Botones y letreros de inodoros japoneses: controles de lavabos, palancas de descarga y etiqueta

El panel washlet, botón a botón

Washlet es una marca que se ha convertido en la palabra general para designar un asiento de inodoro con bidé incorporado, y casi todos los hoteles, oficinas y hogares nuevos tienen uno. El panel está al costado del asiento o en la pared, y los botones llevan etiquetas kanji cortas con pictogramas. Los dos botones de lavado son oshiri, lavado trasero y bide, lavado frontal; algunos paneles añaden yawaraka, un spray trasero más suave. Tomeru, detener, suele ser naranja o rojo y es el botón que hay que localizar antes de pulsar cualquier otra cosa. Kansō es el secador de aire caliente.

Alrededor de los botones principales se encuentran los ajustes. Suisei, presión del agua, tiene más y menos o tsuyoku y yowaku, más fuerte y más débil. Ichi es la posición de la boquilla, mae y ushiro, adelante y atrás. Onsui ondo ajusta la temperatura del agua y benza ondo la temperatura del asiento; setsuden es el modo de ahorro de energía.

UnihongoLa vida en Japón

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。¿Debo enjuagar con grande o pequeño?

Lavado: palancas, botones y sensores.

La descarga es donde los visitantes se quedan atascados, porque la descarga a menudo no está en el panel del washlet. En un inodoro con tanque, busque una palanca en el costado del tanque marcada como dai, grande y shō, pequeño: gírela en un sentido para una descarga completa y en el otro para una descarga ligera. En los paneles de pared, nagasu es el botón de descarga, generalmente en un par dai y shō, y a veces con eko shō, una descarga económica. En hoteles y edificios más nuevos, la descarga puede ser un gran botón redondo colocado en la pared a la altura de la mano.

Las descargas de sensores son cada vez más habituales en estaciones, centros comerciales y oficinas. Un pequeño panel en la pared dice te o kazasu, coloque la mano sobre él o tiene un ícono de una mano; Mueva la mano a unos centímetros del sensor y el inodoro tirará de la cadena. Algunos inodoros descargan automáticamente cuando te levantas, lo que puede resultar sorprendente la primera vez. Si no sucede nada, busque un pequeño botón manual debajo del sensor marcado como nagasu o una palanca escondida detrás del asiento.

El botón de sonido y otros extras del panel

Muchos baños, especialmente en instalaciones para mujeres, tienen un botón o sensor separado para un sonido enmascarador, etiquetado como oto, sonido u otohime, sonido princesa, que es un nombre de producto que se convirtió en la palabra general. Al presionarlo se reproduce una grabación de agua corriendo durante unos veinte segundos, y al presionarlo nuevamente se detiene. Existe porque la gente solía tirar la cadena repetidamente para ocultar el ruido, lo que desperdiciaba agua. Usarlo es normal.

Otras dos cosas cerca del panel pueden confundir. Hijōyō o yobidashi es un botón de llamada de emergencia, generalmente rojo y a veces con un cordón, que alerta al personal; no es color, y presionarlo por error hace que alguien corra. Koshō-chū en un panel cubierto con cinta adhesiva significa fuera de servicio. Si el panel del washlet está oscuro, busque un botón de encendido; En algunas casas el asiento está apagado para ahorrar electricidad.

Señales en y alrededor de la puerta.

Los baños públicos están marcados con pictogramas en casi todas partes, pero las palabras importan cuando los pictogramas están estilizados o faltan. Otearai y toire son las dos palabras generales en los carteles, y keshōshitsu, tocador, aparece en los grandes almacenes. Danshi o dansei son hombres, joshi o josei son mujeres. Tamokuteki toire, baño multiusos, es la gran sala accesible con cambiador y espacio para silla de ruedas; cualquiera que tenga una necesidad real puede utilizarlo, pero déjelo libre si un cubículo normal es suficiente.

En las puertas de los cubículos, la cerradura muestra una pestaña de color o una palabra: shiyōchū, en uso, generalmente rojo, y kūshitsu, vacío, generalmente verde o azul. Yōshiki es un baño occidental y washiki un baño japonés en cuclillas, y un grupo de cubículos a menudo etiqueta cada puerta para que puedas elegir. Seisō-chū significa limpieza en curso y, por lo general, el personal le dejará pasar si lo solicita.

Baños en cuclillas y adónde va el papel

Washiki, el retrete en cuclillas, está desapareciendo pero sigue siendo común en estaciones, parques, escuelas y algunos restaurantes rurales más antiguos. Se trata de una cubeta porcelánica empotrada en el suelo con capota elevada en un extremo. Mire hacia el capó, agáchese con los pies a cada lado del comedero y mantenga su peso hacia adelante. Los pantalones llegan sólo hasta las rodillas. La descarga es una palanca en la tubería o un botón en la pared, nuevamente a menudo con dai y shō.

El papel se tira al inodoro en casi todo Japón, porque está hecho para disolverse, y un cartel a menudo lo dice: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, tirar nada más que papel higiénico. El pequeño contenedor del cubículo es para productos sanitarios, no para papel. La excepción es una instalación con un contenedor grande y un letrero que le pide que coloque papel usado en él; cuando esa señal exista, sígala. Los baños de los parques y estaciones a veces no tienen papel, por lo que mucha gente lleva pañuelos en el bolsillo.

• Mire hacia la tapa de un inodoro achaparrado, con los pies a cada lado del abrevadero.
• Deseche el papel a menos que un letrero y un contenedor le indiquen lo contrario.
• El pequeño contenedor cubierto es sólo para productos sanitarios.
• Lleve pañuelos de bolsillo; Los baños de parques y estaciones pueden no tener papel.
• Busca un secador de manos o trae un pañuelo; las toallas de papel son raras

Es normal llevar un hankachi, un pañuelo, porque a menudo faltan secadores de manos y toallas de papel.

Zapatillas de baño y etiqueta en el hogar.

En una casa japonesa, un ryokan o un restaurante tradicional, el baño es una zona propia. Un par de toire surippa, zapatillas de baño, a menudo de plástico y a veces impresas con una etiqueta útil, esperan dentro de la puerta. Quítate las pantuflas de casa, ponte las del baño y cámbialas cuando te vayas. Volver al comedor en zapatillas de baño es el error clásico, y su anfitrión lo notará incluso si es demasiado educado para decirlo.

Otros pequeños puntos: bajar la tapa después de su uso en casa, dejar las zapatillas mirando hacia afuera para la siguiente persona y, en casa compartida, reemplazar el papel si se termina un rollo. Si el inodoro tiene panel de control, deja la configuración tal como la encontraste.

Aseos en estaciones, konbini y hoteles.

Los baños de las estaciones son gratuitos y generalmente se encuentran dentro de las puertas de entrada, por lo que si estás afuera, pregunta al personal antes de comprar un boleto; Algunas estaciones te dejan pasar. Las tiendas de conveniencia en la mayoría de las áreas permiten a los clientes usar el baño, a menudo con un letrero que le pide que se lo informe primero al personal. Un rápido sumimasen, toire o karite mo ii desu ka es suficiente. Los grandes almacenes y centros comerciales tienen los baños públicos más limpios, normalmente con lavabos y una sala tamokuteki.

Los baños de los hoteles casi siempre son lavabos y el panel puede estar tanto en inglés como en japonés. Si el washlet funciona o no se detiene, presione tomeru y luego informe a la recepción. Si la descarga es un sensor y no responde, busque un botón manual.

Errores y cómo recuperarse.

Los tres errores clásicos son presionar oshiri mientras estás parado al lado del inodoro, presionar el botón de llamada de emergencia en lugar de la cisterna y salir con pantuflas. El primero no hace nada, por culpa del sensor del asiento, por lo que no hay ningún charco que explicar. El segundo trae a un miembro del personal; diga sumimasen, machigaemashita, lo siento, cometí un error y no se necesita nada más. El tercero se soluciona girándose, cambiándose las zapatillas y riéndose de ello, lo que también hará su anfitrión.

Errores menos evidentes: tirar productos sanitarios, que bloquean las tuberías; utilizar el sanitario multiusos cuando bastaría con un cubículo normal; y hablar por teléfono en un cubículo, lo cual está mal visto. Si un baño está bloqueado, sucio o sin papel, infórmeselo al personal en lugar de irse en silencio; Te agradecerán el informe.