA no usa ninguna palabra, por lo que un simple taifū no es ni grande ni fuerte según estas medidas. Las palabras se combinan antes de taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, un tifón grande y muy fuerte.
JMA no utiliza sūpā taifū, súper tifón; su clase superior es mōretsu na, violenta. Tampoco llama mame taifū a una tormenta compacta, porque el viento de un tifón pequeño puede fortalecerse muy repentinamente cerca del centro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | El tifón número 10, grande y muy fuerte, se desplaza hacia el norte y el sur de Japón. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | La presión central es de 940 hectopascales; El viento máximo sostenido es de 45 metros por segundo. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | La ráfaga máxima es de 60 metros por segundo. |
Pares confusos en las noticias sobre tifones
Cada par a continuación se encuentra uno al lado del otro en la pantalla, pero se diferencia en una forma clara.
| Par | Lectura | que difiere |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Dónde puede estar el centro y hasta dónde llegan los vientos de tormenta |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s o más frente a 15 m/s o más; el área del vendaval establece la clase de tamaño |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centro dentro de 300 km de un lugar, contra centro que llega a la costa de una isla principal |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Llegar a la costa de una isla principal, frente a cruzar una pequeña isla o península |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Una zona en el mapa de tifones, frente a una advertencia oficial para su área |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | El mismo tipo de tormenta; por debajo de unos 17 m/s es una depresión tropical |
Más allá de lo básico: sekkin, jōriku y tsūka
JMA define tres verbos que describen cómo un tifón toca la tierra. Sekkin (接近), literalmente aproximación cercana, significa que el centro se encuentra a 300 km de un lugar. Jōriku (上陸), literalmente subir a tierra, se reserva para las costas de Hokkaido, Honshu, Shikoku y Kyushu. Tsūka (通過), de paso, es para un centro que cruza una pequeña isla o península y pronto regresa al mar.
Los horarios de llegada a tierra siguen un código fijo. JMA divide cada hora en cuatro ventanas de cuarto de hora e informa go-ji goro, alrededor de las cinco, go-ji sugi, poco después de las cinco, go-ji han goro, alrededor de las cinco y media, o roku-ji mae, poco antes de las seis. El movimiento tiene sus propias palabras: hokujō, rumbo al norte; tenkō, girando hacia el noreste a medida que se afianzan los vientos del oeste; yukkuri, 9 km/h o menos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | El tifón tocó tierra en la prefectura de Kagoshima alrededor de las 5 a.m. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | El tifón pasó sobre la isla de Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Se espera que se acerque más a Kanto mañana por la noche. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | El tifón se acelerará a medida que se dirija hacia el noreste. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | El tifón está casi estacionario. |
Advertencias y boletines: los nombres cambiaron en 2026
El mapa es información; Las advertencias son el llamado oficial. Desde el 29 de mayo de 2026, JMA cambió el nombre de sus advertencias de lluvia, deslizamientos de tierra, marejadas ciclónicas e inundaciones de ríos con números de nivel y agregó un nuevo nivel, kiken keihō, advertencia de peligro, en el nivel 4. La advertencia de tormentas y vientos, bōfū keihō, y su formulario de emergencia no llevan ningún número de nivel. El boletín sobre tifones ahora se titula zenpan kishō kaisetsu jōhō, comentario meteorológico general, con el número del tifón entre paréntesis.
Las decisiones de evacuación provienen de su ciudad, pueblo o aldea, no del mapa. Los niveles de alerta, señales de evacuación y alertas de terremotos tienen sus propios artículos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Se ha emitido un aviso de tormenta. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Está vigente una advertencia de peligro de lluvias intensas de nivel 4. |
| Nombre | Lectura | que es |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Aviso de fuertes lluvias |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Advertencia de fuertes lluvias |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Advertencia de peligro de fuertes lluvias, nuevo nivel desde 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Aviso de emergencia por fuertes lluvias |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Aviso de tormentas, sin número de nivel |
Lo que dice la gente cuando se acerca un tifón
Antes de un gran tifón, las mismas palabras prácticas surgen en el trabajo, en la estación y en la casa de al lado. Los ferrocarriles anuncian keikaku unkyū, suspensión planificada, a menudo el día anterior; tiendas post rinji kyūgyō, cierre temporal; las escuelas declaran kyūkō. Lo que deberías hacer es que lo diga JMA y tu municipio. Estas son las palabras que escucharás a tu alrededor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Mañana es posible una suspensión prevista de los servicios. (aviso de ferrocarril) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Debido al tifón, hoy estamos cerrados. (rótulo de tienda) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Trabajemos todos desde casa mañana. (gerente) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | ¿Trajiste las cosas desde el balcón? (compañero de piso) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | El supermercado se había quedado sin agua y pan. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Revisé la información de evacuación en el sitio web de la ciudad. |
Errores comunes al leer el pronóstico de tifón
Leer los círculos crecientes como una tormenta creciente. La causa es que más grande normalmente significa más fuerte en un mapa. El yohō-en se amplía porque la posición es menos segura. Lea el tamaño de ōgata y la fuerza de la palabra de la clase.
Observando sólo la línea central. La causa es que una línea parece una predicción. JMA señala que el centro no sigue necesariamente la línea que une los círculos y que los vientos de tormenta llegan mucho más allá del centro.
Suponiendo que esté a salvo porque el centro no hará jōriku cerca de usted. La causa es tratar la llegada a tierra como el momento de peligro. Un sekkin en un radio de 300 km puede provocar vientos tormentosos y fuertes lluvias.
Diciendo taifū jū, tifón diez. La causa es la caída del mostrador. El número necesita gō: taifū jūgō.