¿Qué significa realmente gaijin?
La palabra completa es gaikokujin, escrita 外国人. Está formado por tres kanji: gai, afuera; koku, país; y jin, persona. En conjunto, significa una persona de un país extranjero y es la palabra que se usa en los formularios oficiales, en las noticias y en las conversaciones educadas. Gaijin, escrita 外人, es la misma palabra sin el carácter del medio. El japonés acorta las palabras largas todo el tiempo, por lo que el recorte por sí solo no es inusual.
El problema es cómo se ve la versión abreviada. Sin koku, la palabra se lee como una persona externa, y así es como muchos residentes no japoneses la experimentan: no como alguien de otro país, sino como alguien que no pertenece. La mayoría de los hablantes de japonés no piensan en esto cuando lo dicen, pero eso explica por qué la palabra puede sonar más fuerte de lo que pretende.
En el uso cotidiano, el gaijin es casual: los amigos lo usan entre ellos y los niños lo dicen porque es corto. En un formulario, en un correo electrónico de negocios o de una recepcionista, casi siempre escucharás gaikokujin o gaikoku no kata. La palabra habla del registro, no necesariamente de los sentimientos del hablante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin significa persona que vino de un país extranjero. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin es una forma abreviada de decir gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Es una forma bastante casual de decirlo. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Los documentos dicen gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Tengo muchos amigos extranjeros. |
Comparación de gaijin, gaikokujin y gaikoku no kata
Piense en las tres palabras como peldaños en la escalera de la cortesía. Gaijin está en la base: breve, informal y a veces contundente. Gaikokujin es el medio: neutral, correcto en todas partes, tu valor predeterminado. Gaikoku no kata está en la cima: usa kata, la palabra respetuosa para persona, y es lo que el personal dice sobre los clientes y lo que se escucha en los anuncios corteses.
También encontrarás formas compuestas como gaikokujin kankōkyaku, turistas extranjeros, y gaikokujin jūmin, residentes extranjeros. Una frase reciente más amable es gaikoku ni rūtsu no aru hito, gente con raíces en el extranjero, utilizada en las escuelas para incluir a los niños nacidos en Japón de padres extranjeros. Kaigai no kata, gente del extranjero, es otra opción suave en entornos de servicios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Visitantes del extranjero, hagan cola aquí. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Aquí también viene mucha gente del extranjero. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | El número de turistas extranjeros ha aumentado, ¿no? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Son niños con raíces en el extranjero. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Trabajo junto con colegas extranjeros. |
Por qué algunas personas consideran que los gaijin son groseros
Que gaijin se sienta grosero depende menos del diccionario y más del momento. La misma palabra puede ser cálida si la dice un amigo y fría cuando un extraño la dice sobre ti a una tercera persona como si no estuvieras allí. Los residentes de larga duración a menudo describen un dolor particular cuando han vivido en Japón durante años, hablan bien el idioma y todavía se les describe con una palabra que significa, en efecto, forastero.
El contexto también importa. Que te hablen en tercera persona estando ahí parado, escuchar la palabra gritada por un grupo de adolescentes, o que te llamen gaijin cuando acabas de presentarte por tu nombre, son situaciones que la gente recuerda. Nada de esto significa que la palabra sea siempre hostil, pero explica por qué muchos residentes piden a sus amigos que utilicen gaikokujin.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | A algunas personas les molesta la palabra gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | No creo que quisieran decir nada con eso. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Dependiendo de cómo se diga, puede parecer grosero. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Decirlo delante de la persona es demasiado. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Sería feliz si me llamaras por mi nombre. |
Cómo hablar de ti mismo como extranjero
La forma más sencilla de evitar toda esta pregunta es presentarse por nacionalidad. País más jin te da la palabra: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. El patrón kuni kara kimashita, vine de un país, responde a la pregunta que la gente realmente quiere hacer, y Nihon ni sunde imasu con un período de tiempo muestra que perteneces aquí.
Con los funcionarios a veces necesitarás la palabra neutral para ti. Watashi wa gaikokujin na node, porque soy extranjero, es una forma normal de comenzar una pregunta sobre trámites o una cuenta bancaria; simplemente le dice al secretario qué procedimiento se aplica. Gaikoku shusshin desu, soy originario del extranjero, es más suave y funciona bien si tienes nacionalidad japonesa o procedencia mixta.
A menudo surgen dos palabras más. Hāfu, de la mitad inglesa, es la palabra cotidiana común para una persona con un padre japonés y otro no japonés. Mucha gente lo utiliza sobre sí mismos sin ningún problema; otros prefieren daburu, doble, o mikkusu, mixto, y a algunos no les gusta que les etiqueten. Siga la propia elección de la persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Soy de Canadá. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Vivo en Japón desde hace tres años. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Como soy extranjero, ¿podrían explicarme el procedimiento? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Soy originaria del extranjero, pero mi nacionalidad es japonesa. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Mi padre es japonés y mi madre es brasileña. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Mi japonés todavía es un trabajo en progreso. |
Palabras relacionadas: gaikoku, kaigai, zairyū kādo y más
Gai, afuera, te da gaikoku, país extranjero, y kaigai, ultramar, que literalmente significa más allá del mar. Kaigai es la palabra cotidiana para referirse al extranjero, como en kaigai ryokō, viajes al extranjero. Gaikoku es un poco más formal y aparece en gaikokugo, lengua extranjera. La tabla recoge las palabras que encontrarás en los formularios, en las tiendas y en las conversaciones.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Extranjero; la palabra neutra |
| 外人 | gaijin | Extranjero; acortamiento casual, a veces considerado grosero |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Persona del extranjero; educado |
| 外国 | gaikoku | País extranjero |
| 海外 | kaigai | En el extranjero, en el extranjero |
| 外国語 | gaikokugo | Lengua extranjera |
| 在留カード | zairyū kādo | Tarjeta de residencia para residentes de media y larga duración |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Estado de residencia, a menudo llamado visa |
| 国籍 | kokuseki | Nacionalidad |
| ハーフ | hāfu | Persona con un padre japonés y otro no japonés |
| 帰国子女 | kikokushijo | Niño japonés criado en el extranjero que regresó |
| 日系人 | nikkeijin | Persona de ascendencia japonesa que vive en el extranjero. |
| 留学生 | ryūgakusei | estudiante internacional |
La zairyū kādo, tarjeta de residencia, es a lo que se refiere un policía o empleado cuando te pide tu tarjeta. Quién lo necesita depende de su estatus, así que consulte la guía de la Agencia de Servicios de Inmigración. El antiguo apodo gaijin kādo todavía se escucha de manera casual, pero no es el nombre que aparece en el documento.
Cuando alguien te llama gaijin
Decida primero si responderá a la palabra o al significado detrás de ella. La mayoría de las veces el significado es curiosidad: de dónde eres, hablas japonés. Responder eso directamente, con una sonrisa y tu nacionalidad, suele disolver el momento. Un niño que señala y dice gaijin es mejor recibido con konnichiwa; un comerciante que diga gaijin-san puede recibir tu nombre.
Si la persona es alguien a quien volverás a ver y la palabra te rechina, pide un cambio sin hacer una escena: gaikokujin no hō ga ureshii desu, prefiero gaikokujin. Entre amigos, una corrección en broma funciona: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, dijo con una sonrisa. Si alguien te niega un servicio por ser extranjero, eso es asunto distinto a una palabra; Pregunte con calma el motivo y, si es necesario, hable con el gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Sí, soy de Gran Bretaña. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Preferiría gaikokujin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | No gaijin, gaikokujin, ¿verdad? (bromeando, entre amigos) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | El japonés está bien, no te preocupes. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías decirme el motivo? |
Hablar cortésmente de extranjeros en japonés.
También necesitarás hablar de otras personas extranjeras: compañeros, familiares de tu pareja, turistas en tu ciudad. La regla es la misma que para ti. Utilice gaikokujin en una conversación ordinaria, gaikoku no kata cuando sea cortés o hable delante de la persona, y una nacionalidad siempre que la sepa. Un nombre siempre es mejor que una categoría.
Algunos hábitos te hacen parecer considerado. Evite adivinar la nacionalidad por la apariencia; Pregúntale a dochira no go-shusshin desu ka si es importante. No cambie al inglés sin que se lo haya pedido con alguien que se haya dirigido a usted en japonés, y evite describir el japonés de una persona como sorprendente: Nihongo o-jōzu desu ne tiene una intención amable, pero muchos residentes lo escuchan como un recordatorio de que se esperaba que fueran malos en eso.
- Di gaikokujin, no gaijin, cuando hables de los demás.
- Utilice gaikoku no kata delante de la persona o en entornos formales.
- Preferir una nacionalidad o un nombre a la etiqueta de extranjero
- Pregunta de dónde es alguien en lugar de adivinar
- Sigue hablando japonés con alguien que se dirige a ti en japonés.
- Saltar comentarios sobre lo bueno o sorprendente que es el japonés de alguien
Errores comunes con gaijin y gaikokujin
El error más frecuente es que los propios alumnos utilicen gaijin porque lo han oído muy a menudo. Los oyentes japoneses pueden asumir que usted no sabe que la palabra es informal o pueden sentirse incómodos al usar una palabra que acaba de usar. Cíñete al gaikokujin y deja que otros tomen sus propias decisiones.
Un segundo error es tratar a los gaijin como si se refirieran únicamente a personas de apariencia occidental. Gaikokujin cubre a todas las personas de fuera de Japón, incluidas personas de China, Corea, Filipinas, Brasil y Nepal, que constituyen una gran parte de los residentes extranjeros que conocerá.
Por último, no te pongas tenso cada vez que escuches la palabra. Una respuesta relajada en japonés influye más en cómo te ven que cualquier objeción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Me propongo utilizar la palabra gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Aunque digas extranjeros, hay gente de muchos países. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | ¿De dónde eres? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Lo siento, eso fue grosero de mi parte. |