Por qué el calendario es un libro de frases
En Japón las estaciones no son sólo el clima; son un guión compartido. Un colega que llegue a la oficina el primer día después de las vacaciones de Año Nuevo dirá la misma frase a todos y todos responderán con la misma frase. En junio la gente se saluda con un comentario sobre la lluvia, y en agosto con un comentario sobre el calor, y el punto no es información sino conexión. Para un estudiante esta es una buena noticia. Si sabes el mes, sabes cómo comenzará la conversación y qué dirá la otra persona.
Las líneas siguientes están agrupadas por evento y no estrictamente por fecha, porque la misma conversación sobre el calor se desarrolla de julio a septiembre, y la misma pequeña charla de regreso a casa aparece en Año Nuevo, Semana Dorada y Obon. Cada evento recibe una oración de descripción, luego las líneas habladas y luego la respuesta que puede esperar. Las fechas regionales varían, especialmente en Obon, y las familias y las empresas celebran eventos con diferentes niveles de formalidad, así que trate cada fila aquí como algo común y no obligatorio.
El año en saludos, mes a mes
| Mes | Evento | saludo escucharas |
|---|---|---|
| Enero | Shōgatsu, la festividad de Año Nuevo y visitas al santuario hatsumōde | " |
| Febrero | Lanzamiento de frijoles Setsubun, luego chocolate de San Valentín | 鬼は外、福は内。 |
| Marzo | Ceremonias de graduación y Hinamatsuri, el festival de las muñecas | ご卒業おめでとうございます. |
| Abril | Ceremonias de entrada a escuelas y empresas, observación de los cerezos en flor | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか？ |
| Puede | Vacaciones de la Semana Dorada y Día de la Madre | 連休はどこか行きましたか？ |
| Junio | Tsuyu, la temporada de lluvias | 梅雨入りしましたね。 |
| Julio | Festival de la estrella de Tanabata, calor del verano, tarjetas shochū mimai | 暑中お見舞い申し上げます. |
| Agosto | Regresos a casa de Obon, fuegos artificiales, tarjetas zansho mimai | お盆は帰省しますか？ |
| Septiembre | Día del respeto a los mayores y observación de la luna | 涼しくなりましたね。 |
| Octubre | Jornadas deportivas y el inicio de los colores del otoño. | 紅葉がきれいですね. |
| Noviembre | Shichi-go-san para niños y los máximos colores del otoño | 寒くなってきましたね. |
| Diciembre | Fiestas Bōnenkai, Navidad y fin de año | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Las gracias de fin de año y nos vemos el año que viene.
A partir de mediados de diciembre, la última conversación que tienes con alguien antes de las vacaciones termina con un agradecimiento por el año y un deseo de un buen Año Nuevo. Kotoshi mo osewa ni narimashita agradece a la persona por todo lo que hizo por ti este año, y yoi otoshi o omukae kudasai les desea un buen año por venir. Entre colegas y amigos la segunda línea se acorta a yoi otoshi o. La respuesta lo refleja: kochira koso, y el mismo deseo de vuelta.
El error que cometen casi todos los estudiantes es decir akemashite omedetō gozaimasu el último día hábil de diciembre. Esa línea pertenece sólo después de la medianoche del primero. Hasta entonces no ha comenzado el año, por lo que el saludo es un deseo, no una felicitación. Si recuerdas solo una regla de esta publicación, recuerda que la línea de fin de año es yoi otoshi o y la línea de Año Nuevo viene después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Gracias por todo este año. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Que tengas un buen año nuevo. (educado) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Que tengas un buen año nuevo. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Del mismo modo, espero con ansias el año que viene. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Gracias por su arduo trabajo este año. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | ¿Cómo pasarás el fin de año? |
Saludos de año nuevo después de que el año haya cambiado.
Shōgatsu, la festividad de Año Nuevo, es el evento familiar más importante del año; Muchas personas regresan a su ciudad natal, comen comida especial, reciben tarjetas nengajō y hacen hatsumōde, la primera visita al santuario o templo del año. A partir del primero de enero el saludo se convierte en akemashite omedetō gozaimasu, seguido casi siempre de kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, que pide la buena voluntad de la otra persona para el año siguiente. Le dices el par una vez a cada persona la primera vez que los ves y ellos te responden el mismo par.
Entre amigos, la pareja se une a akeome, kotoyoro, que es muy informal y es mejor reservarlo para mensajes de texto y personas de tu edad. Los primeros días de vuelta al trabajo también traen consigo pequeñas charlas sobre las vacaciones: ¿cómo estuvo el Año Nuevo?, ¿regresaste a casa?, ¿visitaste un santuario? Las respuestas naturales son breves y sencillas, que es exactamente el punto. El saludo suele dejarse caer hacia finales de la primera semana de enero, aunque muchas personas lo conservan hasta haber conocido a cada colega una vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero contar con su apoyo continuo este año. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Igualmente gracias. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | Feliz año nuevo. (muy informal) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | ¿Cómo estuvo tu año nuevo? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Me relajé en casa de mis padres. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | ¿Hiciste la primera visita al santuario? |
Setsubun y comienzos de la primavera
Setsubun, a principios de febrero, marca el tradicional giro hacia la primavera, y en muchos hogares y muchos santuarios la gente arroja soja tostada mientras grita oni wa soto, fuku wa uchi, enviando mala suerte y buena fortuna. Mucha gente también come un ehōmaki, un rollo de sushi espeso, de cara a la dirección afortunada de ese año, y en la mayoría de las versiones de la costumbre, el rollo se come en silencio. Es un evento ligero y familiar más que solemne, y los niños son los que gritan más.
Como orador, utilizarás el cántico en sí, preguntas sobre si alguien lo hizo y el seguimiento sobre la dirección de la suerte, que cambia anualmente y está impreso en cada paquete de ehōmaki. A finales de febrero y marzo llega el Día de San Valentín, donde tradicionalmente las mujeres regalan chocolate, y la temporada de graduación, donde la frase es gosotsugyō omedetō gozaimasu tanto para el estudiante como para sus padres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Fueran los demonios, entraría la buena suerte. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | ¿Tú lanzaste los frijoles? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | ¿Cuál es la dirección afortunada de este año? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Me comí un panecillo ehōmaki. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su graduación. |
La flor de los cerezos y la pequeña charla de la Semana Dorada
Abril abre el año escolar y comercial, por lo que los saludos son felicitaciones por ingresar: gonyūgaku omedetō gozaimasu para un niño que comienza la escuela y, en las oficinas, bienvenida a los nuevos empleados. La floración de los cerezos suele alcanzar su punto máximo en las mismas semanas, y el hanami, sentarse bajo los árboles con comida y bebida, es la invitación que probablemente recibirá. Sakura mō sakimashita ne es la línea de conversación trivial y la invitación es ohanami ni ikimasen ka.
La Semana Dorada es el conjunto de días festivos que se extiende desde finales de abril hasta principios de mayo, y es el período de mayor actividad turística de la primavera. La pequeña charla es totalmente predecible: antes, ¿adónde vas? Después, cómo estuvo y qué tan malo era el tráfico. La respuesta honesta de que no se planeó nada, toku ni yotei wa nai desu, es completamente normal y, a menudo, constituye un alivio. La publicación sobre charlas triviales en japonés cubre la técnica general; estas son las líneas para esta semana en particular.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por comenzar la escuela. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Las flores de cerezo ya han salido. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | ¿Vamos a ver las flores? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | ¿Vas a algún lugar para la Semana Dorada? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Sin planes particulares. Me relajaré en casa. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Todo está lleno de gente, ¿no? |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | ¿Cómo estuvo el fin de semana largo? |
Saludos de temporada de lluvias y calor de verano.
Tsuyu, la temporada de lluvias, llega a la mayor parte del país en junio y trae semanas de clima gris y húmedo. El saludo es un comentario al respecto: tsuyuiri shimashita ne cuando comienza, jimejime shimasu ne sobre la humedad y tsuyuake shimashita ne cuando termina. Desde entonces hasta septiembre, el calor se hace cargo y atsui desu ne se convierte en la línea de apertura de casi todas las conversaciones, respondida por sō desu ne y, a menudo, con un comentario comprensivo sobre dormir mal.
Los saludos formales de verano tienen su propia redacción. Shochū omimai mōshiagemasu aparece en tarjetas y correos electrónicos durante la parte más calurosa del verano, y desde principios de agosto, cuando el calendario tradicional dice que ha comenzado el otoño, cambia a zansho omimai mōshiagemasu, el saludo al calor persistente. Ambos suelen ir seguidos de un deseo por la salud del lector. En el habla, la versión cotidiana es una advertencia sobre un golpe de calor: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | La temporada de lluvias ha comenzado, ¿no? |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Está muy húmedo. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | La temporada de lluvias ya pasó, ¿no? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Caliente, ¿no? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saludos en el calor del verano. (formal) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Saludos en el calor persistente. (formal) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Tenga cuidado con el golpe de calor. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | No dejes que el calor te afecte. |
Obon y el regreso a su ciudad natal
Obon, a mediados de agosto en la mayoría de las regiones y en julio en algunas, es el período en el que las familias dan la bienvenida a los espíritus de los antepasados, visitan y limpian las tumbas familiares y se reúnen en la ciudad natal. Muchas empresas cierran durante varios días, los trenes y las autopistas se llenan con la avalancha kisei de gente que regresa, y las conversaciones antes y después siguen la misma forma que en Año Nuevo y la Semana Dorada: ¿te vas a casa, cuándo son tus vacaciones, cómo estuvo el viaje?
Dos palabras dominan la mayor parte de la conversación. Kisei significa regresar a tu ciudad natal y jikka significa la casa de tus padres, por lo que jikka ni kaerimasu es la respuesta estándar. Ohakamairi, que visita la tumba familiar, se menciona claramente y sin ceremonias; es simplemente lo que hace mucha gente. Si eres bienvenido en una casa familiar durante Obon, se le puede decir okaerinasai a un miembro de la familia que regresa, y tú, como invitado, escucharás yoku kite kuremashita o un simple dōzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | ¿Qué estás haciendo por Obon? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Voy a volver a casa de mis padres. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Voy a visitar la tumba familiar. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | ¿Cuándo empiezan tus vacaciones en Obon? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | El ajetreo del regreso a casa es intenso. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenido a casa. |
El otoño y las reuniones de fin de año
La conversación de otoño trata sobre el alivio. Suzushiku narimashita ne, hace más fresco, reemplaza la línea de calor del verano en septiembre, y a partir de octubre la conversación pasa a kōyō, las hojas de otoño, y a la comida, ya que aki se describe como la estación del apetito. El respeto por el Día de los Ancianos, la observación de la luna y los días de deportes escolares pasan por el calendario, y en noviembre la fila se ha convertido en samuku natte kimashita ne, hace frío, y luego continúa hasta la primavera.
Diciembre pertenece al bōnenkai, la fiesta de fin de año que celebran empresas, equipos y grupos de amigos para dejar atrás los problemas del año. Suele ser el evento más relajado del calendario laboral y las líneas son simples: un brindis agradeciendo a todos por el trabajo del año, kanpai, y al final los saludos de fin de año de la sección anterior. La Navidad es principalmente una ocasión comercial y romántica, y merī kurisumasu se dice a la ligera, en todo caso. En enero suele celebrarse una shinnenkai, la fiesta correspondiente de Año Nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Se ha vuelto más fresco, ¿no? |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Las hojas de otoño son hermosas. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Otoño, la estación del apetito. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Hace frío, ¿no? |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | ¿Cuándo es la fiesta de fin de año? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Gracias por un año de arduo trabajo. Salud. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Feliz navidad. |
Abridores estacionales para cartas y correos electrónicos
El japonés escrito comienza con la temporada antes de llegar al punto, y un alumno que comienza un correo electrónico con la solicitud en sí puede parecer brusco. La versión simple es una oración sobre el clima más una pregunta sobre la salud del lector: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka en invierno, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka en verano. Las cartas comerciales formales utilizan un abridor fijo como jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, que es mejor copiarlo completo que construirlo a partir de partes.
El cierre hace el mismo trabajo a la inversa: un deseo por la salud del lector ligado a la estación, como una advertencia sobre las mañanas y tardes frías del otoño. En los correos electrónicos de trabajo rutinarios entre colegas, la línea de temporada generalmente se elimina y se reemplaza con otsukaresama desu, pero para un cliente, un maestro o alguien a quien no le ha escrito por un tiempo, se espera y agradece una oración de temporada en la parte superior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Continúan los días fríos; ¿cómo te mantienes? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Ha hecho calor día tras día; ¿estás bien? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | La temporada de los cerezos en flor ya está aquí. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Las mañanas y las noches son frías, así que cuídese. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Confío en que esto te encuentre en una prosperidad continua. (carta formal) |
Cómo aprender el calendario hablándolo
- Coloque la línea del mes actual en una tarjeta junto a la puerta y dígasela a la primera persona que conozca cada día, real o imaginaria.
- Empareja cada saludo con su respuesta y practica ambos lados, ya que serás el oyente la mitad del tiempo.
- Practiquen juntos la pareja de fin de año y Año Nuevo hasta que yoi otoshi o y akemashite omedetō nunca intercambien lugares.
- Ensaye las tres conversaciones de bienvenida en Año Nuevo, Semana Dorada y Obon como un guión con fechas diferentes.
- Redacte una apertura de correo electrónico de temporada al mes y léala en voz alta antes de enviarla, verificando que las formas honoríficas suenen fluidas.