Okotte iru: la palabra cotidiana para enfadarse
El verbo 怒る (okoru) significa enfadarse. Debido a que describe un cambio de estado, los japoneses usan la forma te-iru para decir que alguien está enojado en este momento: 怒っている (okotte iru), o 怒ってる (okotteru) en un discurso informal. Okotta, el pasado, significa que alguien se enojó o regañó a alguien.
Okoru también tiene un segundo uso: regañar. Sensei ni okorareta significa que el maestro me regañó, no que el maestro estuviera enojado en general. El contexto generalmente deja esto claro y es una de las formas más comunes en que escucharás que se usa la palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Estoy enojado. (casual) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Estoy enojado. (educado) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Estoy un poco enojado, ¿sabes? |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Estaba enojada. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | El profesor me regañó. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Ya no estoy enojado. |
Hara ga tatsu: ira que sientes por dentro
腹が立つ (hara ga tatsu) significa literalmente que el vientre se levanta. Describe el sentimiento de ira creciente y, a menudo, se usa para cosas que te molestan en lugar de para las personas a las que te enfrentas. Funciona en un discurso neutral y educado: hontō ni hara ga tachimashita, realmente me hizo enojar, está bien decírselo a un colega cuando se cuenta una historia.
Una palabra relacionada y más formal es 腹立たしい (haradatashii), exasperante, que se verá principalmente por escrito. La forma sustantiva, 腹いせ (haraise), significa hacer algo por despecho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Me hace enojar. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Realmente me hizo enojar. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | La forma en que lo dijeron me hizo enojar. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Estoy enojado conmigo mismo. |
Iraira y atama ni kuru: irritación y punto de ebullición
イライラ (iraira) es la palabra sonido-simbólica para irritación o impaciencia: la sensación de esperar un tren tarde o lidiar con una computadora lenta. Iraira suru significa estar irritado. Es más suave que el okoru y seguro de usar en la mayoría de las conversaciones informales y neutrales.
頭に来る (atama ni kuru), literalmente me viene a la cabeza, significa que algo te hace hervir la sangre. Es más fuerte que iraira y casual, pero no vulgar. Atama ni kita, me puso furioso, es muy común cuando se vuelve a contar una historia frustrante. Otra expresión común es むかっとする (mukatto suru), un repentino destello de ira.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Estoy irritado. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Estoy irritado porque el tren llega tarde. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Eso realmente me puso furioso. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ese comentario me hizo estallar por dentro. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Estoy realmente estresado. |
Mukatsuku y kireru: fuertes, casuales y arriesgados
むかつく (mukatsuku) es una de las primeras palabras de enojo que los estudiantes aprenden del anime y los dramas, y una de las más fáciles de usar incorrectamente. Es contundente y casual, más cercano a "eso me cabrea" o "me pone de los nervios". Entre amigos cercanos y adolescentes es un lenguaje cotidiano, pero dicho a un colega o a un cliente suena infantil o grosero. Mukatsuku también puede significar sensación de malestar estomacal, aunque en la conversación domina el significado de ira.
キレる (kireru), para decir bruscamente, describe a alguien que repentinamente pierde los estribos. Kireta significa que él o ella explotó. Buchigire es una versión de jerga aún más fuerte. Estas palabras describen arrebatos, por lo que decir kireta sobre ti mismo admite que perdiste el control.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | ¡Eso me cabrea! (brusco) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Ese tipo me pone de los nervios. (brusco) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Mi jefe estalló de repente. |
| キレないで。 | Kirenaide. | No pierdas los estribos. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Estaban absolutamente furiosos. (jerga) |
¿Qué tan fuerte es cada palabra?
Utilice esta tabla como guía aproximada. La cortesía depende de la terminación del verbo y de la palabra, pero algunas palabras siguen siendo casuales incluso con desu y masu adjuntos.
| Palabra | Romaji | Fortaleza | donde usarlo |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Irritación leve | Casi en cualquier lugar |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Ira real, sentida por dentro. | Informal y neutral, educado con masu. |
| 怒っている | okotte iru | claramente enojado | Informal y neutral |
| 頭に来る | atama ni kuru | Furioso | Narración informal |
| むかつく | mukatsuku | Fuerte, contundente | Sólo amigos cercanos |
| キレる | kireru | perdiendo los estribos | Casual, describiendo arrebatos. |
Expresar descontento cortésmente
En japonés educado y de negocios, la gente rara vez dice okotte imasu. Expresar abiertamente tu enojo puede hacerte parecer irrazonable, incluso si tienes razón. En cambio, los hablantes describen el problema, su efecto y lo que quieren que suceda, generalmente en voz baja y tranquila. El oyente comprende perfectamente el disgusto.
Komarimasu, me preocupa, es la palabra clave. Chotto komarimasu es un no claro y educado. Nattoku dekimasen, no puedo aceptar esto, es más firme y útil con el servicio al cliente. Zannen desu, es una pena, expresa decepción con dignidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Eso es un pequeño problema para mí. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Sinceramente, estoy un poco decepcionado. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | No puedo aceptar esta explicación. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Aunque lo he preguntado varias veces. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | ¿Podrías tener cuidado en el futuro? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | ¿Puedo hablar con el responsable? |
Lo que la gente dice
Cuando alguien está enojado, las respuestas habituales son disculpas, frases tranquilizadoras y preguntas. Los amigos podrían decir mā mā, ahora ahora, u ochitsuite, cálmate. En el trabajo o en una tienda, escucharás mōshiwake gozaimasen, lo siento muchísimo, seguido de una explicación o una solución.
Cuidado con el ochitsuite: decirle a una persona enojada que se calme puede empeorar las cosas en japonés, al igual que en inglés. Mā mā es más amable y a menudo se dice con un pequeño gesto con la mano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Ahora, ahora. (calmante) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Cálmate. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | ¿Qué ocurre? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Por favor no te enojes. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Lo siento, no quise decir eso. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Lo siento muchísimo. (formal) |
Errores comunes al hablar de ira
- Usar mukatsuku en compañía educada porque aparece muy a menudo en el anime. Suena grosero e inmaduro fuera de las amistades cercanas.
- Decir okotte imasu a un trabajador de atención al cliente. Es comprensible, pero tiende a agravar las cosas; describe el problema y utiliza komarimasu en su lugar.
- Confundir okoru, estar enojado, con okoraseru, hacer enojar a alguien. Kare o okoraseta significa que lo hice enojar.
- Olvidar que okoru también significa regañar. Okorareta generalmente significa que te regañaron, no que alguien simplemente estuviera de mal humor.
- Alzando la voz. En Japón, un tono tranquilo y firme con palabras educadas a menudo tiene más efecto que el volumen, y gritar puede hacerte perder la simpatía rápidamente.
- Usar kireta sobre ti mismo de manera casual. Admite que perdiste el control, lo que puede parecer más grave de lo que quieres decir.