Tomodachi, el predeterminado
Tomodachi es neutral, natural en el habla informal y educada, y abarca la mayoría de las amistades. Lo usas para hablar sobre salir con amigos, presentar a un amigo y describir cómo conoces a alguien.
El único lugar donde puede sonar es cuando se usa para pedirle a alguien que se convierta en tu amigo. Los adultos rara vez enmarcan la amistad como una petición, por lo que la frase más suave que aparece a continuación es más natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | amigo, amigos |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Vi una película con un amigo. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Tengo amigos japoneses. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Espero que podamos ser amigos. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Me alegro de que nos hiciéramos amigos. |
Yujin: el amigo formal
Yūjin significa lo mismo que tomodachi pero se ubica en un registro más formal. Es la palabra para discursos de boda, conversaciones de negocios, presentaciones formales y japonés escrito.
Usar tomodachi en un discurso formal no es un error, pero suena casual, como lo diría mi amigo en un brindis en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Amigo (formal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Es un amigo de mi época universitaria. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Estoy asistiendo a la boda de un amigo. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Me gustaría decir unas palabras en nombre de los amigos de la pareja. |
Shinyū: un mejor amigo
Shinyū significa un amigo cercano o mejor, alguien en quien confías profundamente. Es una palabra más fuerte de lo que suele ser mejor amigo en inglés, y la gente tiende a no usarla para alguien que conocieron recientemente.
Si quieres decir que alguien es un muy buen amigo sin todo el peso de shinyū, ichiban no tomodachi o sugoku naka ga ii tomodachi son opciones más suaves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Mejor amigo, amigo cercano |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Ella ha sido mi mejor amiga desde la secundaria. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Mi mejor amigo (más suave) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Estamos muy cerca. |
Nakama y las palabras para otros vínculos
Nakama describe a personas conectadas por algo que hacen juntos: un equipo, un grupo de pasatiempos, un lugar de trabajo, una banda. A menudo aparece como un compuesto después de la actividad compartida.
Otras palabras cubren relaciones que el inglés también llamaría simplemente amigos: amigos de la infancia, conocidos, compañeros de clase y padres que se conocen a través de sus hijos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Compañeros, compañeros de equipo, personas del mismo grupo. |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Amigos de trabajo, colegas cercanos. |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Compañeros de bebida |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Déjame unirme. |
| 幼なじみ | osananajimi | un amigo de la infancia |
| 知り合い | shiriai | un conocido |
| 同級生 | dōkyūsei | Un compañero de clase, alguien del mismo año escolar. |
| ママ友 | mama-tomo | Una madre que es amiga a través de tus hijos. |
| ダチ | dachi | Amigo (jerga aproximada) |
Presentando a un amigo
Las presentaciones siguen un patrón simple: kochira wa, la relación, no, luego el nombre. Agregar de dónde lo conoce le da a la otra persona algo sobre qué preguntar.
Tachi después de un nombre significa esa persona y las personas que la acompañan, que es como te refieres a un grupo de amigos por el nombre de un miembro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Este es mi amigo Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Es un amigo de la universidad. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Ella es amiga de una amiga. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Es un colega de mi empresa anterior. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Conocí a Tanaka y los demás. |
solo amigos
Cuando alguien asume una relación, tada no tomodachi, sólo un amigo, es la aclaración estándar. Tsukiatte nai, no estamos saliendo, lo deja explícito.
También hay una expresión muy conocida para la etapa intermedia: más que amigos pero aún no pareja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Sólo somos amigos. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | No vamos a salir. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Me gustas como amigo. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Más que amigos, menos que amantes. |
Eligiendo la palabra
La elección depende de la formalidad y del tipo de vínculo. Esta tabla resume cuándo encaja cada palabra.
| Palabra | Cercanía | donde lo escuchas |
|---|---|---|
| Tomodachi (amigo) | cualquier amigo | Conversación cotidiana, informal y educada. |
| Yujin (amigo, formal) | cualquier amigo | Discursos, negocios, escritura. |
| Shinyū (mejor amigo) | muy cerca | Hablar de alguien en quien confías profundamente |
| Nakama (compañeros) | Actividad u objetivo compartido | Equipos, pasatiempos, trabajo, anime. |
| Shiriai (conocida) | No cerca | Alguien que conoces pero del que no eres amigo. |
| Dachi (amigo) | Cerca | Argot aproximado para reconocer, no copiar |
Hablar sobre las personas en tu vida surge naturalmente en la conversación con tu AI Sensei, y el vocabulario y las correcciones en el informe de la sesión te ayudan a ver si estás optando por tomodachi, donde yūjin o shiriai serían más agudos.