Primero el apellido: cómo se construye un nombre japonés
Un nombre japonés tiene dos partes: el apellido, myōji o sei, y el nombre de pila, namae o mei. Se dice y escribe primero el apellido, sin coma: Yamada Hanako. Los formularios tienen dos cuadros etiquetados como sei y mei, y una fila para la lectura en kana, furigana, porque el mismo kanji se puede leer de varias maneras. La mayoría de los apellidos tienen dos kanji y no hay segundos nombres.
Debido a que el apellido es la parte pública del nombre, es la parte que lleva san y la parte que usas en casi todas las situaciones. El nombre de pila es privado; pertenece a la familia, a los amigos cercanos y a la propia persona. Es por eso que preguntarle a un nuevo conocido su nombre parece intrusivo, y por qué la respuesta a o-namae wa, cuál es tu nombre, suele ser solo el apellido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Mi nombre es Yamada Hanako (humilde). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | ¿Cómo se lee tu nombre? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Mi apellido es Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | ¿Puedo preguntarte también tu nombre de pila? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Por favor agregue la lectura de su nombre. |
Elegir entre san, sama, kun y chan
La decisión comienza desde san y avanza hacia arriba o hacia abajo. San después del apellido es adecuado para colegas, vecinos, dueños de tiendas, padres de los amigos de su hijo y casi cualquier adulto con quien no sea cercano. Vaya a sama para clientes, clientes y cualquier persona a la que preste servicios, y en la línea de dirección de una carta. Baje a kun para niños y jóvenes varones en la escuela o el trabajo, y a chan para niños pequeños, niñas y amigas cercanas. Un jefe podría llamar a un joven empleado Tanaka-kun; el empleado nunca lo devolvería.
Nunca agregues ningún sufijo a tu propio nombre y suéltalo cuando hables de tu propia familia o empresa con extraños: uchi no Tanaka, nuestro Tanaka, es como una recepcionista se refiere a un colega o a un visitante. Esta caída es humildad, no grosería, y llamar a tu propio jefe Satō-san ante un cliente es un error común del estudiante. La guía de sufijos de este sitio cubre cada terminación en profundidad; El punto aquí es que la elección depende de quién escucha y de quién es nombrado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, ¿tienes un momento? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Señor Suzuki, lamento haberlo hecho esperar (a un cliente). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, ¿podrías encargarte de esto? (mayor a menor) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, ven aquí (a un niño). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Gracias por cuidar de nuestro Tanaka (a un extraño). |
Títulos en lugar de nombres
En muchos entornos el nombre desaparece y un título ocupa su lugar. Los profesores, médicos, abogados y políticos son sensei, por sí solos o por su apellido, y llamar a su médico Yamada-san sonaría extrañamente casual. En una empresa, a las personas por encima de usted se les dirige por rango: buchō, jefe de departamento; kachō, jefe de sección; Shacho, presidente. Puedes decir Suzuki-buchō o simplemente buchō, y los colegas se referirán al jefe como buchō en su ausencia. Un apellido con san es para aquellos de tu nivel o gente de fuera.
Las palabras familiares funcionan de la misma manera: los hermanos mayores y los padres son llamados por su rol, onii-chan u o-tō-san, mientras que los hermanos menores son llamados por su nombre. Los clientes también utilizan palabras de rol para el personal: tenin-san para un dependiente, untenshu-san para un conductor. Cuando aprendes el trabajo de alguien, generalmente aprendes cómo llamarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, tengo una pregunta. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Jefe de departamento, ¿podría tener un momento de su tiempo? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | El jefe de sección está en una reunión ahora mismo. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Disculpe (a un dependiente). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Conductor, deténgase en la siguiente esquina. |
Cuando se utilizan los nombres
Los nombres aparecen en tres situaciones. Todos llaman a los niños por su nombre más chan o kun. La familia usa los nombres en sentido descendente, de mayor a menor. Y los amigos cercanos, especialmente aquellos que se conocieron en la escuela o la universidad, usan nombres o apodos de por vida, a veces con chan o kun, a veces desnudos. Las parejas suelen pasar al nombre de pila.
Los extranjeros son un caso especial. Los japoneses a menudo asumen que los occidentales prefieren los nombres de pila y te llamarán por tu nombre de pila más san, Jon-san, desde el primer encuentro. Esto es una cortesía hacia su cultura, no una invitación a usar su nombre a cambio. Si quieres que te llamen por tu apellido, dilo claramente. Si un japonés quiere que uses su nombre, te dirá: Hanako de ii desu yo, Hanako está bien. Hasta entonces, quédate con el apellido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako está bien (puedes usar mi nombre). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ¿Puedo llamarte por tu nombre? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Entonces te llamaré Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Sería feliz si me llamaras por mi apellido. |
Formas de dirección de un vistazo
La tabla muestra la forma habitual de las personas que más conoce un alumno. Cuando se enumeran dos formas, la primera es la opción más segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | ¿Cómo debería llamarte? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo darme su tarjeta de presentación? |
| Persona | Lectura | Cómo abordarlos |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Apellido más san; nombre solo si está invitado |
| 上司 | jōshi | Título solo o apellido más título |
| 部下 | buka | Apellido plus san o kun para jóvenes en algunas empresas |
| 先生 | sensei | Sensei, solo o después del apellido |
| お客様 | o-kyaku-sama | Apellido más sama, o o-kyaku-sama si se desconoce |
| 取引先 | torihikisaki | Apellido más sama o san, nunca un nombre |
| 近所の人 | kinjo no hito | Apellido más san |
| 友達 | tomodachi | Nombre, apodo o apellido sin sufijo |
| 子ども | kodomo | Nombre más chan o kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, o simplemente sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Sin nombre; sumimasen y discurso cortés |
Las tarjetas de presentación eliminan las conjeturas: use el título impreso en la tarjeta, o el apellido más san si no hay ninguno, y mantenga la tarjeta sobre la mesa durante la reunión.
Introduciendo tu propio nombre y el orden romanizado
Cuando des tu propio nombre, decide el orden una vez y guárdalo. La mayoría de los extranjeros dicen su nombre en orden occidental, Jon Sumisu desu, y luego ayudan al oyente: Sumisu ga myōji desu, Smith es el apellido. Los japoneses están acostumbrados a esto y te llamarán Sumisu-san o, más a menudo, Jon-san. Si su nombre es largo, ofrezca la forma corta que desea utilizar. Escribirlo en katakana en una tarjeta o formulario ayuda a que todos lo lean de la misma manera.
El orden romanizado de los nombres japoneses está inestable. Durante un siglo, la mayoría de los japoneses escribieron sus nombres al estilo occidental en inglés, Hanako Yamada, y muchas tarjetas de empresa todavía lo hacen. El gobierno ahora utiliza primero el apellido en el inglés oficial, a veces con el apellido en mayúsculas, YAMADA Hanako, para dejar clara la orden. Cualquiera de los dos es aceptable, pero sea coherente y, si no está seguro de qué parte es el apellido, pregunte en lugar de adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Soy John Smith. Smith es mi apellido. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Por favor llámame Juan. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | En katakana se escribe así. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | ¿Cuál es el apellido? |
Variación regional y generacional
Los hablantes de mayor edad y los lugares de trabajo tradicionales se apoyan en títulos y apellidos, y un gerente de sesenta años puede llamar a cada joven masculino apellido más kun durante toda su carrera. Las empresas más jóvenes, especialmente en tecnología y nuevas empresas, han avanzado hacia san para todos, independientemente de su rango, y algunas piden explícitamente al personal que no utilice títulos. Cuando se una a un lugar de trabajo japonés, escuche durante una semana antes de decidirse por los formularios; el hábito de la empresa supera cualquier regla general.
A nivel regional, el oeste de Japón es un poco más cálido en cuanto a nombres. En Kansai es común escuchar apellido más han entre los hablantes mayores, y el personal de la tienda puede dirigirse a los clientes habituales por su nombre con mayor libertad. Las escuelas de todo el mundo han pasado de llamar a los niños kun y a las niñas san a san para todos los alumnos, por lo que los japoneses más jóvenes pueden encontrar extraña la antigua división.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | En nuestra empresa todo el mundo utiliza san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | En Kansai algunas personas dicen Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | En la escuela tanto a los niños como a las niñas se les llama ahora san. |
Errores que cometen los extranjeros
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Lo lamento. Es Yamada-sensei, ¿no? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | ¿Podría decirme tu nombre una vez más? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | ¿Cómo puedo llamarte sin ser grosero? |
- Usar un nombre sin ser invitado, especialmente con clientes, médicos y personas mayores.
- Adjuntar san a tu propio nombre cuando te presentas
- Llamar a su propio jefe o colega con san cuando habla con un extraño
- Usar san para profesor o médico cuando sensei es el título esperado
- Adivinar qué parte de un nombre es el apellido y obtenerlo al revés
- Llamar a un extraño o-jii-san u o-bā-san, lo que puede ofender
- Cambiar la ortografía katakana de su nombre entre documentos
Recuperarse de un error de denominación es fácil: di mierdasurei shimashita, lo siento, y utiliza la forma correcta a partir de ese momento. Los japoneses perdonan a los extranjeros casi cualquier cosa aquí, pero se dan cuenta cuando aprendes, y usar el título correcto de un colega en la segunda reunión te gana un respeto silencioso.