Registrarse para una tarjeta de biblioteca
Tu primera visita comienza en el mostrador, el kauntā o madoguchi. Di que quieres hacer una tarjeta y el personal te entregará un formulario de registro, riyō tōroku shinseisho. Le solicita su nombre, dirección, número de teléfono y, a veces, su fecha de nacimiento o lugar de trabajo. Escriba su nombre tal como aparece en su identificación para que los registros coincidan.
El requisito clave es una prueba de su dirección actual, jūsho o kakunin dekiru mono. La tarjeta de residencia, zairyū kādo, es la opción habitual, y también funciona una tarjeta My Number o un permiso de conducir japonés. Si no vives en el municipio pero trabajas o estudias allí, lleva algo que demuestre la conexión, como un carné de empleado o un carné de estudiante, porque muchas bibliotecas también lo aceptan. La posibilidad de que las personas de ciudades vecinas puedan unirse varía, así que busque una página llamada riyō annai, guía de uso, en el sitio web de la biblioteca antes de ir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Me gustaría hacer una tarjeta de la biblioteca. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | ¿Tiene algo que confirme su dirección? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ¿Está bien una tarjeta de residencia? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Trabajo en esta ciudad; ¿Puedo registrarme? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | ¿Cuántos libros puedo prestar? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto dura el plazo del préstamo? |
Encontrar un libro y leer las etiquetas de los estantes.
Las bibliotecas públicas japonesas clasifican los libros de no ficción según la Clasificación Decimal Nippon, y el número en la etiqueta del lomo indica la sección: 0 para obras generales, 1 para filosofía, 2 para historia, 3 para ciencias sociales, 4 para ciencias naturales, 5 para tecnología, 6 para industria, 7 para artes y deportes, 8 para lengua y 9 para literatura. Los libros de texto de idiomas, incluido el japonés para extranjeros, suelen ser del siglo XIX y las novelas del siglo XX, ordenados por el nombre del autor en el orden de los silabarios japoneses.
La terminal de búsqueda es el kensaku-ki y el catálogo en línea suele denominarse OPAC. Puede buscar por título, daimei, autor, chosha o palabra clave, y el resultado muestra la ubicación, shozai, y si el artículo está en el estante, zaiko, o en préstamo, kashidashi-chū. Si la etiqueta del estante dice heika, pilas cerradas, el libro se guarda lejos del área pública y usted le pide al personal que lo vaya a buscar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está este libro? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | ¿Dónde están los libros de estudio japoneses? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Por favor muéstrame cómo usar la terminal de búsqueda. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | ¿Podrías sacar un libro de las estanterías? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | ¿Este libro está en préstamo? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | ¿Se puede pedir prestado el último número de una revista? |
Préstamo en el mostrador o en la máquina de autoservicio
Lleva tus libros y tu tarjeta al mostrador kashidashi, o a un jidō kashidashi-ki, una máquina de autoservicio, si la biblioteca dispone de ella. En el mostrador, el personal escanea la tarjeta y cada artículo, luego le entrega un recibo con la fecha de vencimiento, henkyaku kigen. En su lugar, algunas bibliotecas sellan o introducen una tarjeta con la fecha en el libro. Lea la fecha con atención: el formato suele ser año, mes y día en orden japonés.
La máquina de autoservicio lo guía a través de los pasos en pantalla: coloque su tarjeta en el lector, coloque los libros en la libreta y presione kashidashi. Muchas máquinas tienen una opción en inglés, pero kakunin, confirmar, y shūryō, terminar, aparecen en todas las pantallas de Japón y vale la pena conocerlas. Si has alcanzado tu límite, kashidashi jōgen, devuelve algo primero o deja un libro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Me gustaría tomar prestados estos. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Tu tarjeta, por favor. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | La fecha de vencimiento es dentro de dos semanas. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Está por encima del límite del préstamo. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo utilizar la máquina de autoservicio? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | ¿Tienes una bolsa? |
Devoluciones, caja de devolución y renovaciones
El regreso es henkyaku. Durante el horario de apertura, entregue los artículos en el mostrador de henkyaku o déjelos en la ranura marcada como henkyaku-guchi. Fuera del horario de apertura suele haber una caja de devolución, henkyaku posuto o bukku posuto, junto a la entrada, y muchas estaciones y centros comunitarios también tienen una. Compruebe el cartel: los CD, DVD y libros prestados de otras bibliotecas a menudo no pueden ir en la caja porque pueden estar dañados, y el cartel así lo indicará.
Una renovación se llama enchō, extensión, y la mayoría de las bibliotecas la permiten, siempre que nadie haya reservado el artículo. Pregunta en ventanilla, o accede al catálogo con tu número de tarjeta y contraseña para ampliar online. Si existe una retención, se le informará yoyaku ga haitte imasu, se ha recibido una reserva y se rechazará la extensión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Me gustaría devolverlos, por favor. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | ¿Dónde está la caja de devolución? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | ¿Los DVD también pueden ir en la caja? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | ¿Puedo extender el préstamo? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Hay una retención sobre él, por lo que no se puede extender. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Aún no he terminado de leerlo. |
Reservas, retenciones y solicitudes interbibliotecas
Cuando se acabe un libro, haz una reserva, yoyaku. Puedes rellenar un yoyaku-hyō en el mostrador o reservar a través del catálogo online. Cuando el artículo está listo, la biblioteca se comunica con usted por correo electrónico, teléfono o postal, según lo que haya elegido al registrarse, y lo guarda durante un número determinado de días, normalmente alrededor de una semana. El estante donde esperan los artículos guardados es el yoyaku tana o torioki tana.
Si su biblioteca no posee ningún título, pregunte acerca de un rikuesuto: muchos sistemas lo piden prestado de otra biblioteca de la prefectura o consideran comprarlo, lo que puede tardar algunas semanas. Las ciudades más grandes te permiten recoger libros reservados en cualquier sucursal, bunkan, por lo que vale la pena preguntar si el edificio principal está lejos de ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar este libro. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | He venido a recoger un libro reservado. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | ¿Podrías enviarme un correo electrónico cuando esté listo? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | ¿Se puede traer de otra biblioteca? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | ¿Puedo recogerlo en otra sucursal? |
Señales y palabras que verás en el edificio.
La mayor parte de lo que necesitas entender en una biblioteca está escrito más que hablado. Las palabras siguientes cubren los carteles de los mostradores, las etiquetas de los estantes y los avisos en las puertas. Aprende las formas de los kanji incluso si no sabes escribirlas; repiten en todas las bibliotecas de Japón.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Biblioteca |
| 貸出 | kashidashi | Préstamos, préstamos |
| 返却 | henkyaku | Regresando |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Caja de devolución fuera del edificio. |
| 予約 | yoyaku | Reserva, espera |
| 延長 | enchō | Renovación, extensión |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Fecha de vencimiento |
| 貸出中 | kashidashi-chū | En préstamo |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Uso exclusivo en biblioteca |
| 閉架 | heika | Pilas cerradas, consultar al personal. |
| 休館日 | kyūkanbi | Día cerrado |
| 開館時間 | kaikan jikan | Horario de apertura |
Los días cerrados son la trampa. Muchas bibliotecas cierran los lunes, o los días laborables posteriores a un día festivo, y una vez al mes para un seiri-bi, un día de limpieza. El calendario en el sitio web o el cartel en la puerta los enumera, así que consulte kyūkanbi antes de hacer un viaje especial.
Reglas tranquilas, asientos de estudio y rincones para niños.
Las bibliotecas en Japón son silenciosas de una manera que sorprende a algunos visitantes. Los teléfonos están en silencio, manā mōdo, y las llamadas se atienden afuera. No se permite comer excepto en un área designada, y las bebidas a menudo se limitan a botellas con tapa. La conversación se mantiene en un susurro y la sala de lectura, etsuran-shitsu, está casi en silencio. Los carteles que dicen o-shizuka ni, por favor cállate, son recordatorios amables en lugar de advertencias.
Hay una gran demanda de plazas de estudio, especialmente antes de los exámenes y en verano. Algunas bibliotecas reparten un billete de asiento, zaseki-ken, en el mostrador durante un período de tiempo fijo, y otras utilizan una máquina o la reserva en línea. Los asientos con toma de corriente son limitados y no se recomienda dejar tus pertenencias en un asiento mientras vas a almorzar.
- Configure su teléfono en silencio y responda llamadas fuera del edificio.
- Bebidas únicamente con tapa y no alimentos fuera del área designada.
- Solicite en el mostrador un ticket de asiento si la sala de estudio utiliza uno.
- No sostengas un asiento con tu bolso para descansos prolongados.
- Los susurros están bien en el rincón de los niños, el silencio en la sala de lectura.
- La fotocopia está limitada por las normas de derechos de autor; Pregunta antes de copiar un capítulo entero.
La fotocopiadora, kopī-ki, tiene su propia forma en muchas bibliotecas: tú escribes el título y las páginas, porque la copia sólo está permitida para el estudio personal y sólo de una parte de una obra. El personal le explicará y las reglas son las mismas en todas partes.
Pedir ayuda a un bibliotecario y cuando algo sale mal
Los bibliotecarios, shisho, están capacitados para responder preguntas de referencia, refarensu, y son generosos con el tiempo. Describe lo que buscas en términos simples: un tema, un nivel, un propósito. Decir hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, esta es la primera vez que leo un libro japonés, te brinda una recomendación mucho mejor que un título que recuerdas a medias.
Los problemas más comunes son un artículo vencido, enkitai, un libro perdido, funshitsu y daños, hason. En caso de artículos vencidos, devuélvalos y discúlpese brevemente; muchas bibliotecas públicas no cobran multas pero suspenden los préstamos hasta que todo está de vuelta. Para un libro perdido o muy dañado, generalmente se le pide que compre el mismo título como reemplazo, benshō, en lugar de pagar en efectivo. Si pierdes tu tarjeta, infórmala para que nadie tome prestado de tu cuenta y trae otra vez tu identificación para volver a emitirla, saihakkō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Estoy buscando libros japoneses para principiantes. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | ¿Tiene alguna recomendación? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Lo siento, llego tarde a devolver esto. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | He perdido un libro; ¿Qué tengo que hacer? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Perdí mi tarjeta, así que me gustaría que me la volvieran a emitir. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Una página estaba rota (cuando la tomé prestada). |