Las palabras para los colores del otoño.
El kanji 紅葉 tiene dos lecturas comunes. Kōyō es la palabra general para hojas que cambian de color, mientras que momiji también nombra a los arces y sus hojas rojas. Las hojas amarillas, como el ginkgo, a veces se escriben 黄葉 y también se leen kōyō.
Momijigari, literalmente cazar hojas, es la salida estacional. No eliges nada; vas a mirar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Colores otoñales; hojas de arce |
| 紅葉狩り | momijigari | Ir a ver las hojas de otoño. |
| もみじ | momiji | Arce, hojas de arce rojas. |
| イチョウ | ichō | árbol de gingko |
| 色づく | irozuku | Para tomar color |
| 真っ赤 | makka | Lacre |
| 落ち葉 | ochiba | hojas caidas |
El momento y la idea de migoro.
Los colores del otoño no llegan a todas partes a la vez. Suelen comenzar en el norte y en las montañas y luego se trasladan a zonas más bajas y más cálidas, y el momento también cambia de un año a otro según el clima.
La palabra que importa es migoro, el período en el que un lugar luce mejor. La gente pregunta si las hojas ya están en su migoro, y los informes estacionales usan frases como recién comenzando, en su mejor momento y comenzando a caer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Mejor período de visualización |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Están en su mejor momento ahora. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Todavía es un poco pronto. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Recién empezando a cambiar de color |
| 散り始め | chiri-hajime | empezando a caer |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | La línea que avanza de color otoñal. |
donde va la gente
Los lugares populares incluyen templos y santuarios, jardines tradicionales, parques urbanos bordeados de ginkgo y valles y gargantas de montaña. Cada tipo de lugar sugiere una salida ligeramente diferente.
Los lugares famosos pueden estar muy concurridos los fines de semana en su migoro, por lo que las mañanas entre semana son una sugerencia común.
| tipo de lugar | Lo que la gente disfruta | Consejo práctico |
|---|---|---|
| Templo o jardín | Arces que enmarcan edificios y estanques | Consultar horarios de apertura y cualquier tarifa de entrada. |
| Avenida de la ciudad | Filas de árboles de ginkgo amarillos | Fácil de visitar en un paseo entre semana. |
| valle de montaña | Laderas enteras de color | Los colores suelen alcanzar su punto máximo antes en la altitud. |
| Iluminación nocturna | Árboles iluminados después del anochecer. | Espere colas y vístase abrigado |
Luces y multitudes
Las luces nocturnas convierten muchos templos y jardines en una segunda excursión muy diferente. Son populares entre parejas y amigos, y las colas pueden ser largas.
El personal de los lugares concurridos guía a los visitantes a lo largo de una ruta y es posible que escuche anuncios repetidos pidiendo a las personas que sigan moviéndose.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Iluminación nocturna |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el encendido? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Está muy lleno de gente. |
| 順路 | junro | Ruta de visitantes |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Por favor sigue moviéndote sin parar. |
Pequeña charla sobre las hojas.
La visualización de hojas le permite conversar sin esfuerzo, tanto en el día como en las semanas siguientes. Comentar sobre los colores, el clima y lo ocupado que estuvo es algo natural.
Preguntarle a alguien si ya ha ido a ver las hojas es una manera amistosa de iniciar el otoño en el trabajo o la escuela.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Las hojas de otoño son hermosas. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | ¿Ya has ido a ver las hojas de otoño? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Los colores son buenos este año. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Realmente es otoño ahora. |
Comida y bebida de otoño.
El otoño es conocido como la estación del apetito, y la charla sobre comida sigue naturalmente a un viaje de observación de hojas. Castañas, batatas, setas y pescados de temporada aparecen en los menús y en las tiendas.
Algunas cervecerías de sake también lanzan sake de temporada de otoño, y las cafeterías ofrecen postres de castañas y boniatos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Otoño, la estación del apetito |
| 栗 | kuri | castaña |
| 焼き芋 | yakiimo | batata asada |
| きのこ | kinoko | Hongos |
| 秋刀魚 | sanma | Paparda del Pacífico, un clásico del otoño |
| 新米 | shinmai | Arroz de nueva cosecha |
| 柿 | kaki | Caqui |
Tomar fotos educadamente
La fotografía es una parte importante de la observación de hojas y los lugares populares tienen reglas para mantener los caminos en movimiento. Busque señales sobre trípodes y áreas restringidas, y evite bloquear caminos estrechos mientras encuadra una toma.
Cuando quieras una foto con alguien, pídela primero y ofrécete a devolver el favor a otros visitantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Sin trípodes |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ¿Podrías tomarnos una foto? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | ¿Te llevo uno? |