Cuatro nombres que vienen de la luna
Estos cuatro nombres muestran las principales formas en que la luna ingresa un nombre: el kanji 月 en sí, un nombre de mes antiguo y un kanji relacionado con la luna con un segundo significado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | luna hermosa · niña |
| 葉月 | Hazuki | mes de las hojas, el agosto antiguo · niña |
| 望 | Nozomi | esperanza; también la luna llena · niña |
| 朔 | Saku | la luna nueva, un comienzo · niño |
朔 es el primer día de un mes en el antiguo calendario lunar, cuando la luna está oscura y nueva. A los padres que lo eligen les gusta la imagen de un nuevo comienzo. 望 significa esperanza en palabras cotidianas como 希望, kibō, y en el calendario antiguo también es la noche de luna llena, lo que le da al nombre un doble significado.
Cómo se lee 月 en los nombres
En palabras cotidianas, 月 tiene varias lecturas: tsuki solo, getsu en 月曜日 (getsuyōbi, lunes), gatsu en nombres de meses como 一月 (ichigatsu, enero). En los nombres, las lecturas habituales son tsuki y zuki; el cambio de sonido de tsuki to zuki en medio de un nombre es el mismo que escuchas en 三日月, mikazuki, luna creciente.
Esto significa que la misma ortografía puede dar nombres diferentes. 美月 puede ser Mizuki o Mitsuki, y los padres deciden cuál.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | hermosa luna · niña |
| 結月 | Yuzuki | corbata + luna · niña |
| 菜月 | Natsuki | verdes + luna · niña |
| 紗月 | Satsuki | gasa de seda fina + luna · niña |
| 優月 | Yuzuki | gentil + luna · niña |
Natsuki se escucha a menudo como natsu, verano, y algunos padres lo escriben 夏月, luna de verano. Satsuki escrito 紗月 suena como el nombre del mes anterior 皐月 pero usa un primer kanji diferente, elegido por su apariencia suave.
Los nombres antiguos de los meses
Antes de que Japón adoptara el calendario occidental, cada mes tenía un nombre poético, el wafū getsumei (和風月名). Todavía se imprimen en calendarios y se usan en cartas, y varios de ellos son nombres encantadores. Pertenecían al calendario lunar, por lo que sus estaciones se sitúan aproximadamente un mes más tarde que los meses modernos con los que coinciden hoy.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | mes de la armonía, enero · unisex (raro) |
| 弥生 | Yayoi | creciendo, marzo · niña |
| 皐月 | Satsuki | mes de la siembra del arroz, mayo · niña |
| 卯月 | Uzuki | mes deutzia, abril · niña (raro) |
| Mes | nombre antiguo | Lectura y explicación común. |
|---|---|---|
| Enero | 睦月 | Mutsuki: el mes de la convivencia, de las reuniones familiares |
| Marzo | 弥生 | Yayoi: plantas que crecen cada vez más |
| Abril | 卯月 | Uzuki: el mes de la flor deutzia |
| Puede | 皐月 | Satsuki: tiempo de siembra de arroz |
| Agosto | 葉月 | Hazuki: el mes de las hojas |
| Noviembre | 霜月 | Shimotsuki: el mes de las heladas |
Las explicaciones de estos nombres son tradicionales y algunas son objeto de debate, así que trátelas como historias habituales en lugar de orígenes determinados. Yayoi no tiene 月, pero es uno de los nombres de meses para niñas más conocidos. Si una persona se llama Satsuki o Hazuki, la gente puede adivinar que nació en mayo o agosto; a menudo eso es cierto.
Palabras lunares detrás de los nombres
Conocer algunas palabras lunares te ayuda a comprender los nombres y te da una buena charla. Estas palabras también aparecen en canciones, poemas y saludos navideños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | luna llena |
| 三日月 | mikazuki | luna creciente |
| 新月 | shingetsu | luna nueva |
| 月明かり | tsukiakari | luz de la luna |
| お月見 | otsukimi | viendo la luna |
| 十五夜 | jūgoya | la noche de luna de cosecha |
Jūgoya, la decimoquinta noche, es la noche de la luna llena en el calendario antiguo. Cae en septiembre o principios de octubre y cambia cada año. Las familias pueden colocar bolas de masa redondas y pasto de la pampa y mirar la luna, y los niños escuchan que las formas en la luna son las de un conejo mochi. Una historia popular también dice que un novelista famoso sugirió una vez Tsuki ga kirei desu ne, la luna es hermosa, como una forma japonesa de decir te amo; Probablemente sea una leyenda, pero todo el mundo lo sabe.
Cómo hablar de un nombre lunar
Si alguien tiene el nombre de una luna, probablemente lo haya explicado muchas veces y a la mayoría de la gente le gusta que le pregunten. Pregunte sobre el kanji, luego sobre la historia: ¿nacieron en luna llena, en un mes en particular, en una clara noche de otoño?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La luna está hermosa esta noche. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki se escribe luna hermosa. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Me dijeron que nací en una noche de luna llena. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Nací en agosto, entonces soy Hazuki. |
Nota sō desu en la tercera línea: eras un bebé, entonces informas lo que escuchaste. Es la forma natural de contar cualquier historia sobre tu propio nacimiento.
Minidiálogo: contemplar la luna con un amigo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Amigo: Esta noche es la luna de la cosecha, ¿no? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Tú: Ahora que lo pienso, tu nombre tiene luna. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Amigo: Sí, Yuzuki. Musubu, para atar, más luna. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Tú: ¿Como una luna que conecta a las personas? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Amigo: Exacto, lo eligió mi mamá. |
Elegir un nombre lunar para un bebé, una mascota o un personaje
Si usted mismo elige un nombre de luna, piense como lo hacen los padres japoneses. Primero, el significado: 月 es hermoso, pero combinado con otro kanji cambia; 美月 es elegante, 結月 sugiere conexión, 葉月 apunta a agosto. En segundo lugar, el sonido con el apellido: di muchas veces en voz alta el nombre completo y comprueba que fluye y que no repite los mismos sonidos de forma incómoda. En tercer lugar, legibilidad: un nombre como Mizuki es fácil, mientras que una lectura creativa de 月 como Runa necesitará una explicación en todo momento.
Los nombres de las lunas también se adaptan a las mascotas y a los personajes ficticios, y los japoneses suelen dar a los perros y gatos nombres amables y naturales. Para un personaje de una historia o juego, el nombre de una luna puede insinuar una personalidad tranquila o misteriosa. En todos los casos, pídele a un hablante nativo que te lea el nombre: si dudan al leer, otros también lo harán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Es un nombre fácil de decir. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | ¿Es fácil de leer? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | ¿Va bien con el apellido? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | ¿Se puede usar este kanji en un nombre? |
La última pregunta merece la pena plantearse sobre nombres de bebés reales: sólo se pueden registrar kanji de las listas oficiales y un hablante nativo o la oficina municipal pueden decírselo. Para un personaje o una mascota, cualquier kanji es posible, pero lo natural es mejor que lo inteligente.
Aprende los meses lunares con Mocchi
Pregunte a Mocchi: /kanji 月, y obtendrá sus significados, sus lecturas y palabras cotidianas como 月曜日 y 満月. Continúe con: Pregúnteme sobre los antiguos nombres de los meses japoneses, de uno en uno, del japonés al inglés. Mocchi lleva la cuenta de los meses que te pierdes, por lo que Uzuki y Shimotsuki regresan en tu próxima revisión en lugar de los que ya conoces.
Si los quiere en su plan diario, dígalo: Agregue los nombres de los meses anteriores a mi plan esta semana. Los pasos del plan se ejecutan directamente en el chat, por lo que la tarea de cada día es una prueba breve y centrada.
Errores que evitar con los nombres lunares
- Mezclando Mizuki y Mitsuki. Ambos pueden ser 美月; Pregunte cuál y diga claramente la pequeña diferencia: zu versus tsu.
- Pensar 月 en un nombre siempre significa luna. En los nombres de los meses significa mes y en 月曜日 significa lunes.
- Leyendo el nombre de cada mes con gatsu. Los nombres antiguos usan tsuki o zuki: Hazuki, no Hagatsu.
- Asumir el nombre de una luna es algo anticuado. Mizuki, Yuzuki y Natsuki son nombres modernos comunes.
- Adivinando una lectura creativa. Si ve 月 solo, es posible que se lea Runa, Tsuki u otra lectura; pregunta antes de decirlo.