Cómo terminar educadamente una conversación en japonés

Un final es una secuencia, no una palabra.

El error es buscar el adiós de los japoneses. No hay una sola palabra que haga el trabajo, porque el trabajo se reparte en tres o cuatro movimientos cortos. Primero, indica que la conversación se acerca a su fin, lo que le da a la otra persona la oportunidad de agregar cualquier cosa que tuviera en sus manos. Luego das una razón ligera, de modo que tu partida se atribuye a las circunstancias y no al aburrimiento. Luego les agradeces por su tiempo o la conversación. Sólo entonces utilizas una frase de despedida.

Cada movimiento es una frase fija, por lo que toda la secuencia consta de cuatro cosas que memorizar, no cuatro cosas que componer. Una vez que lo has dicho veinte veces se convierte en un único reflejo, que es exactamente lo que quieres, porque las terminaciones suelen llegar cuando ya estás cansado de hablar un segundo idioma.

En un intercambio muy breve puedes comprimir los pasos dos y tres, pero nunca saltarte el paso uno. La señal es lo que evita que el final se sienta abrupto.

Las señales previas al cierre.

Sorosoro es el caballo de batalla. Significa dentro de poco, y colocarlo al principio de una oración anuncia una salida sin decirlo sin rodeos. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya y sorosoro kaerimasu son tres registros de un mismo movimiento.

Ja y dewa son la otra señal y son lo que hace que una conversación parezca terminada. Dejar caer un ja antes de una despedida lo convierte de un anuncio en un cierre natural, razón por la cual ja mata suena cálido y mata sola suena entrecortada. Un ja dolorido que se arrastra, sonna kanji de o el ja suavizado, kore de funciona de la misma manera.

Dar una razón sin parecer grosero

Una razón hace que el final dependa de tu agenda y no de la otra persona, razón por la cual es importante incluso cuando la razón es débil. La convención debe ser vaga. El nodo Chotto yōji ga arimasu cubre todo, desde una cita con el dentista hasta querer volver a casa, y nadie preguntará qué es el yōji.

Sea breve. Una explicación detallada se lee como justificación, y la justificación implica que es necesario excusar la partida. Una cláusula, que termina en nodo o kara o la forma te, lo es todo.

Las despedidas, por relación

La frase de despedida es donde los estudiantes suelen recurrir a sayōnara, y suele ser la elección equivocada. Sayōnara transmite una sensación de despedida real y, usado casualmente en la puerta de la oficina, aterriza de manera extraña. Las alternativas cotidianas se construyen en torno a volver a verse o reconocer el trabajo de la otra persona.

Otsukaresama desu merece una mención especial. Es la línea de salida estándar en un lugar de trabajo japonés y aproximadamente significa gracias por sus esfuerzos. Osaki ni mierdasurei shimasu, perdóname por irme antes que tú, es lo que dices cuando regresas a casa antes que tus compañeros, y la respuesta habitual es otsukaresama deshita.

Observe cuántos de estos son agradecimientos en lugar de despedidas. En japonés, la gratitud hace gran parte del trabajo que hace la despedida en inglés.

Apuntar hacia adelante es lo que lo calienta.

La línea que convierte un final correcto en uno amistoso es la de la próxima vez. Cuesta tres palabras y es la parte que los alumnos suelen omitir, razón por la cual sus finales pueden parecer educadas pero geniales. Mata raishū, mata kondo o una línea un poco más comprometida como mata gohan ikimashō, todos lo hacen.

En contextos laborales el equivalente es una línea sobre lo que sucede a continuación: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, gracias por seguir trabajando conmigo, o una confirmación concreta del siguiente paso. Terminar con la siguiente acción es estándar y también sirve como resumen.

Llamadas telefónicas y reuniones en línea

Una llamada no tiene lenguaje corporal, por lo que la secuencia de cierre lleva toda la señalización y, en consecuencia, es más fija. La forma estándar es un resumen de lo acordado, gracias, entonces, shitsurei shimasu. En las llamadas de negocios, la persona que llama normalmente cierra y el interlocutor más joven espera antes de colgar, en lugar de interrumpir el momento en que terminan las palabras.

Las reuniones en línea toman prestado el patrón telefónico con una dificultad adicional: el retraso hace que las despedidas se superpongan, por lo que las personas a menudo terminan con un breve otsukaresama desu y un saludo en lugar de un intercambio completo. Di tu línea de cierre, espera un momento a los demás y luego abandona la llamada.

Cuando eres tú el que está siendo mantenido

A veces la otra persona no se cierra y tú necesitas hacerlo. La manera educada es asumir la culpa por la interrupción en lugar de atribuirla a su conversación. Sumimasen, sorosoro jikan ga pone la restricción en el reloj, y osoreirimasu ga, kono hen de te la pone a ti.

Si se trata de un cliente o una persona de alto nivel, agregue una línea que valore la conversación antes de irse, de modo que el final se lea como desgana en lugar de escape. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, me gustaría escuchar más, seguido de la restricción, es la forma estándar.