La palabra básica: isogashii
Isogashii, 忙しい, es un adjetivo i que significa ocupado. Isogashii desu es la declaración cortés, isogashii la casual e isogashikatta desu el pasado, estaba ocupado. La forma te isogashikute es útil para dar como razón el estar ocupado: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, estaba ocupado y no pude comunicarme, lo siento.
Isogashii describe personas, períodos y lugares: kyō wa isogashii, hoy es un día ajetreado; shigoto ga isogashii, hay mucho trabajo; isogashii mise, una tienda con mucho movimiento. Para decir que algo está lleno de gente en lugar de ocupado, usa konde iru, como en densha ga konde iru, el tren está lleno de gente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Estoy ocupado. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Estoy un poco ocupado esta semana. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Últimamente tengo mucho trabajo, así que... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Ayer fue un día muy ajetreado. (casual) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | A final de año hay mucho ajetreo. |
Formas más suaves y vívidas de decirlo
Los japoneses a menudo evitan decir claramente que están ocupados. Bata bata, el sonido de pasos apresurados, da una sensación de actividad frenética sin quejarse. Te ga hanasenai significa que estás físicamente en medio de algo. Te ga fusagatte iru, tengo las manos ocupadas y los te ippai, a plena capacidad, son habituales en el trabajo.
Para personas extremadamente ocupadas, la gente dice me ga mawaru hodo isogashii, tan ocupada que me dan vueltas los ojos, o informalmente, isogashisugite shinu, tan ocupada que podría morir, lo cual es una ligera exageración entre amigos. Neko no te mo karitai, incluso tomaría prestadas las patas de un gato, es un modismo para referirse a estar tan ocupado que aceptarías ayuda de cualquiera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Las cosas están un poco agitadas en este momento. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Ahora mismo estoy liado y no puedo dejar lo que hago. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Mis manos están ocupadas en este momento. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Ahora mismo no doy abasto. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Estoy tan ocupado que la cabeza me da vueltas. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Estoy tan ocupado que aceptaría la ayuda de cualquiera. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Estoy tan ocupado que me voy a morir. (exageración casual) |
Preguntar si alguien está ocupado
Antes de interrumpir a un colega, un profesor o un trabajador de una tienda, es de buena educación comprobar que tiene un momento. En lugar de preguntar a isogashii desu ka, ¿estás ocupado?, lo que puede parecer contundente, los hablantes de japonés suelen preguntar si ahora es un buen momento. Ima o-jikan daijōbu desu ka e ima chotto yoroshii desu ka son las líneas estándar en el trabajo.
Para aperturas más elaboradas, como disculparse por interrumpir con o-isogashii tokoro sumimasen, consulta nuestra guía para pedir perdón por molestarte en japonés. Las frases clave a continuación son las cortas de todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | ¿Tienes un momento ahora? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | ¿Tendría un momento? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | ¿Podría darme unos cinco minutos de su tiempo? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Lamento molestarte cuando estás ocupado. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | ¿Estás ocupado ahora? (casual) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | ¿Ahora está bien? (casual) |
Observe o-isogashii con el cortés o-. Cuando se habla respetuosamente de las ocupaciones de otra persona, el prefijo o- es común; nunca lo usas para ti.
Responder cuando alguien pregunta
Cuando alguien te pregunta si tienes un momento, puedes decir que sí, sugerir un horario o explicar que estás ocupado. Ofrecer una alternativa es la clave para parecer útil en lugar de desdeñoso. Una estimación del tiempo, como go-fun go ni, en cinco minutos, funciona bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Sí, está bien. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Adelante. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | ¿Podría ser en cinco minutos? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Lo siento, estoy ocupado ahora mismo. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Iré a buscarte más tarde. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Me pondré en contacto después de mi reunión. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Lo siento, no puedo ahora. Más tarde ¿vale? (casual) |
Rechazar con suavidad porque estás ocupado
El estar ocupado es una de las razones más comunes que se dan al rechazar una invitación, un trabajo extra o una solicitud. El patrón habitual es una disculpa, una razón suave y una frase sin terminar, con una alternativa si realmente quieres aceptar otro momento. Decir iie o dame desu directamente es raro y puede sonar duro.
Chotto por sí solo hace mucho trabajo aquí. Sono hi wa chotto, ese día es un poco..., se entiende como un cortés no sin mayor explicación. Para conocer el tema más amplio sobre cómo rechazar invitaciones, consulte nuestra guía sobre invitaciones japonesas y rechazos corteses; A continuación se muestran las líneas que utilizan específicamente el hecho de estar ocupado como motivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Lo siento, ese día es un poco difícil... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Esta semana es agitada, por lo que parece difícil. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | En este momento no doy abasto... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Creo que puedo hacer tiempo la próxima semana. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Por favor invítame de nuevo. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Lo siento, esta semana estoy ocupado. ¡La próxima vez! (casual) |
Ten cuidado con mata kondo, la próxima vez. Entre amigos puede ser una promesa genuina o una forma educada de decir que no, y el tono y si sugieres una cita suelen marcar la diferencia.
Ocupado en el trabajo: asumir o rechazar tareas
En el trabajo, decir que está demasiado ocupado para una nueva tarea requiere especial cuidado, especialmente con un gerente. Es común indicar su carga de trabajo actual y pedir orientación sobre las prioridades en lugar de negarse rotundamente. Esto mantiene la conversación cooperativa.
| Situación | Frase | Efecto |
|---|---|---|
| El jefe te asigna una tarea | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Muestra tu carga de trabajo y pide prioridades. |
| Colega pide ayuda | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Rechaza hoy pero ofrece mañana. |
| Explicando una respuesta lenta | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Se disculpa sin parecer a la defensiva. |
| Comprobando una fecha límite | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Aclara antes de comprometerte |
Errores comunes de los estudiantes
- Usar isogashii para lugares concurridos. Un tren o una calle concurrida es konde iru, no isogashii, cuando te refieres a estar lleno de gente.
- ¿Preguntarle a un colega isogashii desu ka? directamente. Ima o-jikan daijōbu desu ka suena más considerado.
- Agregando o- a su propio ajetreo. O-isogashii es sólo para otras personas.
- Declinando con un plano isogashii desu kara. Discúlpate primero, suaviza con chotto y termina.
- Tomando cada mata kondo como un plan real. Escuche si se sugiere una fecha.