El kanji y la idea central
Omoiyari proviene del verbo omoiyaru (思いやる). Omou (思う) significa pensar o sentir, y yaru (やる) significa enviar o dar, por lo que la imagen envía tus pensamientos hacia otra persona. Omoiyari es el sustantivo: el acto o la cualidad de hacer eso.
En el uso cotidiano significa dos cosas a la vez. Primero, imagina la posición de la otra persona: está cansada, es nueva, está nerviosa. En segundo lugar, actúas en consecuencia de una manera que ayuda, generalmente en silencio. Una persona que sólo siente simpatía pero no hace nada en realidad no está mostrando omoiyari; tampoco lo es alguien que ayuda de una manera que avergüenza a la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | consideración hacia los demás |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | una persona considerada |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | desconsiderado, irreflexivo |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | pensar en la otra persona |
Omoiyari en la vida diaria
Ves omoiyari más claramente en los pequeños momentos diarios. Muchos de ellos tratan de no causar problemas a los demás y muchos de ellos tratan de darse cuenta de lo que alguien necesita antes de preguntar. Los niños japoneses aprenden la palabra temprano, en casa y en la escuela, donde ser amable con los compañeros de clase a menudo se define como omoiyari.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Por favor, tome asiento. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | ¿Quieres compartir mi paraguas? (casual) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | No te esfuerces. No es necesario responder. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Mantengámoslo limpio para la próxima persona. |
- Ceder tu asiento en un tren a una persona mayor, una mujer embarazada o alguien con un niño.
- Hablar en voz baja en el transporte público y mantener breves las llamadas telefónicas.
- Prestar un paraguas o compartir el suyo cuando un amigo queda atrapado bajo la lluvia.
- Enviar un mensaje corto a un colega que está de baja por enfermedad, sin pedirle que responda.
- Elegir palabras que permitan a alguien salvar las apariencias, en lugar de señalar su error delante de los demás.
- Dejar un espacio compartido, como la cocina de una oficina o un baño público, limpio para la siguiente persona.
Un hilo común recorre estos ejemplos: omoiyari a menudo significa actuar antes de que alguien lo pida y hacerlo de una manera que no haga que la otra persona se sienta en deuda. Ofrecer un asiento con una expresión tranquila dōzo y luego mirar hacia otro lado es más omoiyari que un gran gesto que llame la atención de todo el vagón. Muchos japoneses valoran la ayuda que es casi invisible.
También verás la palabra en la vida pública. Las escuelas lo utilizan en lecciones sobre cómo llevarse bien con los compañeros de clase, algunos gobiernos locales promueven omoiyari espacios de estacionamiento para las personas que necesitan estacionar cerca de la entrada y las campañas públicas sobre modales en los trenes o las carreteras lo utilizan a menudo. En cada caso el mensaje es el mismo: imagina a la otra persona y luego adapta lo que haces.
Elogiarlo y notar su ausencia
Omoiyari es principalmente una palabra de elogio. Lo oirás hablar de colegas, socios, hijos y personal, y como una cualidad que la gente busca en un amigo o cónyuge. En los cumplidos suele aparecer como omoiyari ga aru o omoiyari no aru, siendo el segundo un poco más escrito.
La negativa, omoiyari ga nai, es una verdadera crítica. Decírselo directamente a alguien omoiyari ga nai ne puede doler, especialmente en una pelea. Las versiones más suaves como mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, sería bueno tener un poco más de consideración, son más suaves. Entre amigos es posible que escuches eso sobre terceros: ese conductor, ese cliente, ese comentario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san es una persona muy considerada. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Gracias por tus amables palabras. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Eso es un poco desconsiderado. (casual, directo) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Ojalá hubiera un poco más de consideración. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Es importante pensar en cómo se sienten los demás. |
Evite describirse como omoiyari ga aru. Como ocurre con la mayoría de los elogios en japonés, suena mejor proveniente de otros que de tu propia boca.
Omoiyari frente a kizukai, kikubari, hairyo y yasashisa
Estas palabras comparten mucho terreno y, a menudo, las escucharás juntas. La tabla muestra la principal diferencia en enfoque y registro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | alguien que se da cuenta y se ocupa de las pequeñas necesidades |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Eres muy bueno cuidando de todos. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por su consideración. (formal) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Gracias por tu preocupación. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Estoy agradecido por su consideración. (humilde) |
| Palabra | Enfocar | Registro y uso típico |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Imaginar los sentimientos de los demás y actuar con amabilidad. | Cotidiano y moral; elogios por el carácter |
| Kizukai (気遣い) | Atención atenta y práctica en el momento. | Cada día; hospedaje, trabajo, pequeños gestos |
| Kikubari (気配り) | Prestar atención a todos los que te rodean | Cada día; dicho frecuentemente de los buenos organizadores |
| Hairyo (配慮) | Teniendo algo en cuenta, alojamiento. | Formal; negocios, avisos oficiales |
| Yasashisa (優しさ) | Amabilidad, gentileza en general. | Cada día; la palabra más amplia |
| Kokorozukai (心遣い) | Un gesto reflexivo, a menudo un regalo. | Educado; agradecer a alguien |
Cómo responder cuando alguien muestra omoiyari contigo
Cuando alguien hace algo considerado por ti, los japoneses tienden a reconocer tanto el acto como el pensamiento detrás de ello. Un simple agradecimiento siempre está bien. Para sonar más cálido, mencione su amabilidad misma. Si cree que hicieron todo lo posible, un agradecimiento ligero al estilo de una disculpa como sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu es natural, ya que los japoneses a menudo agradecen reconociendo el problema causado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Gracias por ser tan reflexivo. (casual) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Eres tan amable. (casual) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Lo siento, gracias por hacer todo lo posible. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Por favor, no te preocupes tanto por mí. |
Un diálogo breve: un compañero indispuesto
Dos compañeros de trabajo conversan al final del día. Uno de ellos está resfriado y el otro muestra omoiyari sin hacer escándalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Compañero de trabajo: ¿Estás bien? Te ves pálido. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Colega: Creo que me estoy resfriando. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Compañero de trabajo: Aquí tienes un té caliente, si quieres. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Colega: Gracias por pensar en mí. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Compañero de trabajo: Yo me encargo del resto por hoy. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Colega: Eres muy considerado. |
Errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Por favor trate a los demás con consideración. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Gracias por ayudarme. (casual) |
- Diciendo omoiyari suru. El sustantivo no toma suru; utilizar el verbo omoiyaru o omoiyari o motsu (tener consideración).
- Elogiar a un superior con omoiyari ga arimasu ne. Puede parecer que los estás evaluando; okizukai arigatō gozaimasu es más seguro.
- Usando hairyo en un chat informal. Suena como un aviso de empresa; utilice kizukai o omoiyari en su lugar.
- Traduciendo todo tipo de acto como shinsetsu. Shinsetsu (親切) es ayuda, a menudo hacia extraños, como dar direcciones; omoiyari es más profundo y más sobre sentimientos.