El kanji y el significado original
Ambos kanji en 忖度 tratan sobre medidas. 忖 tiene el corazón radical y significa adivinar o conjeturar; 度 significa grado o medida, como en ondo (temperatura). Juntos, sontaku significa medir lo que hay en el corazón de otra persona. En japonés antiguo y formal era simplemente una palabra cuidadosa para inferir los sentimientos o intenciones de otra persona.
Hoy la palabra tiene dos capas. La capa neutra todavía está en el diccionario. La capa cotidiana, desde 2017, añade una ventaja crítica: actuar según los deseos adivinados de alguien con poder, para complacerlo o para protegerse, sin que nadie dé una orden. Como no se dio ninguna orden, nadie tiene que asumir la responsabilidad, y eso es exactamente lo que hace que la palabra sea aguda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | actuar según deseos no expresados |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | torció las cosas para complacer al jefe |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | sin reservas, con franqueza |
| 空気を読む | kūki o yomu | leer el ambiente |
El uso crítico: complacer a los poderosos
En las noticias y en las conversaciones de oficina, sontaku suele describir a un subordinado, un funcionario o una empresa que favorece silenciosamente a alguien poderoso: aprobando un plan más rápido, suavizando un informe, omitiendo un hecho o eligiendo un proveedor porque parece gustarle al director. La persona que se beneficia nunca preguntó; el subordinado adivinó y actuó.
La gramática a observar es ni: X ni sontaku suru significa actuar por consideración a X. También escuchará que sontaku ga hataraita, sontaku estaba en el trabajo, como una forma cuidadosa de decir que algo fue influenciado sin prueba de una orden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Al parecer cambiaron el informe para complacer al jefe del departamento. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Quizás algún sontaku estaba trabajando. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | ¿No es eso simplemente complacer a la gente de arriba? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Al parecer nadie dio instrucciones. |
Los usos neutros y en broma
El sentido original no ha desaparecido. Si se escribe con cuidado, aite no kimochi o sontaku suru aún puede significar tener en cuenta los sentimientos de la otra persona. Pero dado que la mayoría de la gente ahora escucha el matiz de 2017, los hablantes cotidianos a menudo eligen otras palabras para la versión positiva y usan sontaku con un guiño.
El uso en broma es muy común. Un amigo que pida el postre que estabas mirando podría decir sontaku shimashita, leí tu mente. Un joven que se ríe demasiado del chiste del jefe es objeto de burlas por sontaku. Y la frase sontaku nashi, sin sontaku, se ha vuelto popular por reseñas honestas, clasificaciones contundentes y comentarios francos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Leí tu mente y pedí postre. (bromas) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Dime lo que piensas honestamente. (casual) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Por favor sea completamente franco. (educado) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Considerar los sentimientos de la otra persona. (neutral, escrito) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru y nemawashi
El japonés tiene varias palabras para captar lo que no se dice y, a menudo, se confunden. Kūki o yomu, leer el aire, consiste en sentir el estado de ánimo y ajustar el comportamiento, generalmente en el momento; Unihongo tiene una guía separada. Sassuru es el verbo neutro y cotidiano para inferir los sentimientos de alguien. Ki o kikaseru es la palabra positiva para hacer algo útil con atención y sin que se lo pidan. Nemawashi es un trabajo preliminar abierto y deliberado antes de tomar una decisión. Sontaku es el que tiene el ángulo de potencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Leí la habitación y me quedé en silencio. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Gracias por entender cómo me sentí. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Trajeron té pensativamente sin que se lo pidieran. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Siempre está observando el humor del jefe. |
| Expresión | lo que significa | Tono |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Actuar según los deseos tácitos de una persona poderosa. | Generalmente crítico o en broma. |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Siente el estado de ánimo y encaja | Neutral; puede implicar conformidad |
| Sassuru (察する) | Inferir sentimientos o intenciones. | Neutral, a menudo amable |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Haz algo útil sin que te lo pidan | Positivo |
| Nemawashi (根回し) | Habla con las personas una por una antes de tomar una decisión. | Práctica comercial neutral |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Mira la cara de alguien para ver su estado de ánimo. | Ligeramente negativo: ansioso, servil. |
Hablar de sontaku en el trabajo
Como hablante no nativo en un lugar de trabajo japonés, es posible que desees pedir comentarios sinceros o señalar amablemente que una decisión parece obedecer a una presión tácita. Ambas cosas son posibles con los suavizantes adecuados. Pedir honestidad es fácil y amigable; cuestionar sontaku necesita atención.
En la escena siguiente, un alumno que presenta un plan le pide a un colega de alto nivel una opinión honesta, y el colega insinúa la preferencia tácita del director.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Estudiante: Sinceramente, ¿qué opinas de este plan? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Mayor: Creo que el contenido es bueno. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: La cuestión es que al jefe del departamento le gusta la Compañía A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Estudiante: ¿Quieres decir que debería adaptarme a eso? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Mayor: No, si haces una copia de seguridad con datos, estarás bien. |
Cómo responder cuando alguien menciona sontaku
Como la palabra puede sonar como una acusación, la respuesta depende del tono. Si un amigo bromea diciendo que estás haciendo sontaku riéndose del chiste del gerente, ríete o niégalo en broma. Si alguien lo utiliza seriamente sobre una decisión que tomaste, lo mejor es responder con calma con los hechos: quién pidió qué y por qué lo elegiste. Evite ponerse a la defensiva con la palabra misma.
Cuando eres tú quien pide honestidad, la frase sontaku nashi de funciona bien con tus compañeros. Con un superior, socchoku na goiken, opinión franca, es más educado y evita por completo el sabor político de sontaku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | No, no, no estoy bromeando. (informal, en broma) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Lo decidí basándome en los datos. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Por favor, no te contengas. (educado) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Para ser honesto, estoy un poco preocupado. |
Errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Gracias por pensar en el futuro por mí. (casual) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | ¿Podría darme su franca opinión? (educado) |
- Usando sontaku como cumplido. Decir sontaku shite kurete arigatō a un colega puede sonar como si lo estuviera llamando adulador. Utilice ki o kikasete kurete arigatō.
- Decirlo en serio sobre ti en una reunión. Sontaku shimashita suena como admitir favoritismo, a menos que sea claramente una broma.
- Tratándolo como idéntico a kūki o yomu. Leer la habitación tiene que ver con el estado de ánimo; sontaku se trata de actuar para alguien por encima de ti.
- Utilizándolo con la partícula equivocada: es buchō ni sontaku suru (por respeto al jefe de departamento), no buchō o sontaku suru.