Cuatro líneas para pedir permiso
La solicitud principal usa te mo ii desu ka, el patrón para pedir permiso: totte mo ii desu ka, ¿está bien si tomo uno? Los japoneses suelen estar felices de ser fotografiados cuando se les pregunta, especialmente los comerciantes orgullosos de su tienda, pero muchos querrán saber adónde irá la foto. Decirlo antes de preguntar les quita la preocupación.
Kao wa utsushimasen usa utsusu, para capturar en una foto, y la partícula de contraste wa: No mostraré tu cara, aunque puedo mostrar tus manos o tu tienda. SNS (エスエヌエス) es la palabra japonesa normal para redes sociales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomarte una foto? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | No mostraré tu cara. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | ¿Puedo publicarlo en las redes sociales? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | ¡Tuve un buen tiro! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Déjame fotografiar sólo tus manos. |
El intercambio completo con un extraño.
Una buena solicitud de retrato tiene cuatro pasos: un saludo, un cumplido sincero, la solicitud y una explicación. Felicita algo específico: el taller, las herramientas, la forma en que cae la luz. Entonces pregunta. Si dudan, ofréceles una opción más fácil, como fotografiar solo sus manos o la tienda desde fuera. Muéstrales la foto después; la mayoría de la gente disfruta viéndolo y genera confianza en el próximo fotógrafo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Disculpe, que tienda tan bonita. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | La fotografía es mi hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | ¿Puedo tomarte una foto en el trabajo? (muy educado) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Me gustaría ponerlo en mi blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | ¿Quieres ver la foto? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Si quieres te mando la foto? |
Torasete itadakemasen ka es el humilde causante: se me permitirá tomar. Suena muy educado y respetuoso. Te mo ii desu ka está perfectamente bien para la mayoría de situaciones; Utilice la versión humilde con personas mayores, artesanos o cualquier persona en el trabajo.
Cuando la respuesta es no
En Japón un no directo es raro. La gente puede decir chotto... con una pausa, reírse y decir hazukashii (me da vergüenza), o agitar la mano delante de la cara. Todo esto significa que no. No presione ni pregunte por segunda vez. Agradézcales calurosamente y, si le parece bienvenido, pídales fotografiar algo más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Dueño de la tienda: Bueno, eso es un poco... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Dueño de la tienda: Soy demasiado tímido. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Tu: lo entiendo. Lamento molestarlo. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo fotografiar solo el exterior de la tienda? |
Tiendas de cámaras de segunda mano
Tokio, Osaka y otras grandes ciudades tienen muchas tiendas de cámaras usadas, desde grandes cadenas hasta pequeñas tiendas especializadas llenas de lentes viejos. El personal suele estar bien informado y acostumbrado a que los clientes soliciten manipular los artículos. Pregunte antes de tocar cualquier cosa en una vitrina. Las palabras siguientes cubren la mayoría de las conversaciones sobre lentes o cuerpos usados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | ¿Podría ver esta lente? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarlo en mi cámara? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | ¿Hay algún hongo o neblina? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | ¿Viene con garantía? |
| Palabra en romaji | Significado | cuando lo escuches |
|---|---|---|
| chūko | Usado, de segunda mano | En etiquetas y en nombres de tiendas. |
| ichiganrefu | cámara réflex digital | Cámara réflex de un solo objetivo |
| mirāresu | cámara sin espejo | Muy común ahora |
| tanshōten | Lente principal | Una lente con una distancia focal |
| jōtai | Condición | Las tiendas suelen clasificar los artículos por condición. |
| kabi | Hongo | Moho dentro de lentes viejos; comprobar con una luz |
| hoshō | Garantía | Pregunta cuanto dura |
Hablando de escenarios con otros fotógrafos
Los paseos fotográficos, los clubes de fotografía y los lugares populares para ver el atardecer están llenos de gente feliz de hablar sobre equipos. Las conversaciones sobre fotografía japonesa están repletas de préstamos, por lo que es posible que sepas más de lo que crees. Las distancias focales se dan en milímetros y se leen como miri. Una lente rápida es akarui renzu, una lente brillante. Abrir completamente es kaihō y detenerse es shiboru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | ¿Qué distancia focal tiene esa lente? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Estoy disparando muy abierto. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | El bokeh es hermoso. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | ¿Película o digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | La luz del atardecer es genial. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | ¿Conoces algún buen lugar para tomar fotografías? |
Satsuei (撮影) es la palabra formal para fotografiar o filmar. Lo verás en la frase satsuei kinshi, fotografía prohibida, en templos, museos y algunas tiendas. Respétalo incluso cuando nadie esté mirando.
Escenario: un retrato en una antigua calle comercial.
A última hora de la tarde en un viejo shōtengai. Una mujer de unos sesenta años está colocando encurtidos en barriles de madera frente a la tienda de su familia, y el sol poniente cae sobre sus manos. Te detienes, felicitas a la tienda y preguntas. Ella se ríe, dice que no está vestida para ello y luego acepta que la fotografíes trabajando. Luego le muestra la pantalla y ella llama a su marido para que la mire.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Tu: Hola. Los pepinillos se ven deliciosos. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo tomarte una foto trabajando? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Propietario: Oh, ¿vestido así? ¿Está seguro? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Tú: Sí, te ves preciosa tal como eres. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Propietario: Bueno, entonces adelante. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Tú: gracias. Échale un vistazo. |
Templos, festivales y lugares con reglas fotográficas.
Muchos lugares en Japón tienen sus propias reglas de fotografía y, por lo general, son más estrictas en interiores que en exteriores. Los pasillos de los templos, los museos, algunos jardines y muchas tiendas pequeñas no permiten fotografías en el interior, mientras que los terrenos exteriores suelen estar bien. Los festivales generalmente están abiertos a los fotógrafos, pero los participantes están ocupados y, a veces, desempeñan un papel sagrado, así que no entre en la procesión ni bloquee la ruta. Los trípodes, sankyaku, están prohibidos en muchos lugares concurridos y los drones necesitan permiso en casi todas partes.
Cuando no haya una regla clara, pregunte a un miembro del personal o al responsable. Las preguntas son simples y hacerlas muestra un respeto que la gente nota.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | ¿Está permitida la fotografía aquí? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | No usaré el flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar un trípode? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | ¿Puedo grabar videos también? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | No hay fotografías en el interior. |
En un festival, los mejores retratos suelen aparecer después del evento principal, cuando los artistas están descansando y felices de charlar. Un cumplido por el disfraz o el tamborileo, seguido de una petición, funciona mucho mejor que una cámara en un momento de mucha actividad.
Errores comunes
- Usar toru (tomar) cuando te refieres a estar en la foto. Aparecer en una foto es utsuru: watashi wa utsuritakunai, no quiero estar en ella.
- Decir boke por sí solo fuera de la conversación sobre fotografía. Puede sonar como llamar idiota a alguien.
- Preguntar después de haber tomado la foto. Pregunta primero; preguntar más tarde se siente como una disculpa, no como una petición.
- Olvidándome de mencionar el uso en línea. Muchas personas están de acuerdo con una foto para ti, pero ninguna publicada públicamente.