Cómo decir que te mejores pronto en japonés: O-daiji ni y la escalera del registro

O-daiji ni: la frase que le queda a todos

O-daiji ni es la recuperación rápida de la vida diaria. Lo escuchas del médico al salir de la consulta, del farmacéutico cuando te entrega el medicamento, de un colega cuando dices que te vas a casa con un resfriado y de tus amigos por mensaje de texto. Desea a la persona una recuperación cuidadosa sin hacer ningún reclamo sobre la gravedad de la enfermedad, razón por la cual se adapta a tantas situaciones.

Es una forma abreviada. Las expresiones completas son o-daiji ni shite kudasai y, más respetuosamente, o-daiji ni nasatte kudasai, por favor cuídate mucho. El corto o-daiji ni es cortés por sí solo debido al prefijo o, y agregar dōzo al frente, dōzo o-daiji ni, lo hace un poco más cálido y formal al mismo tiempo. Esa versión de tres palabras es la que la mayoría de los adultos les dicen a sus conocidos y colegas.

El tiempo importa. O-daiji ni es una frase de despedida, que se dice cuando la persona se va, cuando cuelgas o al final de un mensaje, así que mantenla para despedirte.

Unihongopractica oral

お大事だいじに。Cuídate. Que te mejores pronto.

Frases más cálidas para amigos y familiares.

Con personas cercanas a usted, o-daiji ni puede sentirse un poco distante, y los hablantes de japonés buscan frases que demuestren que están pensando en la persona. Hayaku yoku naru to ii ne, literalmente sería bueno que te mejoraras pronto, es el clásico. El final to ii ne expresa una esperanza más que una orden, lo que lo mantiene amable. Hayaku naoru to ii ne, usar naoru, curarse, significa lo mismo.

Yukkuri yasunde ne, descansa adecuadamente, y muri shinaide ne, no te esfuerces, son los compañeros prácticos. Le dicen a la persona qué hacer en lugar de cómo sentirse, y en japonés eso a menudo se interpreta como más cariñoso. Para alguien que sufre un dolor real, tsurai ne, que debe ser duro, reconoce la situación antes que cualquier deseo.

Entre amigos cercanos y familiares, las formas sencillas sin ne están bien: hayaku genki ni natte, recupérate rápidamente. Las ofertas también son naturales aquí: nani ka motte ikō ka, te traigo algo.

Frases educadas y formales para compañeros y clientes.

En el trabajo, "que te mejores pronto" adopta formas educadas y humildes. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, por favor cuida tu salud, es la versión educada de todos los días y funciona tanto para alguien que está enfermo como para alguien que simplemente está trabajando duro. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combina karada, cuerpo, con el nasatte respetuoso y es un cierre estándar para un mensaje a un gerente, un cliente o una persona mayor.

Para notas escritas y correos electrónicos formales, el lenguaje se vuelve más definido. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori mierda orimasu, rezo por tu recuperación lo antes posible, es la frase estándar en tarjetas de recuperación y mensajes comerciales. Go-kaifuku significa recuperación y o-inori mierda orimasu es la forma humilde de orar o tener esperanza. Go-jiai kudasai, por favor cuídate, es otro cierre formal, común en las cartas.

La escalera de registro de un vistazo

Aquí están las frases principales ordenadas de las más informales a las más formales, para que puedas elegir el peldaño que coincida con la persona. La mayoría de los estudiantes necesitan los tres peldaños del medio diariamente y los dos superiores sólo para escribir.

Go-jiai kudasai es un deseo general por la salud de alguien más que una respuesta a una enfermedad, por lo que encaja con el final de una carta estacional, pero no con un mensaje para alguien en el hospital.

Escribiendo que te mejores pronto en un mensaje

Hoy en día, la mayoría de los deseos de mejora se escriben a máquina, y la forma de un mensaje japonés es bastante fija: una breve pregunta sobre cómo están, una garantía sobre lo que les falta y un deseo final. Preguntarle a taichō wa ikaga desu ka cómo está su condición es cortés y no exige detalles. A un amigo, ¿chōshi dō?, ¿cómo estás?, es suficiente.

La tranquilidad es importante en un mensaje de trabajo, porque la persona enferma muchas veces está preocupada por el equipo. Shigoto no koto wa ki ni sezu, o más cortésmente o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, les dice que no se preocupen. Kochira wa daijōbu desu, estamos bien aquí, añade comodidad concreta.

Luego cierra. A un colega: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. A un gerente: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. A un amigo: hayaku yoku naru to ii ne, seguido de muri shinaide ne. Mantenga todo el mensaje breve; una nota larga puede parecer algo que la persona enferma tiene que responder.

• Taichō wa ikaga desu ka: ¿cómo te sientes? (educado)
• Chōshi dō?: ¿cómo estás (casual)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: no te preocupes por el trabajo
• Kochira wa daijōbu desu: todo está bien de nuestra parte
• Henshin wa fuyō desu: no es necesario responder
• Yukkuri yasunde kudasai: por favor descansa bien

Henshin wa fuyō desu, no se necesita respuesta, es una frase considerada para un colega que no se encuentra bien. Los libera de la sensación de deberle una respuesta.

Responder cuando alguien te lo dice

Cuando un farmacéutico, colega o amigo te dice o-daiji ni, la respuesta es gracias, no un eco. Arigatō gozaimasu con un pequeño asentimiento está completo. El error común de los estudiantes es responder o-daiji ni con o-daiji ni, lo que desea una recuperación a la persona sana y suena extraño.

Si quieres agregar algo, funciona un breve estado: daibu yoku narimashita, estoy mucho mejor; mō daijōbu desu, ahora estoy bien; o ato sukoshi de naoru a omoimasu, creo que lo superaré pronto. Para un colega que lo cubrió, se espera que go-meiwaku o o-kake shimashita, perdón por el problema que causé, en su primer día de regreso, y o-kage-sama de, gracias a usted, es la forma elegante de reconocer la preocupación.

Hablar con la familia de la persona que está enferma

A veces la persona que conoces no es el paciente sino su cónyuge, un padre o un hijo que lo cuida. Las frases cambian de objetivo. Go-yōsu wa ikaga desu ka, ¿cómo está su condición?, pregunta cortésmente por el paciente. Luego el deseo: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, por favor diles que tengan cuidado, pasa tu mensaje. Y un deseo para los propios cuidadores: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, tú también te cuidas.

Para enfermedades graves, la expresión formal o-mimai mōshiagemasu, ofrezco mi condolencia, se utiliza en el habla y la escritura, y es la que aparece en las tarjetas enviadas a un hospital. Las ofertas de ayuda práctica son bienvenidas, pero deben ser concretas: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, si hay algo que pueda hacer, ir de compras o algo así.

Errores a evitar

El primer error es la respuesta de eco descrita anteriormente. El segundo es usar genki dashite, anímate, para la enfermedad; sugiere que la persona podría sentirse mejor si lo intentara, que no es así como funciona la fiebre. El tercero es preguntar cuál es la enfermedad. Nan no byōki desu ka, qué enfermedad es, es intrusivo en japonés a menos que la persona ya haya dado la información voluntariamente; taichō wa ikaga desu ka es la alternativa educada.

Tenga cuidado también con los regalos. Se evitan las plantas en macetas para los pacientes del hospital porque las raíces sugieren una estadía prolongada, y algunos hospitales no permiten flores en absoluto, así que pregunte primero o envíe un mensaje. Finalmente, cuando tengas dudas sobre el registro, ve un peldaño más cortés de lo que crees necesario. Dōzo o-daiji ni nunca ha ofendido a nadie, y es la frase que acabarás usando con más frecuencia.