El shinnenkai en cuatro palabras
Cuatro palabras transmiten la velada. El partido mismo. El brindis que lo abre. Tu objetivo para el año, que es posible que te pidan que compartas. Y la línea que dices cuando te vas antes que los demás. Aprenda esto y podrá seguir la forma de cualquier shinnenkai, ya sea una gran cena de empresa o un pequeño equipo en un izakaya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | fiesta de Año Nuevo |
| 乾杯！ | Kanpai! | ¡Salud! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | tu propósito para este año |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Perdón por irme antes. |
¿Shinnenkai o bōnenkai?
Ambas son cenas de grupo con bebidas, muchas veces en un salón privado de un restaurante o izakaya con un plato fijo y un plan de bebida libre. La diferencia es la dirección en la que miran. Un bōnenkai en diciembre cierra el año y agradece a todos por su trabajo. Un shinnenkai en enero abre el nuevo, por lo que los saludos son saludos de Año Nuevo y los discursos miran hacia adelante.
Algunos grupos tienen uno y no el otro, y muchas oficinas mantienen ambos pequeños y opcionales en estos días. Clubes, equipos deportivos, grupos de antiguos alumnos y asociaciones de vecinos también celebran shinnenkai, a menudo en un estilo más relajado.
| Punto | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Cuando | Diciembre | Enero, a veces principios de febrero. |
| Ánimo | Gracias por el año, dejándome ir. | Nuevo comienzo, mirando hacia el futuro |
| saludo tipico | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Discursos | Mirando hacia atrás en el año | Planes y metas para el año. |
| Palabras de despedida | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
La invitación y tu respuesta
La invitación suele llegar por correo electrónico o por un chat grupal del kanji, el organizador, que suele ser un miembro más joven del equipo. Da la fecha, el lugar, la tasa (kaihi) y un plazo de respuesta. Responda con antelación y con educación, incluso en un grupo informal, porque el organizador necesita números para la reserva.
Si no puedes ir, una breve disculpa es suficiente; no es necesario que proporciones un motivo detallado. Si vas a llegar tarde, avísalo con antelación, ya que el curso puede empezar sin ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Me encantaría unirme a la fiesta de Año Nuevo. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Desafortunadamente, esta vez no podré venir. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | ¿Estaría bien si llegara un poco tarde? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende la tarifa? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Gracias por organizarlo. |
El comienzo: saludos, discurso y brindis
Cuando todos están sentados, el organizador comienza la velada. La persona de mayor rango suele dar un breve discurso de Año Nuevo y se le pide a alguien que dirija el brindis, un rol llamado kanpai no ondo. Hasta el brindis, la gente espera con los vasos llenos y nadie se pone a comer ni a beber. Entonces todos levantan su copa, dicen kanpai y la sala se relaja.
A diferencia del bōnenkai, las personas se saludan con el saludo de Año Nuevo cuando llegan, especialmente aquellos que no han visto desde las vacaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Feliz año nuevo. Espero trabajar con usted este año. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizador: Ahora, unas palabras de nuestro jefe de departamento. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizador: Todos, por favor levanten sus copas. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Por un año más juntos. ¡Salud! |
Cómo contar tu propósito para el año
En muchos shinnenkai, especialmente en equipos pequeños, se pide a cada persona que diga una o dos palabras sobre su hōfu, su objetivo para el año. Sea breve y concreto. Un objetivo laboral es más seguro en una fiesta de empresa, pero un objetivo personal ligero está bien y, a menudo, provoca risas. Como estudiante, una meta sobre tu japonés es perfecta, porque todos pueden identificarse con ella y te animarán.
El patrón kotoshi wa...tai to omoimasu, este año me gustaría..., sirve para cualquier objetivo. Termina con yoroshiku onegai shimasu y un pequeño lazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizador: Uno por uno, compartan su objetivo para el año. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Este año me gustaría aprobar JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Este año trabajaré para hablar más japonés con los clientes. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Este año, de verdad, quiero correr todas las mañanas. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Agradecería su apoyo. |
Bebidas, servir y decir que no
En una fiesta tradicional, la gente sirve unos para otros en lugar de para ellos mismos, y los jóvenes a menudo rodean la mesa para servir a los mayores e intercambiar algunas palabras. No es necesario que hagas esto, pero ofrecerlo una vez a tu jefe directo es un gesto amable. Cuando alguien te sirva, levanta un poco el vaso con ambas manos.
Si no bebes, avísalo temprano y pide un refresco para el brindis. Todavía puedes unirte al vertido con té. Cuando hayas bebido suficiente, deja un poco en tu vaso; Un vaso vacío a menudo se vuelve a llenar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Tú: Déjame servirte. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Gerente: Gracias. ¿Qué estás bebiendo? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Tú: No puedo beber alcohol, así que té oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Gerente: Ya veo. Entonces brindemos con té. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Tú: He tenido mucho, gracias. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Gerente: Tu meta para el año fue excelente. |
Observe que el gerente habla de manera informal y usted responde cortésmente. En una fiesta, la persona mayor suele ser la primera en relajar su discurso; También puedes suavizar un poco el tuyo, pero mantener desu y masu con un jefe nunca está mal.
El final, la segunda ronda y la mañana siguiente
Muchas fiestas terminan con un breve discurso de clausura y una palmada ceremonial, como ippon jime, en la que todos aplauden a un ritmo establecido y dirigido por una persona. Mirar y copiar; nadie espera que un recién llegado lo sepa. Luego, algunas personas van a una nijikai, una segunda fiesta, a menudo karaoke. Unirse es opcional.
A la mañana siguiente, agradece al organizador, y si alguien mayor pagó más de lo que le correspondía o te trató, agradécele también. Este pequeño hábito se nota más que cualquier cosa que hayas dicho en la fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Colega: ¿Quién viene a la segunda fiesta? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Terminaré la noche aquí. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Gracias por ayer. Lo pasé muy bien. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Gracias por tratarnos anoche. |
Errores frecuentes en un shinnenkai
- Beber antes del brindis. Espere hasta que todos hayan dicho kanpai.
- Diciendo yoi otoshi o al final. Eso es para diciembre; en shinnenkai, digamos kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Dando un largo discurso para tu objetivo. Una o dos frases es ideal.
- Rechazar un vertido sin decir una palabra. Un simple mō jūbun desu, arigatō gozaimasu mantiene el ambiente cálido.
- Irse sin decírselo a nadie. Dígaselo al organizador y luego diga osaki ni shitsurei shimasu.
- Olvidando el agradecimiento de la mañana siguiente, especialmente a la persona que organizó o pagó.
Ensaya la velada antes de que llegue
Abre AI Sensei, elige Hana-sensei y comienza la Primera Ronda en una misión Izakaya; Pídele que la convierta en una empresa shinnenkai y que actúe como tu jefa de sección. Dé su objetivo de Año Nuevo, acepte un trago, rechace un segundo trago y salga temprano, todo en voz alta. El informe de la sesión muestra qué arreglar.
Luego dile a Mocchi: ayúdame a escribir mi objetivo de Año Nuevo para una fiesta de trabajo en dos oraciones educadas y compruébalo. Mocchi lo corrige, recuerda tu objetivo y puede recuperarlo en un chat posterior para que puedas decir cómo te va.