El inemuri y su vocabulario, en cuatro tarjetas
Estas cuatro expresiones cuentan la historia completa de un viaje con sueño: te quedas dormido, asientes, te quedas dormido hasta pasar la parada y, finalmente, alguien te dice que es el final del camino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | quedarse dormido donde estás |
| うとうとする | utouto suru | dar cabezadas, adormilarse |
| 寝過ごす | nesugosu | dormirse y pasarse de parada u hora |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Esta es la última parada. |
Inemuri combina 居 (estar presente, permanecer) y 眠り (dormir). La idea es dormir mientras se supone que estás en algún lugar haciendo otra cosa, por eso cubre trenes, aulas y escritorios, pero no tu cama. Utouto describe la etapa ligera y vaga antes del sueño real.
Por qué tanta gente se duerme en el tren
No existe una única explicación, pero varias razones surgen una y otra vez cuando los japoneses hablan de ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Mi viaje dura una hora. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Siempre duermo en el tren. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Anoche no pude dormir mucho. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Tan pronto como me siento, me da sueño. |
- Largos desplazamientos. En las áreas de Tokio y Osaka, muchas personas viajan una hora o más en cada sentido, y un asiento es una rara oportunidad para descansar.
- Noches cortas. Los comienzos tempranos, las horas extras, las clases intensivas y las largas actividades del club dejan cansados a muchos trabajadores y estudiantes.
- Vagones silenciosos. Se desaconsejan las llamadas telefónicas y la mayoría de la gente habla en voz baja, por lo que el tren está en calma.
- Una sensación de seguridad. Mucha gente se siente cómoda cerrando los ojos en público, aunque la gente sensata todavía se aferra a sus bolsos.
- Aceptación. Rara vez se juzga quedarse dormido en un tren. Otros simplemente te dejan dormir.
Estas razones se superponen y los hábitos individuales varían. Muchas personas nunca duermen en los trenes y otras no. Lo que sorprende a los visitantes es lo normal que es: nadie mira fijamente y los durmientes a menudo se despiertan, casi por instinto, justo antes de su estación.
En el tren frente a en el trabajo
Algunos libros y artículos dicen que en Japón, quedarse dormido en una reunión demuestra que se ha estado trabajando muy duro. Esta idea es popular en el extranjero, pero es arriesgado confiar en ella. En la mayoría de las oficinas japonesas, quedarse dormido en su escritorio o en una reunión se considera una falta de concentración, y un gerente puede mencionarlo en voz baja. Una pequeña siesta durante la pausa del almuerzo es otra cuestión: algunas empresas la aceptan y algunas incluso recomiendan un breve descanso después del almuerzo.
En las aulas, los estudiantes se quedan dormidos y los profesores reaccionan de diferentes maneras, desde ignorarlo hasta gritar el nombre del estudiante. Como estudiante o visitante, la regla de seguridad es simple: quedarse dormido en el tren está bien; Dormir frente a un maestro, cliente o jefe no lo es.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Desafortunadamente, me quedé dormido en la reunión. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Tomo una breve siesta durante la pausa del almuerzo. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Pareces somnoliento. ¿Estás bien? (informal) |
| Lugar | Como se suele ver | Elección más segura |
|---|---|---|
| tren de cercanías | Normal y aceptado | Sostén tu bolso y pon una alarma |
| Escritorio de oficina o reunión | Generalmente mal visto | Tómese un breve descanso o un paseo |
| Pausa para almorzar en el trabajo | Aceptado en algunas empresas. | Comprueba lo que hacen los compañeros de trabajo |
| clase o conferencia | Varía; A los profesores a menudo les importa | Siéntate cerca del frente si estás cansado. |
Pasarse de parada y perder el último tren
Cada viajero en Japón tiene una historia sobre cómo se quedó dormido más allá de su estación. Nesugosu, quedarse dormido o quedarse dormido después de algo, pone el foco en el sueño. Norisugosu, al pasar por tu parada, te concentras en el tren y también puedes perder la parada de esa manera mientras lees o sueñas despierto.
A altas horas de la noche, el peligro es el último tren, shūden (終電). Quedarse dormido en él, despertarse al final de la línea y puede que necesite un taxi, un hotel cápsula o una larga espera para el primer tren, shihatsu (始発). Muchas personas configuran una alarma por vibración en su teléfono por este motivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Dormí y terminé en la última parada. (informal) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Me excedí una parada. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Perdí el último tren. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Esperaré el primer tren. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Despiértame cuando lleguemos allí. (informal) |
Cuando el viajero de al lado se te duerme encima
Le sucede a la mayoría de los usuarios habituales del tren: la persona que está a tu lado se queda dormida y lentamente se inclina sobre tu hombro. La gente lo maneja de diferentes maneras. Muchos simplemente se mueven un poco para que la cabeza del durmiente se mueva hacia atrás o se inclinan hacia adelante por un momento. Si necesita bajarse y están bloqueando el camino, un sumimasen, orimasu suave, disculpe, me bajo, suele ser suficiente para despertarlos cortésmente.
Si eres tú el que tiene sueño, una pequeña disculpa al despertar es amable: sumimasen, o shitsurei shimashita si se siente más grave. La mayoría de la gente sonreirá o asentirá y no dirá nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Disculpe, me bajo. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ah, lo siento. Me quedé dormido. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Vecino: No, no, está bien. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Comenzaron a apoyarse en mi hombro. |
Palabras sobre el sueño que conviene saber
El japonés tiene un rico conjunto de palabras para referirse al sueño, desde las formales hasta las más informales. Estos son los que escuchará sobre los desplazamientos y el cansancio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | somnoliento |
| 昼寝 | hirune | una siesta |
| 爆睡する | bakusui suru | dormir como un tronco (informal) |
| 寝落ちする | neochi suru | quedarse dormido en mitad de una actividad (informal) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | asentir, mover la cabeza |
| 睡眠不足 | suimin busoku | falta de sueño |
Neochi es una palabra moderna e informal que se utiliza a menudo para conciliar el sueño durante una llamada telefónica, un juego o un vídeo. Bakusui, literalmente sueño explosivo, significa que dormiste profundamente; densha de bakusui shite ita, estaba profundamente dormido en el tren, es una frase clásica para un amigo.
Fija estas palabras sobre el sueño con Mocchi
Preguntar a Mocchi algo concreto, por ejemplo: explicar la diferencia entre nesugosu, norisugosu y noriokureru, con un ejemplo de cada uno. Mocchi le brinda la diferencia y una oración para cada uno, y lleva la cuenta del par sobre el que duda, por lo que aparece nuevamente en /quiz unos días después en lugar de olvidarse.
Luego convierte las palabras en tarjetas con /create-flashcards y juega Kotoba Tank con tu propio mazo: escuchas una palabra y aciertas en la correcta, lo cual es una buena práctica para captar shūten o norikae en un anuncio real.
Consejos para quien visita Japón
- Duerme si quieres; A nadie le importará. Mantenga su bolso en su regazo y su teléfono en un bolsillo.
- Configure una alarma vibratoria si su parada está cerca del final de un viaje largo.
- No coloque los pies sobre el asiento ni se extienda en dos asientos, incluso si el tren está vacío.
- Si alguien se apoya en usted, moverlo suavemente está bien; no necesitas decir nada.
- A altas horas de la noche, consulta la hora del último tren antes de sentarte y relajarte.