Por qué es tan importante la autopresentación
La vida social japonesa se basa en la pertenencia a un grupo. Cuando te unes a algo nuevo, desde una clase de idiomas hasta un departamento de una empresa o un club de senderismo, se espera que te pongas de pie y des un breve jikoshoukai. Porque todo el mundo lo hace, todo el mundo conoce el formato y una introducción fluida indica que comprende cómo funcionan las cosas.
Para los estudiantes, la introducción es un regalo: es la única conversación para la que pueden prepararse completamente. Hablar con fluidez te brinda una apertura segura en cada situación nueva y un banco de oraciones sobre ti que reutilizarás constantemente.
La estructura de cinco partes
- Saludo inicial: hajimemashite (encantado de conocerte).
- Nombre: tu nombre seguido de desu, o moushimasu para un tono más formal.
- De dónde eres y, si es útil, dónde vives ahora.
- Qué haces: estudiante, trabajo, campo de estudio o por qué estás aprendiendo japonés.
- Un hobby o un objetivo, luego la frase final yoroshiku onegaishimasu.
Eso es todo. Una versión para principiantes tarda unos quince segundos. Agregar una oración adicional a cada parte le brinda una introducción de un minuto que funciona en un entorno empresarial.
Frases esenciales
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Encantado de conocerlo. (usado solo la primera vez que te encuentras) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Soy Tanaka. (estándar cortés) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Mi nombre es Tanaka. (humilde, para entornos formales y de negocios) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Yo vine de América. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Soy de Canadá. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Vivo en Tokio ahora. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Soy un estudiante universitario. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Soy empleado de una empresa. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Trabajo como ingeniero. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mi hobby es cocinar. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Mi hobby es escuchar música. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en la cultura japonesa. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Espero conocerte. (cierre) |
Ejemplo 1: una introducción para principiantes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Encantado de conocerlo. Soy Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Yo vine del Reino Unido. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Mi hobby son las películas. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Por favor trátame amablemente. |
Cinco frases, todas educadas, y nada que no puedas memorizar en un día. Note que no hay watashi wa en ninguna parte. El tema obviamente eres tú, por lo que los japoneses lo omiten.
Ejemplo 2: una introducción detallada al estudiante
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Encantado de conocerlo. Soy Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Soy de Shanghai y actualmente estudio economía en la Universidad de Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Ha pasado medio año desde que llegué a Japón. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | En mis días libres salgo a menudo a comer ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Si tienes alguna tienda recomendada, por favor dímelo. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Espero conocerte. |
La petición final es un pequeño truco: invita al oyente a responder, convirtiendo un discurso en el inicio de una conversación.
Ejemplo 3: una introducción empresarial
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Encantado de conocerlo. Mi nombre es Sato de ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Estoy a cargo del marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Todavía estoy estudiando japonés, por lo que sería útil que pudieras hablar despacio. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Gracias de antemano por hoy. |
Las presentaciones comerciales utilizan verbos humildes como moushimasu y shite orimasu, comienzan con el nombre de la empresa y terminan con el muy cortés onegai itashimasu. Vale la pena memorizar la frase que pide a la gente que hable despacio; es educado, honesto y facilita el resto de la reunión.
Cinco errores a evitar
- Agregando san a tu propio nombre. Los honoríficos son sólo para otras personas.
- Comenzando cada oración con watashi wa. Déjelo una vez que el tema esté claro.
- Mezclando formas informales y educadas. Elige desu y masu en todo momento a menos que estés claramente entre amigos.
- Traducir una introducción al inglés palabra por palabra. Las presentaciones en japonés son más breves y siguen el orden establecido anteriormente.
- Olvidando la frase final. Terminar sin yoroshiku onegaishimasu se siente abrupto, como colgar sin decir adiós.
Cómo practicar hasta que sea automático
Escribe tu introducción y luego dila en voz alta diez veces sin mirar. A continuación, grábese y escuche si hay dudas. Luego practique las preguntas que suelen seguir: ¿De qué parte de su país es usted? ¿Cuánto tiempo llevas estudiando japonés? ¿Por qué empezaste? ¿Qué haces los fines de semana?
El tema de Autopresentación en Unihongo está diseñado exactamente para esto. Su AI Sensei escucha su introducción, hace preguntas de seguimiento naturales y luego muestra correcciones para que pueda ajustar las oraciones que dirá con más frecuencia. Hazlo tres días seguidos y la introducción deja de ser un discurso y se convierte en algo que simplemente dices.