Patrones comunes
Las estafas cambian sus detalles con frecuencia, pero los patrones subyacentes son consistentes: urgencia, autoridad y solicitud de dinero o información. Reconocer el patrón es más importante que memorizar un solo guión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Fraude telefónico y de remesas |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | El soy yo fraude |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Fraude de reembolso |
| 架空請求 | kakū seikyū | Facturación ficticia |
| Patrón | lo que suelen decir | que hacer |
|---|---|---|
| funcionario falso | Tienes un reembolso o un problema con tus registros | Finalice la llamada y comuníquese usted mismo con la oficina. |
| Soy yo quien llama | Un familiar en problemas necesita dinero rápidamente | Cuelga y llama al familiar a un número conocido. |
| Mensaje de tarifa impaga | Debes dinero y debes pagar hoy. | No toques el enlace; consulte con la empresa directamente |
| Mensaje de entrega perdido | No se pudo entregar un paquete, toca para reprogramar | Consulta a través de la aplicación o sitio oficial |
Lo que suelen decir los estafadores
Escuchar las líneas típicas en japonés te ayuda a reconocerlas rápidamente. Las presentaciones que suenan oficiales, las conversaciones sobre reembolsos o cuotas impagas y la presión para actuar hoy son señales de advertencia.
Una oficina real rara vez le pide que vaya a una máquina o pague inmediatamente durante una llamada inesperada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Llamo desde la oficina de la ciudad. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Se le debe un reembolso. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Tienes una cuota impaga. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Si no lo completa hoy, habrá serios problemas. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Soy yo, soy yo. |
Rechazar y finalizar la llamada
No es necesario discutir ni dar explicaciones. Una negativa breve y cortés seguida de finalizar la llamada es suficiente, y es perfectamente aceptable en japonés.
Elige una frase de rechazo y practícala hasta que te salga automáticamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | No, gracias. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Estoy ocupado ahora mismo. Adiós. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Yo mismo volveré a llamar. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | No puedo dar información personal por teléfono. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Por favor dime tu nombre y departamento. |
Comprobar si un contacto es real
Si una llamada o mensaje puede ser genuino, finalícelo y comuníquese con la organización a través de un número o sitio web que encuentre. Nunca utilice un número o enlace proporcionado por la persona que llama.
Cuando llame a la oficina real, describa brevemente el contacto y pregunte si provino de ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | ¿Me llamó alguien de su oficina? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Recibí un mensaje como este. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | ¿Este número de teléfono es tuyo? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | No he abierto el enlace. |
Dónde consultar e informar
Si siente que algo anda mal, consulte con anticipación. La línea de consulta policial, #9110, brinda asesoramiento sobre asuntos que no son de emergencia, como llamadas sospechosas. La línea directa al consumidor, 188, puede asesorar sobre facturas o contratos sospechosos. En caso de emergencia llamar al 110.
Si ya pagó o compartió los datos de su tarjeta, comuníquese primero con su banco o compañía de tarjeta para evitar más pérdidas y luego consulte a la policía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Recibí una llamada de estafa. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Ya he transferido dinero. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Les di mi número de tarjeta. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Por favor detén mi tarjeta. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | La línea de consulta policial |
Protegiéndote día a día
La mayoría de las estafas se evitan por hábitos más que por conocimientos. Trate las solicitudes inesperadas de dinero o información con sospecha y permítase finalizar cualquier llamada.
Explicar lo que pasó es la otra mitad de la habilidad. La misión Informar una billetera perdida de Unihongo te permite practicar la descripción de un incidente en un mostrador de policía con un AI Sensei, y las correcciones en el informe de la sesión te ayudan a aclarar la explicación.
- No toque enlaces en mensajes inesperados sobre pagos o paquetes.
- Nunca compartas números de tarjetas o contraseñas en una llamada inesperada.
- Verifica a través de números oficiales que tú mismo busques.
- Habla con alguien de confianza antes de enviar dinero bajo presión.
- Mantenga los números de consulta guardados en su teléfono.