¿Qué japoneses realmente piden estos procesos?
Las personas que se acercan a la residencia permanente o la naturalización a menudo imaginan un examen. Se parece más a una conversación larga y formal con una burocracia: mostradores, formularios, cartas que llegan por correo y, en el caso de la naturalización, entrevistas sentadas. El japonés que te ayuda a salir adelante es el japonés de tu propia vida. ¿Puede decirnos cuándo vino y por qué, dónde trabajó y vivió, quién es su familia, cómo paga sus impuestos y su pensión y por qué quiere quedarse? ¿Puedes entender que un empleado te diga qué documento falta? ¿Puedes leer tu propia aplicación?
Se trata de un objetivo alcanzable y la mayoría de los residentes de larga duración están más cerca de él de lo que temen. La primera línea a continuación es la oración que se encuentra debajo de ambas solicitudes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Quiero seguir viviendo en Japón. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Me gustaría solicitar la residencia permanente. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Me gustaría una consulta sobre naturalización. |
Las cuatro palabras y el resto del vocabulario.
Cuatro palabras lo organizan todo. Eijūken, residencia permanente, derecho a permanecer indefinidamente; estrictamente, el estado es eijū y el permiso es eijū kyoka, pero todos dicen eijūken. Kika, naturalización. Hōmukyoku, la Oficina de Asuntos Jurídicos, que se ocupa de la naturalización y los registros familiares. Zairyū kādo, la tarjeta de residencia que porta todo residente extranjero de media y larga duración, que conserva el residente permanente y regresa el ciudadano naturalizado.
Los documentos tienen sus propios nombres y los escuchará en cada mostrador. Aprendalos como un conjunto; son las mismas palabras en la lista de verificación de su solicitud, la carta de la oficina y los labios del secretario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | residencia permanente |
| 帰化 | kika | naturalización |
| 法務局 | hōmukyoku | Oficina de Asuntos Jurídicos |
| 在留カード | zairyū kādo | tarjeta de residencia |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | oficina regional de inmigración |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | garante |
| 理由書 | riyūsho | exposición de motivos |
| 住民票 | jūminhyō | certificado de residencia |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | certificado de pago de impuestos |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | certificado de impuestos |
| 年金 | nenkin | pensión |
| 戸籍 | koseki | registro familiar |
| 国籍 | kokuseki | nacionalidad |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | escribano administrativo |
Residencia permanente y naturalización lado a lado
La tabla resume los dos caminos tal como se describen comúnmente. Cada fila está sujeta a excepciones, sistemas de puntos y cambios en las pautas, así que úsela para orientarse y confirmar las reglas actuales en los sitios web oficiales de la Agencia de Servicios de Inmigración y el Ministerio de Justicia, o en una consulta gratuita.
| Punto | Residencia permanente (eijū) | Naturalización (kika) |
|---|---|---|
| Autoridad | oficina regional de inmigración | Oficina de Asuntos Jurídicos (hōmukyoku) |
| Residencia comúnmente requerida | A menudo alrededor de diez años, menos para los cónyuges de ciudadanos japoneses y algunas categorías calificadas. | Generalmente alrededor de cinco años de residencia continua, con excepciones. |
| Nacionalidad | Mantienes tu nacionalidad y pasaporte. | Te vuelves japonés; En principio se renuncia a la nacionalidad anterior. |
| Idioma | No hay prueba formal en la aplicación estándar. | Japonés cotidiano; un breve control de lectura y escritura a discreción del oficial |
| Entrevista | Generalmente solo documentos | Varias visitas y entrevistas sobre tu vida y motivos. |
| Documentos típicos | Tarjeta de residencia, registros de impuestos y pensiones, comprobante de ingresos, aval, declaración de motivos | Todo lo anterior más documentos familiares de su país de origen y una historia personal detallada. |
Los números de años son las cifras más citadas en las guías y por los profesionales; Su propio caso puede diferir, y sólo las autoridades pueden decirlo.
En el mostrador: preguntar, confirmar, frenar
Ambos procesos comienzan con consultas en ventanilla, y continúan con visitas para presentación y corrección de documentos. Los empleados están acostumbrados a los solicitantes cuyo japonés es su segundo idioma y, según la experiencia de la mayoría de las personas, son pacientes; lo que ayuda son algunas solicitudes formales y claras y el hábito de confirmar lo que escuchó. Utilice desu y masu en todo momento y itadakemasu ka para solicitudes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Usted: Me gustaría preguntar sobre cómo solicitar la residencia permanente. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Tú: ¿Podrías decirme qué documentos necesito? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Secretario: consulte esta lista. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Usted: ¿Está bien este documento tal como está? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Secretario: Falta un año de los certificados de pago de impuestos. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tú: Lo siento, una vez más despacio, por favor. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Tú: lo comprobaré. Volveré la semana que viene. |
Bollo después de un período, como en ichinen bollo, significa la cantidad que cubre ese período: el valor de un año. Lo encontrará constantemente en solicitudes de documentos, como sannen bollo, por valor de tres años.
La entrevista de naturalización: cómo es
Las entrevistas de naturalización en la Oficina de Asuntos Jurídicos son conversaciones con un funcionario, en japonés, sobre la vida que usted ha descrito en sus documentos. Las personas que han pasado por ellos suelen describir preguntas sobre cuánto tiempo ha vivido en Japón, su trabajo e ingresos, su familia y su hogar, sus relaciones con sus vecinos, sus razones para querer convertirse en japonés y sus planes. También se puede entrevistar a un cónyuge. A discreción del oficial, es posible que le pidan que lea un texto breve en voz alta o que escriba algunas oraciones, aproximadamente al nivel de la escuela primaria. El tono es formal pero no hostil; el oficial está verificando que la persona coincida con la documentación.
Esta es la forma de dicha conversación, con el solicitante respondiendo en un japonés sencillo y cortés. El objetivo son respuestas breves, verdaderas y completas, no la elocuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Oficial: ¿Cuánto tiempo lleva usted en Japón? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Solicitante: Doce años. Llegué en 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Oficial: ¿Qué trabajo haces? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Solicitante: Trabajo como ingeniero en una empresa en Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Oficial: ¿Por qué desea naturalizarse? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Solicitante: Porque quiero vivir en Japón con mi familia para siempre. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Oficial: ¿Tiene contacto con sus vecinos? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Solicitante: Sí, participo en las limpiezas de la asociación de vecinos. |
Sarete imasu y kibō sareru son pasivos honoríficos, el oficial es cortés contigo. Respondes con formas sencillas y educadas; no es necesario igualar los honoríficos.
Preparándose sin miedo
La ansiedad en torno a estos procesos se debe principalmente a lo desconocido, y la cura es hacer que la parte conocida sea muy sólida. Primero escriba su declaración de motivos en su propio japonés simple, incluso si un escribano la pule más tarde, de modo que cada oración que contenga sea una que pueda decir en voz alta. Practica la versión de dos minutos de tu vida en Japón con años y fechas, porque las fechas en japonés, incluidos los nombres de las épocas en los documentos oficiales, hacen tropezar a los hablantes fluidos. Lea sus propios documentos: su certificado de residencia, sus certificados fiscales, el formulario de solicitud. Aprenda los kanji que contienen, no los dos mil kanji de uso general. Y reserve una consulta con anticipación; La propia lista de verificación de la oficina es la única que cuenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Llegué a Japón en Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Pago mis impuestos y mi pensión correctamente. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Lo comprobaré en el sitio web oficial. |
- Di tus razones en voz alta diariamente durante un mes, hasta que sean una historia y no un texto.
- Ensaye fechas: el año en que llegó, se mudó, se casó, cambió de trabajo, tanto en los años occidentales como en los años de la era tal como aparecen en los formularios.
- Lea su propia documentación en japonés; Pídele a un amigo o tutor que te pregunte para qué sirve cada documento.
- Practica las líneas de recuperación: una vez más lentamente, ¿podrías explicarme eso? Lo comprobaré y volveré.
- Utilice los sitios web oficiales y una consulta gratuita para cada detalle legal; Los blogs, incluido éste, se vuelven obsoletos.
- Considere la posibilidad de contratar un escribano administrativo si sus documentos cruzan varios países o su caso es inusual.
Errores que cometen los aspirantes con la parte japonesa
- Memorizar palabra por palabra una declaración de motivo escrita. Los oficiales hacen preguntas de seguimiento; Conozca el contenido, no el texto.
- Demasiado formal keigo que no puedes sostener. Simplemente cortés desu y masu, usados consistentemente, son exactamente correctos.
- Adivinando el nombre de un documento. Pregunte a kore wa dono shorui desu ka qué documento es este, en lugar de asentir.
- Confundir eijū y kika en la conversación. Son diferentes aplicaciones en diferentes oficinas; utilizar la palabra incorrecta confunde la consulta.
- Estudiar kanji generales en lugar de tus propios documentos. Los caracteres que necesita están en sus certificados de impuestos y en los formularios que tiene delante.
- Confiar en reglas de segunda mano. Los años de residencia, las tarifas y las listas de documentos cambian; la oficina y los sitios web oficiales son la fuente.