Japonés Rokuyō Días de suerte: Taian, Butsumetsu y Tomobiki explicados

La idea central: seis días, cada uno con una previsión

El rokuyō se ejecuta en un bucle fijo: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō, y vuelve a senshō. Cada nombre es un pronóstico sobre el tiempo. Dos días son buenos por la mañana o por la tarde, pero no ambos, uno es bueno todo el día, otro es malo todo el día y dos se activan alrededor del mediodía. Vea cada día como un pequeño informe meteorológico para que las decisiones y las costumbres en torno a bodas y funerales dejen de parecer arbitrarias.

El ciclo está separado de la semana de siete días, aunque ambos usan el kanji yō (曜), y no tiene nada que ver con el budismo, a pesar de nombres como butsumetsu. En la oficina y en casa, surge algo así.

UnihongoCultura y etiqueta

明日あしたって大安たいあんだっけ？¿Mañana es un día taian, otra vez?

Los seis días y lo que dicen literalmente sus nombres

Cada nombre consta de dos kanji y leerlos explica literalmente la mayoría de las costumbres. Los calendarios imprimen sólo los kanji; Las lecturas siguientes son las más comunes.

Senshō y senbu son ​​imágenes especulares: actúe temprano en uno, espere en el otro. Tomobiki originalmente significaba un empate, un día en el que nadie gana, y solo más tarde retomó la lectura "tira a un amigo", de donde proviene el tabú del funeral. Butsumetsu generalmente se explica como una reversión de un nombre más antiguo que significa aproximadamente "las cosas perecen"; no marca la muerte del Buda. El rojo de Shakkō sugiere fuego y sangre, por lo que las personas que lo siguen tienen cuidado con las llamas y las espadas.

Bodas: por qué taian reserva y butsumetsu es más barato

Una boda es el evento que la gente más suele planear rokuyō. Taian es la opción clásica, por lo que taian los fines de semana de primavera y otoño reserva primero. Tomobiki también es popular, ya que se lee para atraer a los amigos hacia su felicidad, aunque una lectura estricta evita las horas cercanas al mediodía. Butsumetsu es el día que la mayoría de las parejas evitan, y es exactamente por eso que muchos lugares lo descartan.

Cada vez más parejas eligen butsumetsu a propósito por el precio o la fecha gratuita, y muchos invitados nunca se dan cuenta. El obstáculo habitual es la familia: uno de los padres o abuelos que se preocupan por ti puede decidirlo por ti. En la recepción, un discurso a menudo comienza con honjitsu wa ohigara mo yoku, "en este hermoso día", donde higara, literalmente "patrón de día", significa un día en el calendario. Aquí una pareja habla con el planificador del lugar y un invitado comienza un discurso.

Funerales y tomobiki

Tomobiki es el único día con un tabú funerario. Su lectura literal, "tira de un amigo", sugiere que el difunto podría llevar consigo a un amigo, por lo que normalmente no se celebran ceremonias fúnebres ese día. Muchos crematorios tradicionalmente han cerrado el tomobiki, lo que en la práctica soluciona el problema, aunque algunas ciudades han comenzado a abrir el tomobiki para hacer frente a la demanda. El velorio, otsuya, generalmente se lleva a cabo con normalidad, y en algunas zonas se coloca un pequeño muñeco en el ataúd para ocupar el lugar del amigo.

Butsumetsu, a pesar de su nombre, no es un problema para los funerales, y algunas escuelas budistas, en particular Jōdo Shinshū, ignoran el rokuyō por completo. Si usted participa en la organización de un funeral, la empresa funeraria le planteará la pregunta; El personal lo expresó suavemente, así.

Aperturas, mudanzas y coches nuevos.

Más allá de bodas y funerales, rokuyō guía los comienzos. Las tiendas y restaurantes tienden a abrir el taian, los constructores suelen programar la ceremonia de inauguración, jichinsai, para un taian día, y los concesionarios de automóviles están acostumbrados a que los clientes soliciten la entrega, nōsha, el taian. Algunas parejas también registran su matrimonio, nyūseki, el taian. Las personas que siguen los puntos más finos usan senshō mañanas y senbu tardes para cosas que no pueden esperar, y evitan comenzar cualquier cosa en butsumetsu. El dueño de una tienda, un comprador de automóviles y una pareja en casa:

Más allá de lo básico: leer rokuyō en un calendario y por qué salta

En un calendario de pared, el rokuyō suele aparecer en letra pequeña dentro de cada cuadrado. Algunos calendarios imprimen sólo taian, a menudo en rojo, o lo marcan con un símbolo; otros dejan el ciclo completamente desactivado y los planificadores y las aplicaciones telefónicas lo ofrecen como opción. Algunos también imprimen la antigua fecha lunar, marcada kyū (旧), y esa es la clave de los saltos.

El ciclo está ligado al antiguo calendario lunisolar. El primer día de cada mes lunar se reinicia en un punto fijo: senshō en los meses uno y siete, tomobiki en el dos y el ocho, y así hasta shakkō en el seis y el doce. Entonces, en un calendario moderno, el ciclo se ejecuta sin problemas durante aproximadamente un mes y luego se salta uno o dos nombres. En septiembre de 2026, taian el día 10 es seguido por tomobiki el día 11, el primer día del octavo mes lunar. Para cualquier fecha lunar, suma el mes y el día y divide por seis: un resto de 0 es taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.

UnihongoCultura y etiqueta

カレンダーに六ろく曜曜が書いかいてありますね。El calendario tiene el rokuyō impreso.

¿Qué tan en serio se lo toma la gente hoy?

Depende de a quién le preguntes. Las encuestas todavía encuentran que una mayoría dice que consideran rokuyō al fijar la fecha de la boda, y los funerales la siguen de cerca, en parte porque los horarios de los crematorios fuerzan la cuestión. Sin embargo, muchas personas, especialmente los más jóvenes, lo comprueban sólo porque uno de sus padres, abuelos o el lugar lo mencionaron, o para evitar parecer descuidados ante los invitados. Las generaciones mayores y las zonas rurales tienden a preocuparse más; A las parejas de la ciudad con un presupuesto limitado a menudo les importa menos.

También existe una oposición de principios. Muchos organismos públicos omiten rokuyō de los calendarios que imprimen, calificándolo de superstición, y algunos grupos de derechos humanos argumentan que alimenta la discriminación. Así que la actitud más segura para un recién llegado es la local: no lo plantees tú mismo, pero cuando un plan involucra a familias de otras personas, consulta tranquilamente el calendario. La gente habla de ello así.

Errores comunes que cometen los recién llegados con rokuyō

Pensar butsumetsu es un día conmemorativo budista. Los kanji significan Buda y extinción, por lo que los recién llegados asumen un significado religioso. Es una etiqueta de fortuna y nada más; La enseñanza budista no lo reconoce.

Organizar un evento familiar sin comprobarlo. Los familiares que se preocupan rara vez se opondrán directamente. Antes de fijar la fecha de una fiesta de boda, la primera visita al santuario de un bebé o cualquier cosa relacionada con un funeral, mire el calendario o pregunte si a alguien le importa.

Bromeando sobre la boda de una pareja butsumetsu. Puede que lo hayan elegido por el precio o no hayan tenido otra opción. Trate la fecha como algo corriente.

Confundiendo rokuyō con los días de la semana. Ambos usan yō y están uno al lado del otro en el mismo calendario, pero getsuyōbi es lunes, mientras que taian puede caer en cualquier día de la semana.

Suponiendo que todos lo crean o se rían de ello. La mayoría de la gente se sienta en el medio: dudan de que una cita traiga suerte, pero respetan a los familiares que piensan lo contrario. Dos líneas te mantienen en el lado derecho.