Las partes del trabajo ferroviario.
Los trabajos ferroviarios van desde el mantenimiento de vías hasta trabajos en depósitos de trenes, cables aéreos y señales, hasta tareas en las estaciones. Cada uno tiene su propio vocabulario, pero en todas partes aparece un conjunto básico de palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Vía férrea |
| 保線 | hosen | Mantenimiento de vías |
| 車両 | sharyō | Material rodante, vagones de ferrocarril. |
| 車両基地 | sharyō kichi | Depósito de trenes |
| 架線 | kasen | Cable aéreo |
| 信号 | shingō | Señal |
| 踏切 | fumikiri | Paso a nivel |
| 駅員 | ekiin | Personal de la estación |
Seguridad en la vía: trenes que se aproximan y el visto bueno
Los trabajos en la vía o cerca de ella dependen de un vigía que avisa cuando se acerca un tren. Todos se desplazan a una posición segura, lo confirman en voz alta y el trabajo se reanuda sólo después de que el tren ha pasado y el equipo lo confirma.
Escuchar el llamado no es suficiente. Se espera que usted actúe y responda, para que el vigía sepa que todos se han movido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | ¡El tren se acerca! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Muévase a una posición segura. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | ¡Todos están en una posición segura! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | El tren ha pasado. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Reanudando el trabajo. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Manténgase alejado de los cables aéreos. |
Señalando y llamando
Shisa kanko, señalar y llamar, significa señalar lo que estás comprobando y decir su estado en voz alta. Al principio se siente extraño y rápidamente se vuelve natural, y es una de las mejores lecciones de japonés que te brinda el trabajo, porque cada cheque se convierte en una oración hablada.
El patrón suele ser el elemento seguido de yoshi, que significa OK o confirmado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Señalando y llamando |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Señal, ¡vale! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | ¡Adelante, claro! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | ¡Listo para partir! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | ¡Herramientas, todas contabilizadas! |
Trabajos de depósito y mantenimiento.
El trabajo de mantenimiento se registra cuidadosamente y los informes son breves y exactos: lo que inspeccionó, lo que encontró, lo que reemplazó y si la hoja está completa.
Una herramienta faltante se trata con seriedad, porque una herramienta dejada en la pista o debajo de un automóvil es un peligro. Deténgase y repórtelo de inmediato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Revisaré los frenos. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Hay daños en una rueda. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Reemplacé la pieza. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | He rellenado la hoja de inspección. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Falta una herramienta. |
Anuncios de estaciones
Los anuncios de las estaciones utilizan frases formales y fijas. Aprendalos como líneas completas en lugar de resolver la gramática, y practíquelos al ritmo constante y claro que utilizan los anuncios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor párese detrás de la línea amarilla. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Las puertas se están cerrando. Por favor tenga cuidado. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Por favor, no se apresure a subir al tren. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | El tren llega tarde. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Se está proporcionando transporte alternativo. |
Ayudando a los pasajeros
Pasajeros preguntan por andenes, transbordos y objetos perdidos. Las respuestas breves y educadas funcionan mejor y, cuando una pregunta se le escapa, diga que comprobará y encontrará a alguien que sepa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | ¿Adónde te diriges? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Espere en el andén 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Cambie en la siguiente estación. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | ¿Has perdido algo? Lo comprobaré. |
La misión Informar una billetera perdida de Unihongo muestra el otro lado de ese último intercambio, lo que hace que sea más fácil predecir lo que le dirá un pasajero.