La escala de recomendación
Las recomendaciones difieren en cuánto insisten, y los japoneses marcan claramente esa diferencia. Al final simplemente estás mencionando algo. En el medio estás diciendo que es bueno y que vale la pena probarlo. En el lado fuerte, le estás diciendo a alguien que debería hacerlo, lo cual es más un consejo que una recomendación y conlleva el correspondiente peso social.
Es importante hacer coincidir la fuerza con la relación. Ta hō ga ii a un amigo es normal; La misma frase para un cliente suena como si le estuvieras dirigiendo. La mitad de la escala es donde vive la mayor parte de la conversación.
| Forma | Fortaleza | Sentir |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Luz | Una opción entre varias |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Estándar | esta es mi recomendacion |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Estándar, indirecto | Exponer un hecho que implique una recomendación. |
| …てみてください ...te mite kudasai | Cálido | Por favor pruébalo |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Entusiasta | Realmente deberías |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Consejo | Deberías, con un debería en él. |
Te mite kudasai, pruébalo y verás, es el más útil de estos. Recomienda sin afirmar que le guste al oyente.
Pidiendo una recomendación
Preguntar suele ser más útil que contar, especialmente para un alumno, porque le entrega la conversación a alguien que tiene más que decir y le da tiempo para escuchar. Osusume wa arimasu ka es la forma universal y funciona en un restaurante, una tienda o una conversación sobre películas.
Limitar la pregunta hace que sea más fácil responderla. Agregar una restricción, como un presupuesto, un tiempo o una preferencia, convierte una pregunta amplia en una que puede responderse en una oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | ¿Hay algo que recomiendes aquí? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Es mi primera vez. ¿Qué sería bueno? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | ¿Tienes alguna recomendación que no sea picante? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Sólo tengo un día, ¿dónde estaría bien? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | ¿Conoces algún libro interesante? |
Dar uno con una razón
Una recomendación con una razón es más útil y más educada que una sin ella, porque permite al oyente juzgar si la razón se aplica a él. También les brinda una forma elegante de rechazarlo: pueden estar en desacuerdo con el motivo en lugar de con usted.
La razón suele aparecer en segundo lugar, adjunta con nodo o kara, o como una oración corta separada. Mantenlo concreto. Decir que un restaurante es bueno no dice nada; decir que está tranquilo y que el pescado está fresco le da a alguien una base para tomar una decisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Recomiendo el ramen aquí. Es ligero y fácil de comer. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Es silencioso, por lo que es bueno para hablar. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Si vas temprano por la mañana está vacío. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Creo que es bueno por el precio. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Para ser un lugar turístico, hay poca gente. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Las opiniones pueden diferir, pero a mí me gusta. |
No wari ni, por a, es una forma compacta y muy natural de enmarcar el valor: nedan no wari ni, por el precio; kankōchi no wari ni, para un lugar turístico.
Zehi y cómo funciona el entusiasmo
Zehi añade calidez y sensación de por todos los medios, y es la palabra que convierte una recomendación en una invitación. Funciona mejor en experiencias: visitar, probar, venir, ver. No encaja tan bien en las compras, donde el entusiasmo puede leerse como presión.
También es la palabra estándar para aceptar una invitación con entusiasmo. Zehi por sí solo es un sí completo y cálido, por lo que vale la pena aprender ambas direcciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Realmente deberías intentarlo. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Si vas a Kioto, hazlo por la mañana. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Por favor ven a visitarnos. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Sí, por favor hazlo. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Me encantaría que lo vieras al menos una vez. |
Recomendar en el trabajo
En el trabajo, una recomendación se acerca más a una propuesta y la redacción cambia en consecuencia. Ta hō ga ii es demasiado directivo para cualquier persona mayor, y los marcos seguros presentan la opción y devuelven la decisión.
El patrón útil es dar la recomendación desde su propio punto de vista, respaldada por una razón, y terminar con una pregunta. Kojinteki ni wa, personalmente, reduce la presión y al mismo tiempo se compromete con un puesto, que suele ser lo que un colega realmente quiere de usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Personalmente creo que este es mejor. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | En mi experiencia, este método es más rápido. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Creo que A puede ser más seguro. ¿Cómo sería eso? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Podemos hacer cualquiera de las dos cosas, pero mi recomendación es B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Si quieres te envío los materiales. |
Respondiendo a una recomendación
Cuando alguien recomienda algo, la respuesta convencional tiene dos partes: una reacción y una indicación de lo que harás. Una reacción por sí sola deja al recomendador sin saber si su sugerencia tuvo éxito.
Tanto la aceptación como el aplazamiento son fáciles. Ittemimasu, iré a probarlo, acepta. Kondo tameshite mimasu, lo intentaré alguna vez, pospone cortésmente y todos entienden que es posible que algún día nunca llegue.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Eso suena bien. Lo intentaré. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Gracias. Lo intentaré alguna vez. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Tomaré nota de ello. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Tenía curiosidad al respecto desde hacía un tiempo. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | En realidad, no soy bueno con la comida picante. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Por favor, háblame de otros alguna vez. |
Recomendar contra algo
Advertir a alguien es más difícil que recomendarlo, porque contradice una elección que quizás ya haya tomado. La versión suave plantea una consideración más que un veredicto, y la versión fuerte, nai hō ga ii, debe reservarse para problemas genuinos.
Generalmente es mejor enmarcar la advertencia en torno a las condiciones en lugar de a la cosa en sí. Decir que un lugar está muy lleno los fines de semana es más útil y menos conflictivo que decir que no es bueno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Se llena mucho los fines de semana. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Es posible que no entres sin reserva. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Realmente no lo recomendaría. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Si vas, creo que es mejor un día entre semana. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Creo que depende del gusto, pero personalmente no tanto. |
Watashi wa chotto, interrumpido, es una forma completa y educada de decir que no fue para ti sin decir que es malo.