Cómo decir te amo en japonés: Suki, Daisuki, Aishiteru

Las tres expresiones y lo que realmente conllevan

Lea esa tabla como una advertencia sobre la dirección del error. Los estudiantes generalmente sobreestiman el suki y subestiman su poder, por lo que lo evitan por considerarlo demasiado débil o dejan a aishiteru en una primera cita porque un diccionario les dijo que era la traducción real. En la práctica, la frase romántica habitual en Japón es suki desu, dicha con cuidado y con una pausa. Daisuki es la palabra cariñosa que una pareja usa todos los días durante años. Aishiteru se sienta lejos, reservado para momentos que realmente lo merecen.

La gramática: suki toma ga, aisuru toma o

Suki y daisuki son adjetivos na, no verbos, por lo que la persona o cosa que te gusta se marca con ga en lugar de o. El marco cortés completo es watashi wa X ga suki desu, aunque en el habla real el watashi wa generalmente se omite porque el tema es obvio. Agregar no koto después del nombre de una persona suaviza la oración y la amplía desde una preferencia superficial a la persona en su totalidad, razón por la cual anata no koto ga suki desu suena más sincero que la versión simple.

Aisuru se comporta como un verbo normal y toma o, y casi siempre se usa en la forma continua aishite iru, abreviada a aishiteru en el habla. Tenga en cuenta también que anata suena distante o extrañamente formal para la mayoría de las parejas en Japón, así que use el nombre de la persona más san o el nombre solo una vez que esté cerca, en lugar de repetir anata como un tú en inglés.

Suki desu es la línea que inicia una relación.

Japón tiene un momento de confesión reconocible, kokuhaku, en el que una persona expresa sus sentimientos y pide tener una cita. Ante ello, dos personas pueden salir repetidamente sin que ninguna de las dos trate la relación como oficial; después de eso, son pareja. Por eso suki desu transporta tanta carga. No es un cumplido lanzado a la conversación, es una propuesta para cambiar el estado de la relación, y normalmente va seguido de tsukiatte kudasai, por favor sal conmigo.

La presentación importa tanto como las palabras. Se dice en un lugar tranquilo, normalmente uno a uno, con una breve pausa antes de la frase. Mantenlo simple: un discurso largo se lee como si estuviera ensayado. La publicación dedicada a las citas cubre la organización del encuentro en sí, así que aquí nos quedamos con la frase y la respuesta.

Las respuestas que deberías estar preparado para escuchar

La mitad de esta situación es escuchar y la respuesta suele llegar más rápido de lo que puedes procesarla. Aprenda las tres formas: aceptación, solicitud de tiempo y rechazo. Una negativa en japonés rara vez es un rotundo no. Llega como gratitud más una razón más un suavizante, y si solo escuchas la palabra iie, la perderás por completo. Trate gomennasai, ima wa y tomodachi como las palabras que contienen la respuesta.

Si la respuesta es no, el cierre elegante es breve: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, y luego deja el tema. Presionar después de una negativa es tan desagradable en japonés como en cualquier otro lugar, y el idioma te brinda una línea de salida clara para que ninguna persona pierda la cara.

Daisuki: la palabra en la que realmente viven las parejas

Una vez que están juntos, daisuki hace la mayor parte del trabajo diario. Es más cálido que el suki, es emocionalmente abierto sin ser solemne y es seguro repetirlo. Las parejas lo usan constantemente, los padres lo usan con los niños, los amigos lo usan entre ellos y todos lo usan con respecto a la comida y la música. Debido a que llega tan lejos, el daisuki por sí solo no demuestra romance: dare ga daisuki se responde tan felizmente con ramen como con una persona.

El vocabulario romántico cotidiano que lo rodea es menor de lo que esperan los estudiantes de inglés. Aitai, quiero verte, hace una enorme cantidad de trabajo afectuoso en los mensajes, al igual que un simple issho ni iru a tanoshii. Estas son las líneas que es mucho más probable que envíe un socio japonés que cualquier traducción de Te amo.

Aishiteru y por qué se queda en el cajón

Aishiteru no está prohibido, simplemente es caro. Conlleva un sentido de devoción incondicional y para toda la vida, y debido a que las letras de las canciones y los dramas televisivos lo utilizan constantemente, también tiene un leve eco teatral. Dicho por un compañero de muchos años en un momento grave, aterriza con verdadera fuerza. Dicho en una tercera cita suena como una línea de un guión, y un oyente japonés puede reírse de la vergüenza en lugar de tomarlo como se esperaba.

También hay un patrón de género que muchas personas describen, aunque varía según la pareja y la generación: los hombres en particular a menudo afirman que nunca lo han dicho en voz alta, mientras que el daisuki fluye con facilidad. Tómelo como una palabra para reconocer y comprender en lugar de una palabra para implementar. Si desea ir más allá del daisuki, intensificar la especificidad de lo que dice suele ser más conmovedor que ampliar el vocabulario.

Decir que te gusta alguien sin confesarte

A veces quieres mostrar interés sin activar toda la maquinaria del kokuhaku. El japonés tiene una capa intermedia útil para esto. Ki ni naru describe a alguien que está en tu mente, generalmente leído como un interés que aún no se ha resuelto en una declaración. Suki kamo se cubre con tal vez. Tsukiatte kudasai es la parte que lo hace oficial, por lo que dejarlo omitido mantiene la oración como información en lugar de una solicitud.

Los cumplidos hacen un trabajo similar a una temperatura más baja. Issho ni ite raku, fácil de tratar, y hanashi ga au, hacemos clic cuando hablamos, son cálidos sin comprometerte y le dan a la otra persona espacio para responder del mismo modo o dejarlo en paz.

Familia y amigos: lo que dice el japonés en su lugar

Un hablante de inglés finaliza una llamada telefónica a un padre con un Te amo. Un hablante de japonés normalmente no lo hace, y la ausencia no es frialdad. El afecto equivalente se transmite por la gratitud y la preocupación por el cuerpo y el horario de la otra persona. Itsumo arigatō, gracias como siempre, hace el trabajo emocional, y karada ni ki o tsukete ne, cuídate, se acerca a una declaración de amor de un hijo adulto a un padre.

Daisuki es realmente utilizable dentro de una familia, especialmente con niños pequeños y entre padres e hijos, y los amigos se dicen daisuki sin ninguna lectura romántica. Lo que casi nunca sucede es aishiteru dentro de una familia en el habla ordinaria. Si desea una fórmula para las llamadas telefónicas a casa, combine la gratitud con un recuerdo específico: esa combinación suena nativa y es fácil de decir.

Amar las cosas en lugar de las personas.

Dos notas gramaticales hacen que todo este grupo funcione. Para que te guste hacer algo, convierte el verbo en sustantivo con no y márcalo con ga: shashin o toru no ga suki desu. Y el opuesto natural de suki en una conversación educada no es kirai, que es lo suficientemente fuerte como para sonar hostil, sino amari suki ja nai desu o nigate desu, los cuales no significan realmente lo mío sin insultar lo que sea que esté frente a ti.

Elegir el registro

Errores que cometen los alumnos

• Traducir suki como solo me gusta y luego sorprenderse de que decirlo cambiara la relación.
• Usando o con suki. La persona o cosa que te gusta toma ga.
• Buscando aishiteru porque un diccionario la llamaba la verdadera palabra para amor.
• Repetir anata en lugar del nombre de la persona, lo que suena distante o extrañamente formal.
• Faltó una negativa suave porque no contenía un no claro; escuche a gomennasai, ima wa y tomodachi.
• Respondiendo a aishiteru con una frase más grande en lugar de un watashi mo tranquilo.
• Usar kirai para decir que no te gusta algo común, cuando amari suki ja nai desu es lo que diría un hablante de japonés.